Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 37f1a9fa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 3eb26577
User avatar simmon authored 12/28/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/toolbox.po
Translation file Download po/zh_Hans/master/pages/toolbox.po
Last change Dec. 18, 2025, 2:01 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12/18/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 1,112 7,163
Translated 58% 44 42% 477 41% 2,937
Needs editing 38% 29 55% 621 57% 4,102
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 11 3% 41 3% 274
Strings with suggestions 26% 20 36% 405 38% 2,768
Untranslated strings 2% 2 1% 14 1% 124
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,112
Hosted words
75
Hosted strings
58%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+58%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To get in touch with toolbx users and developers, use https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora's Discourse instance], or join the #silverblue IRC channel on https://libera.chat/[Libera].
要联系 Toolbox 用户和开发者，可以前往 https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora 的 Discourse 论坛] ，或者加入 https://libera.chat/[Libera]Freenode 的 #silverblue IRC 频道。
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Toolbx uses the following technologies:
Toolbox 使用了下面的技术：
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Lists local toolbx images and containers.
列出本地可用的 Toolbox 容器和映像。
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Once toolbx is installed, two simple commands are required to get started:
当 Toolbox 被安装后，执行下面的两个命令以开启你的 Toolbox 之旅：
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Toolbx can be installed on {variant-classic} (or any package-based version of Fedora) with the following command:
可以在 Fedora Workstation（或者 Fedora 的任意一个基于软件包的版本）可以使用下面的命令安装 Toolbox：
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Toolbx makes it easy to use a containerized environment for everyday software development and debugging. On operating systems utilizing read-only root filesystems, like {website}[{variant-name}], it provides a familiar package-based environment in which tools and libraries can be installed and used. However, toolbx can also be used on package-based systems.
Toolbox 提供了专为应用程序开发和调试打造的容器化环境。在 {website}[Fedora {variant-name}] 这样的不可变操作系统上，Toolbox 提供了一种基于软件包的环境以方便用户安装工具和软件库。当然 Toolbox 也可被用于其它的基于软件包的系统。
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{variant-name} is an excellent platform for container-based development and, for working with containers, https://buildah.io/[buildah] and https://podman.io/[podman] are recommended.
{variant-name} 作为不可变操作系统，是非常适合用于进行容器相关的开发的。我们也非常欢迎你在 {variant-name} 使用 https://buildah.io/[buildah] 和 https://podman.io/[podman] 完成容器相关的工作。
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Removes one or more toolbx images.
移除一个或多个 Toolbox 映像。
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Removes one or more toolbx containers.
移除一个或多个 Toolbox 容器映像。
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This will download an OCI image and create a toolbx container from it. Once this is complete, run:
这会下载 OCI 映像文件并利用它创建一个 Toolbox 容器。接下来我们执行：
12/18/2025
Browse all translation changes