This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings
8%
Browse Translate
5,137 Words
3%
32,972 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972
All strings Browse Translate Zen
42 191 1,314
Translated strings Browse Translate Zen
383 4,946 31,658
Unfinished strings Browse Translate Zen
370 4,896 31,359
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 50 299
Strings marked for edit Browse Translate Zen
119 1,138 7,355
Strings with suggestions Browse Translate Zen
264 3,808 24,303
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
16 59 416
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 27 222
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 7 59
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 19 158
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 15 99
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 4 41
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 27 163
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 228 1,486 9,865 228 2
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 113 847 5,684 113 2
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 92% 4 81 590 4 6 2
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 99 748 4,894 99 2
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 98% 1 3 17 3 1
getfedora.org CC-BY-3.0 60% 75 1,236 9,911 41 22 32
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 397 4,623 30,073 397 2
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) ee7bc244
User avatar gnuey56 authored 01/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/zh_Hant_TW.po
Last change Dec. 23, 2025, 3:56 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 9% 42 3% 191 3% 1,314
Needs editing 3% 13 1% 50 1% 299
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 16 1% 59 1% 416
Strings with suggestions 28% 119 22% 1,138 22% 7,355
Untranslated strings 87% 370 95% 4,896 95% 31,359
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 18 changes 0 changes 3 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
9%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Write
作家
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora LXDE Desktop ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/linux machine, called LXTerminal.
Fedora MATE+Compiz 提供了一個終端機，這是通往任何 UNIX/Linux 機器真正功能的入口，稱為 MATE 終端機。
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
LXMusic
音樂
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora 36
Fedora SIG
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora MATE-Compiz Desktop
MATE+Compiz 桌面
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Fedora i3 Spin provides the popular i3 tiling window manager. It makes i3 accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora i3 Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.
Fedora Sericea 以原子方式提供廣受歡迎的 Sway 平鋪視窗管理程式。 它讓新手和進階使用者都能使用 Sway，並吸引那些不喜歡使用滑鼠、觸控板或其他指向裝置來與環境互動的使用者。 Fedora Sericea 具備瀏覽網頁、編輯文字和播放媒體的輕量級應用程式，以極簡的使用者介面提供完整的體驗。
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installation Guide
系統安裝
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Fedora Sway Spin provides the popular Sway tiling window manager. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Sway Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.
Fedora Sway 原子 以原子方式提供廣受歡迎的 Sway 平鋪視窗管理程式。 Fedora Sway 原子 提供廣受歡迎的 Sway 拼貼視窗管理器，讓新手和進階使用者都能使用 Sway，並吸引他們不使用滑鼠、觸控板或其他指向裝置來與環境互動。 Fedora Sway 原子 擁有輕量級的網頁瀏覽、文字編輯和媒體播放應用程式，以簡約的使用者介面提供完整的體驗。
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The MATE Compiz spin bundles MATE Desktop with Compiz Fusion. MATE Desktop is a lightweight, powerful desktop designed with productivity and performance in mind. The default windows manager is Marco which is usable for all machines and VMs. Compiz Fusion is a beautiful 3D windowing manager with Emerald and GTK+ theming.
MATE+Compiz spin 將 MATE 桌面與 Compiz Fusion 綑綁在一起。 MATE Desktop 是一個輕量且功能強大的桌面，設計時已將生產力與效能列入考量。 預設的視窗管理員是 Marco，適用於所有機器和虛擬機器。 Compiz Fusion 是一款美觀的 3D 視窗管理程式，具有 Emerald 和 GTK+ 主題。

如果您想要一個強大、輕量且具備 3D 視覺效果的 Fedora 桌面，您一定要試試 MATE+Compiz spin。
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
NetworkManager
NetworkManager 面板
12/23/2025
Browse all translation changes