fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/welcome/welcome

Translation status

46	Strings	4%	Browse Translate
1,347	Words	1%
9,351	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
46 1,347 9,351	All strings	Browse Translate Zen
2 4 119	Translated strings	Browse Translate Zen
44 1,343 9,232	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 882 5,575	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 461 3,657	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 8 45	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
42 1,338 9,205	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 76 653	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 76 653	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	4	0

master/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/contribute/successful-contributor CC-BY-SA-3.0	0%	80	2,356	14,069	80	0	7	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	98%	1	10	115	0	0	9	0

master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0	2%	44	604	4,704	44	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	3	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `c3b41789` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `d8690779` Weblate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-join/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/welcome/welcome.po`
Translation file	Download `po/it/master/pages/welcome/welcome.po`
Last change	April 8, 2025, 10:40 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46		1,347		9,351
Translated	4%	2	1%	4	1%	119
Needs editing	28%	13	34%	461	39%	3,657
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	5%	76	6%	653
Strings with suggestions	6%	3	1%	8	1%	45
Untranslated strings	67%	31	65%	882	59%	5,575

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,347

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%

Hosted words

+100%

+30%

Hosted strings

+100%

−95%

Translated

+100%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/welcome/welcome Italian	English Getting Started: Italian 12 characters edited Per iniziare 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/welcome/welcome Italian	English What we do: Italian 13 characters edited Cosa facciamo 6 days ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/welcome/welcome Italian	The “`po/it/master/pages/welcome/welcome.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/welcome/welcome Italian	English When $USER comments that they don't have time to interact with the community, we can close the ticket. Let them know that they can have it reopened once they have some time to spare. Italian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/welcome/welcome Italian	English We collect feedback from new community members at any time and at close of ticket. For this, we use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback]. Italian 171 characters edited Current translation Needs editing Raccogliamo feedback dai nuovi membri della comunità. Per questo, utilizziamo il link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback]. 6 days ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/welcome/welcome Italian	English 39 characters edited Needs editing We collect feedback from new community members at any time and at close of ticket. For this, we use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback] ~~tag~~. 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/welcome/welcome Italian	English As the $USER learn about the community and ecosystem, they will hopefully find tasks and teams that interest them. When the $USER have joined a team, they has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] to celebrate this. Italian 346 characters edited Current translation Needs editing Man mano che Jane apprende informazioni sulla comunità, si spera che trovi compiti e team che la interessano. Quando si unisce ad un team, diventa un membro contribuente della comunità Fedora! Contrassegniamo il biglietto come link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] per festeggiare questo. 6 days ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/welcome/welcome Italian	English 40 characters edited Needs editing As ~~Jane~~the $USER learns about the community and ecosystem, sthey will hopefully find tasks and teams that interest ther.m. When ~~she has~~the $USER have joined a team, sthey has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] to celebrate this. 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/welcome/welcome Italian	English When $USER feel that they no longer need our help or don't have the time, we can close the ticket. If $USER decide to exit the Fedora community we will close the ticket with the tag link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+closed[S: User closed]. The $USER can re-engage with the community or re-open the ticket anytime. Italian 235 characters edited Current translation Needs editing Se, a causa di determinate circostanze, Jane decide di smettere di contribuire alla comunità Fedora, chiuderemo il ticket con il link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+ Tag Utente+chiuso[S: Utente chiuso]. 6 days ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/welcome/welcome Italian	English 171 characters edited Needs editing ~~If, due to certain circumstances, Jane decides to move on from contributing to~~When $USER feel that they no longer need our help or don't have the time, we can close the ticket. If $USER decide to exit the Fedora community, we will close the ticket with the tag link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+closed[S: User closed] ~~tag~~. The $USER can re-engage with the community or re-open the ticket anytime. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
46	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.