This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings
98%
Browse Translate
5,137 Words
99%
32,972 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972
All strings Browse Translate Zen
424 5,124 32,892
Translated strings Browse Translate Zen
1 13 80
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 13 80
Strings marked for edit Browse Translate Zen
56 1,047 6,656
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 25 157
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 12 77
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
79 100 696
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 12 77
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 13 80
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 8 11
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 2
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 92% 7 77 534 7 1 1
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 100% 1
getfedora.org CC-BY-3.0 98% 3 67 739 1 2 1
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 15 41
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 6a2d358e
Weblate Translation Memory authored 02/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/id.po
Last change July 14, 2023, 10:57 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 99% 424 99% 5,124 99% 32,892
Needs editing 1% 1 1% 13 1% 80
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 25 1% 157
Strings with suggestions 13% 56 20% 1,047 20% 6,656
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
99%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager.
Sebuah komposer Wayland ubin dan sebagai pengganti manager jendela i3 untuk X11.
07/14/2023
User avatar None

Resource updated
The “spins.fedoraproject.org/id.po” file was changed. 07/14/2023
User avatar None

String updated in the repository
Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.
Dokumentasi dan tutorial khusus tersedia di <a href="%s">Situs web hulu proyek Sway</a>.
07/14/2023
User avatar None

String updated in the repository
Fedora Sway Spin is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Sway Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.
Fedora Sway Spin dikemas sebagai live operating system. Itu semua yang Anda butuhkan untuk mencoba Fedora Sway Desktop - Anda tidak perlu menghapus apa pun di sistem Anda saat ini untuk mencobanya, dan itu tidak akan membahayakan file Anda. Ambil Fedora untuk test drive, dan jika Anda suka, Anda dapat menginstal Fedora langsung ke hard drive Anda langsung dari desktop Live Media jika Anda mau.
07/14/2023
User avatar None

String updated in the repository
Download Fedora %(rel)s Sway Spin
Unduh Fedora %(rel)s Sway Spin
07/14/2023
User avatar None

String updated in the repository
Download Fedora Sway Spin
Unduh Fedora Sway Spin
07/14/2023
User avatar None

String updated in the repository
Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.
Dokumentasi dan tutorial khusus tersedia di <a href="%s">Fedora Docs</a> dan <a href="%s">situs web hulu proyek Sway</a>.
07/14/2023
User avatar None

String updated in the repository
Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">sway-sig@lists.fedoraproject.org</a>.
Pengguna dan pengembang juga tersedia pada milis di <a href="%s">sway-sig@lists.fedoraproject.org</a>.
07/14/2023
User avatar None

String updated in the repository
General help is available in <a href="%s">Fedora Sway</a> Matrix room on <strong>Fedora Matrix Space</strong> for real-time chat.
Bantuan umum tersedia di ruang Matrix <a href="%s">Fedora Sway</a> pada <strong>Fedora Matrix Space</strong> untuk obrolan waktu nyata.
07/14/2023
User avatar None

String updated in the repository
File manager for Linux and other Unix-like systems.
Pengelola file untuk Linux dan sistem mirip Unix lainnya.
07/14/2023
Browse all translation changes