Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 42bf6241a28
User avatar mattiasasselli authored 06/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f29/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po
Translation file Download po/id/f29/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po
Last change Feb. 16, 2024, 12:49 p.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 283 5,603 37,401
Translated 98% 280 96% 5,405 96% 36,174
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 37 1% 58 1% 432
Strings with suggestions 4% 13 8% 472 8% 3,087
Untranslated strings 1% 3 3% 198 3% 1,227
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,603
Hosted words
283
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/id/f29/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po” file was enforced. 02/16/2024
User avatar None

String updated in the repository
measurements
measurements
02/16/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/06/2024
User avatar atriwidada

Translation added
This is the reference ID and name (or `IP` address) if available, of the server to which the computer is currently synchronized. If this is `127.127.1.1` it means the computer is not synchronized to any external source and that you have the "local" mode operating (via the local command in [application]*chronyc*, or the [command]#local# directive in the `/etc/chrony.conf` file (see section [command]#local#)).
Ini adalah ID referensi dan nama (atau alamat `IP`) jika tersedia, dari server tempat komputer saat ini disinkronkan. Jika ini adalah `127.127.1.1` itu berarti komputer tidak disinkronkan ke sumber eksternal apa pun dan Anda memiliki mode "lokal" yang beroperasi (melalui perintah lokal di [application]*chronyc*, atau direktif [command]#local# dalam berkas `/etc/chrony.conf` (lihat bagian [command]#local#)).
02/05/2024
User avatar atriwidada

Translation added
The [command]#local# keyword is used to allow `chronyd` to appear synchronized to real time from the viewpoint of clients polling it, even if it has no current synchronization source. This option is normally used on the "master" computer in an isolated network, where several computers are required to synchronize to one another, and the "master" is kept in line with real time by manual input.
Kata kunci [command]#local# digunakan untuk memungkinkan `chronyd` tampak disinkronkan secara real time dari sudut pandang klien yang mem-poll-nya, bahkan jika tidak memiliki sumber sinkronisasi saat ini. Opsi ini biasanya digunakan pada komputer "master" dalam jaringan yang terisolasi, dimana beberapa komputer perlu untuk menyinkronkan satu sama lain, dan "master" tetap sejalan dengan real time dengan masukan manual.
02/05/2024
User avatar atriwidada

Translation added
This is similar to the [command]#allow# directive (see section [command]#allow#), except that it allows control access (rather than `NTP` client access) to a particular subnet or host. (By "control access" is meant that [application]*chronyc* can be run on those hosts and successfully connect to `chronyd` on this computer.) The syntax is identical. There is also a [command]#cmddeny all# directive with similar behavior to the [command]#cmdallow all# directive.
Ini mirip dengan direktif [command]#allow# (lihat bagian [command]#allow#), kecuali bahwa ini memungkinkan akses kontrol (bukan akses klien `NTP`) ke subnet atau host tertentu. (Dengan "akses kontrol" berarti bahwa [application]*chronyc* dapat dijalankan pada host tersebut dan berhasil terhubung ke `chronyd` di komputer ini.) Sintaksnya identik. Ada juga direktif [command]#cmddeny all# dengan perilaku yang mirip dengan direktif [command]#cmdallow all#.
02/05/2024
User avatar atriwidada

Translation added
Where `1` is the key ID, SHA1 is the hash function to use, `HEX` is the format of the key, and `A6CFC50C9C93AB6E5A19754C246242FC5471BCDF` is the key randomly generated when [application]*chronyd* was started for the first time. The key can be given in hexidecimal or ASCII format (the default).
Dimana `1` adalah ID kunci, SHA1 adalah fungsi hash yang digunakan, `HEX` adalah format kunci, dan `A6CFC50C9C93AB6E5A19754C246242FC5471BCDF` adalah kunci yang dihasilkan secara acak ketika [application]*chronyd* dimulai untuk pertama kalinya. Kunci dapat diberikan dalam format heksadesimal atau ASCII (baku).
02/04/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
This column indicates the state of the sources. "*" indicates the source to which `chronyd` is currently synchronized. "+" indicates acceptable sources which are combined with the selected source. "-" indicates acceptable sources which are excluded by the combining algorithm. "?" indicates sources to which connectivity has been lost or whose packets do not pass all tests. "x" indicates a clock which `chronyd` thinks is a _falseticker_ (its time is inconsistent with a majority of other sources). "~" indicates a source whose time appears to have too much variability. The "?" condition is also shown at start-up, until at least 3 samples have been gathered from it.
Kolom ini menunjukkan status sumber. "`*`" menunjukkan sumber dimana `chronyd` saat ini disinkronkan. "`+`" menunjukkan sumber yang dapat diterima yang digabungkan dengan sumber yang dipilih. "`-`" menunjukkan sumber yang dapat diterima yang dikecualikan oleh algoritma penggabungan. "`?`" menunjukkan sumber yang konektivitasnya telah hilang atau yang paketnya yang tidak lulus semua tes. "`x`" menunjukkan jam yang menurut `chronyd` adalah _falseticker_ (waktunya tidak konsisten dengan sebagian besar sumber lain). "`~`" menunjukkan sumber yang waktunya tampaknya memiliki terlalu banyak variabilitas. Kondisi "`?`" juga ditunjukkan saat awal mula, sampai setidaknya 3 sampel telah dikumpulkan darinya.
01/31/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
This shows the "residual frequency" for the currently selected reference source. This reflects any difference between what the measurements from the reference source indicate the frequency should be and the frequency currently being used.
Ini menunjukkan "`frekuensi residu`" untuk sumber referensi yang saat ini dipilih. Ini mencerminkan perbedaan antara pengukuran dari sumber referensi tunjukkan dengan frekuensi yang seharusnya dan frekuensi yang saat ini digunakan.
01/31/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
The "frequency" is the rate by which the system’s clock would be wrong if `chronyd` was not correcting it. It is expressed in ppm (parts per million). For example, a value of 1ppm would mean that when the system’s clock thinks it has advanced 1 second, it has actually advanced by 1.000001 seconds relative to true time.
"`Frekuensi`" adalah tingkat di mana jam sistem akan salah jika `chronyd` tidak memperbaikinya. Itu dinyatakan dalam ppm (part per million, bagian per juta). Misalnya, nilai 1ppm berarti bahwa ketika jam sistem berpikir telah maju 1 detik, itu sebenarnya telah maju 1,000001 detik relatif terhadap waktu sebenarnya.
01/31/2023
Browse all translation changes