guix

guix

Japanese

Translation status

1,879	Strings		20%	Browse Translate
15,768	Words		26%
112,592	Characters		26%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,768 112,592		All strings	Browse Translate Zen
388 4,240 29,842		Translated strings	Browse Translate Zen
1,491 11,528 82,750		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,465 11,317 81,219		Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 211 1,531		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
56 270 2,021		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,438 11,301 81,043		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 168 1,107		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 148		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 312 2,280		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 32		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 8 32		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 10 58		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 48 322		Failing check: Scheme format	Browse Translate Zen
3 48 319		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 54 376		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	documentation-manual GFDL-1.3	1%	15,191	223,142	1,710,169	14,567	62	361	1

	documentation-cookbook GFDL-1.3	0%	1,150	22,979	180,096	1,150	4	30	0

	website AGPL-3.0		0	0	0	0	2	1	0

	packages GPL-3.0	1%	5,702	125,509	827,088	5,702	0	4	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `b7593556` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `27313551` krascovict authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/guix/*.po`
Translation file	Download `po/guix/ja.po`
Last change	Aug. 29, 2024, 1:15 p.m.
Last author	Weblate Translation Memory

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,879		15,768		112,592
Translated	20%	388	26%	4,240	26%	29,842
Needs editing	1%	26	1%	211	1%	1,531
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	168	1%	1,107
Strings with suggestions	2%	56	1%	270	1%	2,021
Untranslated strings	77%	1,465	71%	11,317	72%	81,219

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

15,768

Hosted words

1,879

Hosted strings

20%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix guix Japanese	English no command specified~% Japanese 15 characters edited コマンドが指定されていません。 a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix guix Japanese	English too few arguments~% Japanese 9 characters edited 引数が少なすぎます a month ago
None Changes committed guix guix Japanese	Changes committed 3 months ago
rocktakey Translation added guix guix Japanese	English specifying serializers after documentation is deprecated, use (serializer ~a) instead~% Japanese 61 characters edited Current translation Translated ドキュメントの後にシリアライザを指定するのは非推奨です。代わりに (serializer ~a) を使用してください。~% 3 months ago
rocktakey Translation changed guix guix Japanese	English Value (~S) is not a symbol.~% Japanese 1 character edited Current translation Translated 値(~S)がシンボルではありません。~S% 3 months ago
rocktakey Translation added guix guix Japanese	English Value (~S) is not a symbol.~% Japanese 20 characters edited Translated 値(~S)がシンボルではありません。~S 3 months ago
rocktakey Translation added guix guix Japanese	English Value (~S) is not a valid mac address.~% Japanese 26 characters edited Current translation Translated 値(~S)が有効なMACアドレスではありません。~% 3 months ago
rocktakey Translation changed guix guix Japanese	English Use the @code{pam_limits} authentication module to set the specified resource usage limits. Japanese 1 character edited Current translation Translated @code{pam_limits} 認証モジュールを使うと、特定のリソースの利用を制限することができます。 3 months ago
rocktakey Translation added guix guix Japanese	English Use the @code{pam_limits} authentication module to set the specified resource usage limits. Japanese 53 characters edited Translated @code{pam_limits} 認証モジュールを使うと、特定のリソースの利用を制限することができます。 3 months ago
rocktakey Translation added guix guix Japanese	English invalid input for 'pam-limits-service-type'~% Japanese 43 characters edited Current translation Translated 'pam-limits-service-type' に無効な入力が与えられています~% 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,879	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,879	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,491	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-14 AND state:<=needs-editing`	Add