guix - German @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	91%	174	1,892	13,079	99	288	0	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	20	0	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later		0	0	0	0	106	0	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	94%	833	14,565	112,946	408	843	336	0

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later	67%	17	22	167	17	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	13,684	309,164	2,049,742	13,220	44	15	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,340		589,191		4,188,593
Translated	55%	18,632	44%	263,548	48%	2,012,659
Needs editing	2%	964	1%	8,511	1%	69,653
Read-only	1%	9	1%	12	1%	82
Failing checks	3%	1,301	3%	18,863	3%	161,340
Strings with suggestions	1%	351	1%	3,985	1%	35,312
Untranslated strings	41%	13,744	53%	317,132	50%	2,106,281

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

589 k

Hosted words

33,340

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%

Hosted words

+100%

+26%

Hosted strings

+100%

−19%

Translated

+75%

+50%

Contributors

+100%

pelzflorian Translation changed guix guix German	English Please select a kernel. When in doubt, choose "Linux Libre". The Hurd is offered as a technology preview and development aid; many packages are not yet available in Guix, such as a desktop environment or even a windowing system (X, Wayland). German 1 character edited Current translation Translated Bitte wählen Sie einen Kernel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie „Linux Libre“. Hurd wird als Technologievorschau und zur Entwicklung angeboten; viele Pakete dafür fehlen in Guix noch wie eine „Desktop“-Arbeitsumgebung oder sogar ein Fenstersystem (X, Wayland). 8 hours ago
pelzflorian Translation changed guix guix German	English ;; Fill-in your gateway IP. German 9 characters edited Current translation Translated ;; Tragen Sie die IP Ihrens Netzwerkzugangs (Gateway) ein. 8 hours ago
pelzflorian Translation uploaded guix guix German	English failed to load system of '~a' for kexec reboot:~%~{~s~^ ~}~% German 32 characters edited Current translation Translated ~~Bootloader konnte nicht auf „~a“ installiert~~System für „~a“ konnte nicht für kexec geladen werden:~%~{~s~^ ~}~% 8 hours ago
pelzflorian Translation uploaded guix guix German	English ;; Fill-in your nameservers. German 35 characters edited Current translation Translated ;; Tragen Sie Ihre Nameserver ein. 8 hours ago
pelzflorian Translation uploaded guix guix German	English ;; Fill-in your gateway IP. German 50 characters edited Translated ;; Tragen Sie Ihren Netzwerkzugang (Gateway) ein. 8 hours ago
pelzflorian Translation uploaded guix guix German	English ;; Fill-in your IP. German 27 characters edited Current translation Translated ;; Tragen Sie Ihre IP ein. 8 hours ago
pelzflorian Translation uploaded guix guix German	English Static networking service. German 15 characters edited Current translation Translated ~~~a ~a (~~Statischer Netzwerk~~gerät)~~dienst 8 hours ago
pelzflorian Translation uploaded guix guix German	English Currently, none of these is available for the Hurd. German 38 characters edited Current translation Translated Momentan funktionieren keine auf Hurd. 8 hours ago
pelzflorian Translation uploaded guix guix German	English Please select a kernel. When in doubt, choose "Linux Libre". The Hurd is offered as a technology preview and development aid; many packages are not yet available in Guix, such as a desktop environment or even a windowing system (X, Wayland). German 272 characters edited Translated Bitte wählen Sie einen Kernel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie „Linux Libre“. Hurd wird als Technologievorschau und zur Entwicklung angeboten; viele Pakete dafür fehlen in Guix noch wie eine „Desktop“-Arbeitsumgebung oder sogar ein Fenstersystem (X, Wayland). 8 hours ago
pelzflorian Translation uploaded guix guix German	English ;; "noide" disables the gnumach IDE driver, enabling rumpdisk. German 68 characters edited Current translation Translated ;; "noide" deaktiviert gnumachs IDE-Treiber und aktiviert rumpdisk. 8 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.