fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Polish @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425	Strings	96%	Browse Translate
5,137	Words	95%
32,972	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972	All strings	Browse Translate Zen
409 4,895 31,257	Translated strings	Browse Translate Zen
16 242 1,715	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 165 1,099	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 77 616	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 268 1,720	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 49 385	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
79 138 893	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

getfedora.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `d3d7c00f` tigg authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`spins.fedoraproject.org/*.po`
Translation file	Download `spins.fedoraproject.org/pl.po`
Last change	June 19, 2024, 7:08 a.m.
Last change made by	Bartlomiej Konecki
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		425		5,137		32,972
Translated	96%	409	95%	4,895	94%	31,257
Needs editing	1%	6	1%	77	1%	616
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	15	5%	268	5%	1,720
Untranslated strings	2%	10	3%	165	3%	1,099

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,137

Hosted words

425

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

bkonecki Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Polish	English This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie. Polish 208 characters edited Ten Spin został zaprojektowany tak, aby ściśle pasował do pulpitu Budgie, zapewniając doświadczenie zbliżone do waniliowego z wyselekcjonowanym zestawem domyślnych aplikacji, które najlepiej pasują do Budgie. 6 months ago
bkonecki Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Polish	English The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. Polish 340 characters edited Fedora Budgie Spin prezentuje Budgie Desktop, bogaty w funkcje, nowoczesny pulpit zaprojektowany tak, aby nie wchodzić użytkownikowi w drogę. Budgie Desktop wykorzystuje typowe metafory projektowania pulpitu, oferując jednocześnie zaawansowane funkcje, takie jak widżet Raven i centrum powiadomień, a także przystępną metodę personalizacji. 6 months ago
None Changes committed fedora-websites spins.fedoraproject.org Polish	Changes committed a year ago
piotrdrag Suggestion removed fedora-websites spins.fedoraproject.org Polish	English A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager. Polish 91 characters edited Kafelkowy menedżer składania Wayland, łatwo zastępujący menedżera okien i3 dla systemu X11. a year ago
piotrdrag Translation changed fedora-websites spins.fedoraproject.org Polish	English A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager. Polish 16 characters edited Current translation Translated Kafelkowy menedżer składania Wayland, łatwo zastępujący menedżera okien i3 ~~dla systemu X11~~. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Polish	English A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager. Polish 0 characters edited Kafelkowy menedżer składania Wayland, łatwo zastępujący menedżera okien i3 dla systemu X11. a year ago
None Resource updated fedora-websites spins.fedoraproject.org Polish	The “`spins.fedoraproject.org/pl.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites spins.fedoraproject.org Polish	English Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Sway project upstream website</a>. Polish 0 characters edited Current translation Translated Konkretna dokumentacja i samouczki są dostępne na <a href="%s">stronie projektu Sway</a>. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites spins.fedoraproject.org Polish	English Fedora Sway Spin is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Sway Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. Polish 0 characters edited Current translation Translated Fedora ze środowiskiem Sway jest dostarczana jako system operacyjny Live. Zawiera wszystko, czego potrzeba do jej wypróbowania — nie trzeba usuwać obecnego systemu, i żadne dane nie zostaną naruszone. Po wypróbowaniu można jednak zainstalować Fedorę na dysku twardym. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites spins.fedoraproject.org Polish	English Download Fedora %(rel)s Sway Spin Polish 0 characters edited Current translation Translated Pobieranie Fedory %(rel)s ze środowiskiem Sway a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

425	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
425	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.