This project no longer accepts translations. The labs.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

397 Strings
66%
Browse Translate
4,623 Words
78%
30,073 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
397 4,623 30,073
All strings Browse Translate Zen
338 3,862 24,582
Translated strings Browse Translate Zen
59 761 5,491
Unfinished strings Browse Translate Zen
25 199 1,478
Untranslated strings Browse Translate Zen
34 562 4,013
Strings marked for edit Browse Translate Zen
53 633 4,657
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 131 846
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
80 402 2,708
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
73 226 1,456
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 9 67
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
67 82 582
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 81 503
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 6 37
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 13 87
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 170 1,215
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 11 62
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 6 23
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 104 725
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 33 199
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 7
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 74% 29 228 1,530 10 13 17
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 3
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 75% 24 73 503 19 2 4
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 100% 1
getfedora.org CC-BY-3.0 57% 80 1,294 10,296 46 14 37
spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0 70% 125 1,561 10,360 65 80 93
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 433a1292
User avatar adem4ik authored 08/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask labs.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download labs.fedoraproject.org/ca.po
Last change May 16, 2026, 2:55 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 397 4,623 30,073
Translated 85% 338 83% 3,862 81% 24,582
Needs editing 8% 34 12% 562 13% 4,013
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 80 8% 402 9% 2,708
Strings with suggestions 13% 53 13% 633 15% 4,657
Untranslated strings 6% 25 4% 199 4% 1,478
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,623
Hosted words
397
Hosted strings
85%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Users and developers are available in the <a href="%s">#fedora-neuro</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> and the <a href="%s">NeuroFedora</a> supergroup on Telegram for real-time chat.
Els usuaris i els desenvolupadors tenen al seu abast el canal d'IRC <a href="%s">#fedora-audiorm</a> a <strong>irc.freenode.orglibera.chat</strong> per a xatejar en temps real.
05/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Although the Design Suite, Jam, Robotics Suite and Scientific spins failed to compose for the actual prerelease, the nightly test compose contains the same package set, and should meet most users' needs. You can download and verify the test compose images for <a href="%(x86_64)s">64-bit</a> architecture.
Encara que els spins Design Suite, Jam, Robotics Suite i ScientificMATE-Compiz i Cinnamon no es van poder compondre per a la versió prèvia al llançament, la composició nocturna de prova conté el mateix recull de paquets, i hauria de satisfer les necessitats de la majoria dels usuaris. Podeu baixar i verificar les imatges de les composicions de prova per a les arquitectures de <a href="%(x86_64)s">64 bits</a> i de <a href="%(i386)s">32 bits</a>.
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Scientific lab comes in two variants. A Live Image with KDE, that can be downloaded on the top of this page and Vagrant box for headless environments. Learn more about <a href="%s">Vagrant</a> in their documentation.
«Fedora Python Classroom Lab» es presenta en 3 variants. Una imatge autònoma amb GNOME, que es pot baixar en la part superior d'aquesta pàgina, una imatge Docker i un box de Vagrant per als entorns sense perifèrics. Apreneu més coses sobre <a href="%s">Docker</a> i <a href="%s">Vagrant</a> en la seva documentació.
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download Fedora %(rel)s Comp Neuro Lab
Baixar Fedora Security Lab %(rel)s
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verify 64-bit iso
Verificar 64 bits!
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Get Fedora CoreOS
Obtenir Fedora ServerCoreOS
09/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
IOT 2019
IOT 2019
09/25/2025
User avatar nalyzzwd

Suggestion added
Learn More >
Conegueu més detallSaber-ne més >
09/12/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Comp-Neuro
Comp Neuro
08/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Develop, simulate, parallelize, analyze, and optimize biological neuronal networks using the NEURON simulator.
Desenvolupa, simula, paral·lelitza, analitza i optimitza xarxes neuronals biològiques utilitzant el simulador NEURON.
07/25/2024
Browse all translation changes