Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 37f1a9fa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 16a40bcd
User avatar simmon authored 02/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/getting-started.po
Translation file Download po/zh_Hans/master/pages/getting-started.po
Last change Dec. 22, 2025, 1:51 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 64 1,093 7,845
Translated 60% 39 42% 461 42% 3,318
Needs editing 21% 14 40% 442 39% 3,123
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 32% 21 39% 431 41% 3,276
Strings with suggestions 26% 17 48% 528 46% 3,642
Untranslated strings 17% 11 17% 190 17% 1,404
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,093
Hosted words
64
Hosted strings
60%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+60%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{variant-name} has different options for installing software, compared with a standard {variant-classic} (or other package-based Linux distributions). These include:
相比 Fedora Workstation 和其它基于软件包的发行版，{variant-name} 有三种方式安装软件，包括：
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This will download the package and any required dependencies, and recompose your {variant-name} image with them. `rpm-ostree` uses standard Fedora package names, which can be searched with `rpm-ostree search` since {variant-name} 39, or using DNF inside a xref:toolbox.adoc[toolbox] for previous versions.
这会下载所需的软件包及其依赖包，并同你的 {variant-name} 映像一起被构建。 `rpm-ostree` 使用标准的 Fedora 软件包名称，因此你可以通过 DNF 搜索软件包（{variant-name} 并不提供 DNF，但你可以在 xref:toolbox.adoc[toolbox] 使用它）。
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that are useful to know.
{variant-name} 的设计简单明了，一般不需要专业知识就可以上手。然而 {variant-name} 的构建方式与其它操作系统不同，因此你可能需要先熟悉一下这个系统。
08/25/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/zh_Hans/master/pages/getting-started.po” file was changed. 08/25/2025
User avatar None

String added in the repository
{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that are useful to know.
{variant-name} 的设计简单明了，一般不需要专业知识就可以上手。然而 {variant-name} 的构建方式与其它操作系统不同，因此你可能需要先熟悉一下这个系统。
08/25/2025
User avatar None

Source string changed
{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that it isare useful to know.
08/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}.
Flatpak：这是在 {variant-name} 安装图形化应用的主要方式。
07/01/2024
User avatar None

Resource updated
The “po/zh_Hans/master/pages/getting-started.po” file was changed. 07/01/2024
User avatar None

String added in the repository
line to the `/etc/rpm-ostreed.conf` file. There's no ad-hoc CLI flag to do so because of how rpm-ostree works internally.
 
07/01/2024
User avatar None

String added in the repository
Recommends=false
 
07/01/2024
Browse all translation changes