fedora-websites/getfedora.org — Hungarian @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

190	Strings	95%	Browse Translate
2,214	Words	89%
16,213	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
190 2,214 16,213	All strings	Browse Translate Zen
181 1,987 14,431	Translated strings	Browse Translate Zen
9 227 1,782	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 62 395	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 165 1,387	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 169 1,363	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 148 1,151	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 32 422	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 16 105	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 32 422	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	96%	12	286	2,177	0	11	19	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	80%	19	56	396	18	4	1	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	79%	23	213	1,447	10	13	11	0

spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	86%	56	739	5,036	14	10	54	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	92%	16	113	802	4	0	14	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `d3d7c00f` tigg authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/hu/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 12, 2023, 4 a.m.
Last change made by	Dankaházi (ifj.) István
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190		2,214		16,213
Translated	95%	181	89%	1,987	89%	14,431
Needs editing	3%	7	7%	165	8%	1,387
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	32	2%	422
Strings with suggestions	6%	13	7%	169	8%	1,363
Untranslated strings	1%	2	2%	62	2%	395

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,214

Hosted words

190

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

idanka Marked for edit fedora-websites getfedora.org Hungarian	English To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the prospectus or email <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. To mirror the repos, see the <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> or contact the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>. Hungarian 409 characters edited Current translation Needs editing To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the prospectus or email <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. To mirror the repos, see the <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> or contact the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>. a year ago
idanka Translation changed fedora-websites getfedora.org Hungarian	English Fedora %(n)s: QEMU image for aarch64 Hungarian 10 characters edited Current translation Translated Fedora %(n)s: ~~Nyers lemez~~QEMU kép aarch64-hez a year ago
idanka Translation changed fedora-websites getfedora.org Hungarian	English Fedora %(n)s: QEMU image for x86_64 Hungarian 20 characters edited Current translation Translated Fedora %(n)s: ~~Szabványos ISO lemezkép~~QEMU kép az x86_64-hez a year ago
idanka Translation changed fedora-websites getfedora.org Hungarian	English Download Fedora Cloud Hungarian 4 characters edited Current translation Translated Fedora ~~IoT~~Cloud letöltése a year ago
idanka Marked for edit fedora-websites getfedora.org Hungarian	English The ability to spin up new Fedora compute instances in a matter of seconds reshapes the agility and speed of software development. Fedora Cloud edition users can easily test new ideas and design application architecture without the need to own their own on-site hardware -- hardware that might be limited or suffer from slow procurement processes. Hungarian 402 characters edited Current translation Needs editing Az új Fedora számítógépes példányok másodpercek alatt történő beindításának képessége átalakítja a szoftverfejlesztés agilitását és sebességét. A Fedora Cloud kiadás felhasználói könnyedén tesztelhetik az új ötleteket és tervezhetik az alkalmazásarchitektúrát anélkül, hogy saját, helyszíni hardverrel rendelkeznének - olyan hardverrel, amely korlátozott vagy lassú beszerzési folyamatoktól szenvedhet. a year ago
idanka Translation added fedora-websites getfedora.org Hungarian	English Ready to Deploy images Hungarian 22 characters edited Current translation Translated Telepítésre kész képek a year ago
idanka Translation added fedora-websites getfedora.org Hungarian	English The Fedora Cloud edition provides maximum flexibility and use in many different cloud environments. Deploy pre-built, Fedora images directly from your public cloud tools while maintaining all of the benefits of running a cutting edge, highly performant operating system that matches your on-premises requirements. Hungarian 330 characters edited Current translation Translated A Fedora Cloud kiadás maximális rugalmasságot és használhatóságot biztosít számos különböző felhőkörnyezetben. Telepítse az előre elkészített Fedora képeket közvetlenül a nyilvános felhőeszközeiből, miközben megőrzi az élvonalbeli, nagy teljesítményű operációs rendszer minden előnyét, amely megfelel a helyszíni követelményeknek. a year ago
idanka Translation added fedora-websites getfedora.org Hungarian	English Agility and Flexibility Hungarian 23 characters edited Current translation Translated Agilitás és rugalmasság a year ago
idanka Translation added fedora-websites getfedora.org Hungarian	English The Fedora Cloud Edition is the foundation for accelerating testing and advanced solutions requiring a complete operating system image, including Vagrant. Hungarian 158 characters edited Current translation Translated A Fedora Cloud Edition a felgyorsított tesztelés és a fejlett megoldások alapja, amelyek teljes operációs rendszer-képet igényelnek, beleértve a Vagrantot is. a year ago
idanka Translation added fedora-websites getfedora.org Hungarian	English Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses. Hungarian 194 characters edited Current translation Translated A Fedora Cloud kiadás egy nagy teljesítményű és minimális alap operációsrendszer-kép, amelyhez testreszabott képek állnak rendelkezésre mind a nyilvános, mind számos privát felhőfelhasználáshoz. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

190	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
190	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.