guix/documentation-cookbook — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate

Translation status

1,150	Strings	99%	Browse Translate
22,978	Words	99%
180,089	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,150 22,978 180,089	All strings	Browse Translate Zen
1,149 22,962 179,981	Translated strings	Browse Translate Zen
1 16 108	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 16 108	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 141 889	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 16 108	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
56 723 9,847	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 723 9,847	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 30	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
51 589 8,569	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 128 1,237	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	2

guix GPL-3.0	99%	1	8	75	1	7	38	13

documentation-manual GFDL-1.3	21%	12,219	168,706	1,323,600	9,989	249	256	0

packages GPL-3.0	58%	2,370	52,834	351,709	2,348	5	15	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `398f7f08` roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `1aa123bb` pelzflorian authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-cookbook.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po`
Last change	Nov. 5, 2024, 12:47 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,150		22,978		180,089
Translated	99%	1,149	99%	22,962	99%	179,981
Needs editing	1%	1	1%	16	1%	108
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	56	3%	723	5%	9,847
Strings with suggestions	1%	8	1%	141	1%	889
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

22,978

Hosted words

1,150

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+48%

Translated

+51%

+50%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}). Portuguese (Brazil) 694 characters edited Current translation Esse manual também está disponível em inglês (@pxref{Top,,, guix-cookbook, GNU Guix Cookbook}), francês (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), alemão (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), na língua coreana (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), em eslovaco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}) e sueco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). Se você gostaria de contribuir com a tradução deste documento em sua língua nativa, considere se juntar a nós @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Traduzindo o Guix,,, guix.pt_BR, GNU Guix reference manual}). 8 days ago
None Changes committed guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	Changes committed 8 days ago
pelzflorian Translation uploaded guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English While the Guix manual explains auto-login one user to @emph{all} TTYs (@pxref{auto-login to TTY,,, guix, GNU Guix Reference Manual}), some might prefer a situation, in which one user is logged into one TTY with the other TTYs either configured to login different users or no one at all. Note that one can auto-login one user to any TTY, but it is usually advisable to avoid @code{tty1}, which, by default, is used to log warnings and errors. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Embora o manual do Guix explique o login automático de um usuário para @emph{todas} TTYs ( @pxref{auto-login to TTY,,, guix.pt_BR, Manual de Referência do GNU Guix}), alguns podem preferir uma situação em que um usuário está logado em um TTY com os outros TTYs configurados para fazer login com usuários diferentes ou com nenhum. Observe que é possível fazer login automático de um usuário em qualquer TTY, mas geralmente é aconselhável evitar @code{tty1}, que, por padrão, é usado para registrar avisos e erros. 8 days ago
pelzflorian Translation uploaded guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English We've gone as far as we could without any knowledge of Scheme. Before moving on to more complex packages, now is the right time to brush up on your Scheme knowledge. @xref{A Scheme Crash Course} to get up to speed. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Fomos o mais longe que pudemos sem qualquer conhecimento do Scheme. Antes de passar para pacotes mais complexos, agora é o momento certo para aprimorar seus conhecimentos sobre o Scheme. @pxref{A Scheme Crash Course} para se atualizar. 8 days ago
pelzflorian Translation uploaded guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}). Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Esse manual também está disponível em inglês (@pxref{Top,,, guix-cookbook, GNU Guix Cookbook}), francês (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), alemão (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), na língua coreana (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), em eslovaco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}) e sueco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). Se você gostaria de contribuir com a tradução deste documento em sua língua nativa, considere se juntar a nós @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Traduzindo o Guix,,, guix.pt_BR, GNU Guix reference manual}). 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English While the Guix manual explains auto-login one user to @emph{all} TTYs (@pxref{auto-login to TTY,,, guix, GNU Guix Reference Manual}), some might prefer a situation, in which one user is logged into one TTY with the other TTYs either configured to login different users or no one at all. Note that one can auto-login one user to any TTY, but it is usually advisable to avoid @code{tty1}, which, by default, is used to log warnings and errors. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Embora o manual do Guix explique o login automático de um usuário para @emph{todas} TTYs ( @pxref{auto-login to TTY,,, guix.pt_BR, Manual de Referência do GNU Guix}), alguns podem preferir uma situação em que um usuário está logado em um TTY com os outros TTYs configurados para fazer login com usuários diferentes ou com nenhum. Observe que é possível fazer login automático de um usuário em qualquer TTY, mas geralmente é aconselhável evitar @code{tty1}, que, por padrão, é usado para registrar avisos e erros. 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}). Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Esse manual também está disponível em inglês (@pxref{Top,,, guix-cookbook, GNU Guix Cookbook}), francês (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), alemão (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), na língua coreana (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), em eslovaco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}) e sueco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). Se você gostaria de contribuir com a tradução deste documento em sua língua nativa, considere se juntar a nós @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Traduzindo o Guix,,, guix.pt_BR, GNU Guix reference manual}). 11 days ago
None Resource updated guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	The “`po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po`” file was changed. 11 days ago
None String updated in the repository guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English Security Considerations Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Considerações de segurança 11 days ago
None String updated in the repository guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English cluster installation Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated instalação de cluster 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,150	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,150	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.