Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update ce09aa0c
User avatar roptat authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 74d48a70
User avatar pelzflorian authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-cookbook.*.po
Translation file Download po/doc/guix-cookbook.nl.po
Last change March 25, 2025, 4:02 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,796,705
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,202 23,916 187,772
Translated 2% 31 1% 130 1% 947
Needs editing 1% 5 1% 93 1% 794
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 8 1% 48
Strings with suggestions 2% 31 1% 43 1% 344
Untranslated strings 97% 1,166 99% 23,693 99% 186,031
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 996 changes 3 changes 73 changes 2 changes 145 changes 0 changes 2 changes 5 changes 1 change 33 changes 66 changes 8 changes 0 changes 2 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

23,916
Hosted words
1,202
Hosted strings
2%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-cookbook.nl.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository
@uref{https://jamielinux.com/docs/libvirt-networking-handbook/index.html, The (unofficial) libvirt Networking Handbook}@* Note that this resource is rather outdated at the time of writing (as of March 2025, it was last updated in 2015). Nevertheless, the authors of this chapter have found it to be a valuable source of information.
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
VM References
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Ensure that you have IPv4 forwarding enabled (you can use @code{sysctl-service-type} for this).
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
table inet nat @{
chain postrouting @{
type nat hook postrouting priority srcnat; policy accept;
# Add your existing nat rules here...
iifname virbr0 ip daddr @{ 224.0.0.0/24, 255.255.255.255/32 @} return \\
comment \"don't masquerade to reserved address blocks\"
iifname virbr0 oifname != virbr0 masquerade \\
comment \"masquerade all outgoing traffic from VMs\"
@}
@}
"))))
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
@}

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
chain forward @{
type filter hook forward priority filter; policy drop;
# Add your existing forwarding rules here...
iifname virbr0 accept comment \"allow outbound traffic from virbr0\"
oifname virbr0 ct state @{established, related @} accept \\
comment \"allow established traffic to virbr0\"
@}

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
chain input @{
type filter hook input priority filter; policy drop;
# Add your existing packet filtering rules here...
iifname virbr0 udp dport 67 counter accept comment \"allow dhcp on virbr0\"
iifname virbr0 meta l4proto @{tcp, udp@} th dport 53 accept \\
comment \"allow dns on virbr0\"
@}

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
(service nftables-service-type
(nftables-configuration
(ruleset
(plain-file "nftables.conf"
"\
table inet filter @{

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
If you intend to use the virtual network switch in NAT mode, you will need to use nftables (or iptables) rules to set up IP masquerading. The following example shows how to use @code{nftables-service-type} to do this:
 
6 days ago
Browse all translation changes