ipa-4-8 branch is not used anymore by FreeIPA upstream. Corresponding branch does not take any updates.

Please do not work on it anymore, please focus on ipa-4-9 and master branches.

Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

  • master

  • ipa-4-12

    Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

    All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

4,657 Strings
3%
Browse Translate
57,621 Words
1%
398,897 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
4,657 57,621 398,897
All strings Browse Translate Zen
181 245 1,578
Translated strings Browse Translate Zen
4,476 57,376 397,319
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,970 56,250 389,733
Untranslated strings Browse Translate Zen
506 1,126 7,586
Strings marked for edit Browse Translate Zen
319 766 4,811
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,157 56,610 392,508
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
45 133 867
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 8 75
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
12 39 268
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 24 155
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
23 72 437
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 4 31
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 7 37
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 10 68
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 5 47
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
12 39 268
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ipa-4-10 GPL-3.0-or-later
ipa-4-11 GPL-3.0-or-later
ipa-4-9 GPL-3.0-or-later
master GPL-3.0-or-later 3% 4,700 58,613 403,023 4,184 45 326
Browse all components

Summary

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar abbraUser avatar cheimes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freeipa/freeipa
Repository branch ipa-4-8
Last remote commit Enforce Same-Site cookie ed34c7adf
David Hanina authored 05/05/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Swedish) 86448df4e
User avatar yeager authored 03/03/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/ipa-4-8/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ca.po
Last change June 2, 2026, 6:41 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,657 57,621 398,897
Translated 3% 181 1% 245 1% 1,578
Needs editing 10% 506 1% 1,126 1% 7,586
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 45 1% 133 1% 867
Strings with suggestions 6% 319 1% 766 1% 4,811
Untranslated strings 85% 3,970 97% 56,250 97% 389,733
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 136 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

57,621
Hosted words
4,657
Hosted strings
3%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Group description
descripció del grup
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
User password expiration
Venciment de la contrasenya
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Minimum length of password
longitud mínima d'una contrasenya
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Entry %s does not exist
%s no existeix.
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Show environment variables.
Variables d'entorn
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Deprecated options
Opcions obsoletes:
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
invalid domain-name: %s
El nom del domini no és vàlid
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
unknown command '%(name)s'
ordre desconeguda: '%s'
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
First
NomPrimer
01/22/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Error parsing "%1$s": %2$s.
S'ha produït un error mentre s'analitzaven sintàcticament les opcions de «%s»: %s
12/29/2025
Browse all translation changes