This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings
58%
Browse Translate
5,137 Words
67%
32,972 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972
All strings Browse Translate Zen
300 3,576 22,612
Translated strings Browse Translate Zen
125 1,561 10,360
Unfinished strings Browse Translate Zen
65 660 4,197
Untranslated strings Browse Translate Zen
60 901 6,163
Strings marked for edit Browse Translate Zen
87 1,294 8,638
Strings with suggestions Browse Translate Zen
38 267 1,722
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
85 589 3,996
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
52 109 733
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 7 59
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
48 70 496
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 25 164
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 28 175
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 63 514
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 11 62
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 11
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
29 415 2,811
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 34 274
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 37 248
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 3
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 74% 29 228 1,530 10 12 15
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 2
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 75% 24 73 503 19 2 4
fedoracommunity.org CC-BY-3.0
getfedora.org CC-BY-3.0 57% 80 1,294 10,296 46 23 37
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 85% 59 761 5,491 25 81 52
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 6a2d358e
Weblate Translation Memory authored 02/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/ca.po
Last change Dec. 23, 2025, 2:56 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 70% 300 69% 3,576 68% 22,612
Needs editing 14% 60 17% 901 18% 6,163
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 85 11% 589 12% 3,996
Strings with suggestions 20% 87 25% 1,294 26% 8,638
Untranslated strings 15% 65 12% 660 12% 4,197
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
70%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.
La documentació específica i les guies d'aprenentatge específiques estan disponibles a <a href="%s">la pàgina web de la línia de treball principal del projecte KDESoaS</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Budgie Desktop upstream documentation website</a>.
La documentació específica i les guies d'aprenentatge específiques estan disponibles a <a href="%s">la pàgina web de la línia de treball principal del projecte KDEXfce</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Budgie Desktop
Fedora Xfce Desktop
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download Fedora %(rel)s i3 Spin
Baixar Fedora LXDE DesktopRobotics Suite %(rel)s
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">i3 project upstream website</a>.
La documentació específica i les guies d'aprenentatge específiques estan disponibles a <a href="%s">la pàgina web de la línia de treball principal del projecte KDE</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
i3status
estat
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verify 64-bit iso
Verificar 64 bits!
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>.
<a href="%s/%s/keys">Aquí</a> pPodeu verificar els detalls de les claus GPG <a href="https://fedoraproject.org/security/">aquí</a>.
09/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Get Fedora CoreOS
Obtenir Fedora ServerCoreOS
09/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
light
Lleuger
08/23/2025
Browse all translation changes