Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 5c1d6042e17
User avatar harmful-breeze authored 05/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f29/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po
Translation file Download po/id/f29/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po
Last change Jan. 15, 2026, 2:12 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 348 7,669 62,785
Translated 97% 338 93% 7,195 95% 59,781
Needs editing 1% 4 1% 94 1% 648
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 41 15% 1,222 14% 9,021
Strings with suggestions 6% 23 7% 556 5% 3,524
Untranslated strings 1% 6 4% 380 3% 2,356
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

7,669
Hosted words
348
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For each listed process, the [application]*System Monitor* tool displays its name (`Process Name`), current status (`Status`), percentage of the memory usage (`% CPU`), nice value (`Nice`), process ID (`ID`), memory usage (`Memory`), the channel the process is waiting in (`Waiting Channel`), and additional details about the session (`Session`). To sort the information by a specific column in ascending order, click the name of that column. Click the name of the column again to toggle the sort between ascending and descending order.
Untuk setiap proses yang terdicantumkan, alat [applikasi]*System Monitorcation]*Pemantau Sistem* menampilkan namanya ('`Nama Proses'), status saat ini ('Status'`), pengguna (`Pengguna`), persentase penggunaan memori ('CPU (`% CPU'), nilai bagus ('Nice'`), ID proses ('ID'`ID`), penggunaan memori ('`Memori'), saluran proses sedang menunggu di ('Saluran Tunggu'), dan detail tambahan tentang sesi ('Sesi'`), total baca dan tulis disk (`Total baca disk` dan `Total tulis disk`), baca dan tulis disk saat ini (`Baca disk` dan `Tulis disk`), dan prioritas (`Prioritas`). Untuk mengurutkan informasi menurut kolom tertentu dalam urutan menaik, klik nama kolom tersebut. Klik nama kolom itu lagi untuk beralih menjungkitkan pengurutkan antara urutan naik dan turun.
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
system-monitor-processes.png
system-monitor-processresources.png
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
System Monitor — Processes
Monitor Sistem — ProsesPemantau Sistem — Sumber Daya
01/15/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/id/f29/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po” file was enforced. 02/16/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 01/27/2024
User avatar atriwidada

Translation changed
To make this script available over SNMP, copy the script to a location on the system path, set the executable bit, and add an [option]`extend` directive to the `/etc/snmp/snmpd.conf` file. The format of the [option]`extend` directive is the following:
Untuk membuat skrip ini tersedia melalui SNMP, salin skrip ke lokasi di path sistem, atur bit executable, dan tambahkan direktif [option]`extend` ke berkas `/etc/snmp/snmp/snmpd.conf`. Format direktif [option]`extend` adalah sebagai berikut:
01/27/2024
User avatar atriwidada

Translation changed
… where _user_ is a username and _OID_ is the SNMP tree to provide access to. By default, the Net-SNMP Agent Daemon allows only authenticated requests (the [option]`auth` option). The [option]`noauth` option allows you to permit unauthenticated requests, and the [option]`priv` option enforces the use of encryption. The [option]`authpriv` option specifies that requests must be authenticated and replies should be encrypted.
… di mana _user_ adalah nama pengguna dan _OID_ adalah pohon SNMP yang akan diakses. Secara baku, Daemon Agen Net-SNMP hanya mengizinkan permintaan yang diautentikasi (opsi [opsition]`auth`). Opsi [option]`noauth` memungkinkan Anda untuk mengizinkan permintaan yang tidak diautentikasi, dan opsi [option]`priv` memberlakukan penggunaan enkripsi. Opsi [option]`authpriv` menentukan bahwa permintaan harus diautentikasi dan balasan harus dienkripsi.
01/27/2024
User avatar None

Resource updated
The “po/id/f29/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po” file was changed. 01/29/2023
User avatar atriwidada

Translation changed
Installed Documentation
Dokumentasi Yang Terpasang
11/14/2022
User avatar None

Suggestion added
When `getMode` returns `MODE_GET`, the handler analyzes the value of the `getOID` call on the `request` object. The `value` of the `request` is set to either `string_value` if the OID ends in ".1.0", or set to `integer_value` if the OID ends in ".1.1". If the `getMode` returns `MODE_GETNEXT`, the handler determines whether the OID of the request is ".1.0", and then sets the OID and value for ".1.1". If the request is higher on the tree than ".1.0", the OID and value for ".1.0" is set. This in effect returns the "next" value in the tree so that a program like [command]#snmpwalk# can traverse the tree without prior knowledge of the structure.
Saat `getMode` mengembalikan `MODE_GET`, handler menganalisis nilai panggilan `getOID` pada objek `request`. `value` dari `request` diatur ke `string_value` jika OID berakhir di "`.1.0`", atau diatur ke `integer_value` jika OID berakhir di "`.1.1`". Jika `getMode` mengembalikan `MODE_GETNEXT`, handler menentukan apakah OID permintaan adalah "`.1.0`", dan kemudian menetapkan OID dan nilai untuk "`.1.1`". Jika permintaan lebih tinggi pada pohon daripada "`.1.0`", OID dan nilai untuk "`.1.0`" ditetapkan. Ini pada dasarnya mengembalikan nilai "`next`" di pohon sehingga program seperti [command]#snmpwalk# dapat melintasi pohon tanpa pengetahuan sebelumnya tentang struktur.
06/13/2022
Browse all translation changes