Translation status

46 Strings 97%
Browse Translate
1,347 Words 99%
9,351 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
46 1,347 9,351
All strings Browse Translate Zen
46 1,347 9,351
Translated strings Browse Translate Zen
3 8 45
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 11
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 4 0
master/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/contribute/successful-contributor CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 6 0
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 9 0
master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 3 0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 58d5fb62
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) de69997f
User avatar serrador authored a month ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-join/nav/
File mask po/*/master/pages/welcome/welcome.po
Translation file Download po/it/master/pages/welcome/welcome.po
Last change June 9, 2025, 7:15 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 1,347 9,351
Translated 100% 46 100% 1,347 100% 9,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 1 1% 11
Strings with suggestions 6% 3 1% 8 1% 45
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 61 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,347
Hosted words
46
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+95%
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
We collect feedback from new community members at any time and at close of ticket. For this, we use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback].
Raccogliamo feedback dai nuovi membri della communità. Per questy in qualsiasi momento e alla chiusura del ticket. Per farlo, utilizziamo il link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback].
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
As the $USER learn about the community and ecosystem, they will hopefully find tasks and teams that interest them. When the $USER have joined a team, they has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] to celebrate this.
Man mano che Jane apprende informazioni sull'utente $USER impara a conoscere la communità, siy e l'ecosistema, spera chedi trovi compitiare attività e team che ladi suo interessanoe. Quando l'utente $USER si unisce ad un team, diventa un membro contribuenteattivo della communitày Fedora! CPer festeggiare, contrassegniamo il bigliettoticket come link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I amo sono Fedora] per festeggiare questo.
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
When $USER feel that they no longer need our help or don't have the time, we can close the ticket. If $USER decide to exit the Fedora community we will close the ticket with the tag link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+closed[S: User closed]. The $USER can re-engage with the community or re-open the ticket anytime.
Se, a causa di determinate circostanze, Jane decide di smettere di contribuiQuando $USER ritiene di non aver più bisogno del nostro aiuto o di non avere tempo, possiamo chiudere il ticket. Se $USER decide di abbandonare alla communitày Fedora, chiuderemo il ticket con il link tag: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+ TagUser+closed[S: Utente+ chiuso[S: Utente chiuso]]. $USER può riprendere a interagire con la community o riaprire il ticket in qualsiasi momento.
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
Some infrastructure in Fedora requires users to be part of a team or group on the Fedora Account System. We can give temporary membership to the "Fedora-Join" FAS group if a new user requires. This can be requested by setting the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership needed] tag. After discussing the situation, if temporary membership to the FAS group is given, we will mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Temporary membership approved] tag, and grant the temporary membership.
Alcune infrastrutture in Fedora richiedono che Janegli utenti facciano parte di un team o di un gruppo sunel Fedora Account System. Le daremoPossiamo concedere l'iscrizione temporanea al link: https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/fpo FAS "Fedora-join[fedora-join FAS group] seJoin" se un nuovo utente lo richiestode. Questoa richiesta può essere richiestoeffettuata impostando il tag link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership need] nel ticketIscrizione temporanea necessaria]. Dopo aver discusso la situazione, se viene concessa l'iscrizione temporanea al gruppo FAS, contrassegneremo il ticket con il tag link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+ tag approvatoed[C: Iscrizione temporanea approvata] e concederemo l'iscrizione temporanea.
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
If we do not hear from the $USER in the total of 6 weeks, we assume that the $USER is inactive and close the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: User unresponsive] tag.
Se non riceviamo notizie da Jane anche qui (quindi, in totale per circa$USER entro 6 settimane), presupponiamo che Jane$USER sia inattivao e chiudiamo il ticket con il link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues? tags=S%3A+Utente+non riser+unrespondsive[S: Utente non risponde].
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
If we do not hear from the $USER again for another two weeks, we do a final progress check. We set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final] tag.
Se non riceviamo più notizie da Jane, diciamo$USER per altre due settimane, esegffettuiamo un terzo e ultimo controllo finale dei progressi. Impostiamo il tag link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final].
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Every two weeks we check to see how the $USER is doing. Each time we do so, we set a new tag. At the first progress check, we will set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+1[C: Progress check 1] tag. If we do not hear from the $USER in approximately two weeks, we do a second progress check and set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+2[C: Progress check 2] tag.
Ogni due settimane controlliamo lo stato di avanzamento di $USER. Ogni volta, impostiamo un nuovo tag. Al primo controllo di avanzamento, impostiamo il tag link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+1[C: Progress check 1]. Se non riceviamo notizie da $USER entro circa due settimane, eseguiamo un secondo controllo di avanzamento e impostiamo il tag link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+2[C: Progress check 2].
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
The $USER then spend time exploring Fedora, speaking to people, learning how things work; all at their own pace. $USER is not expected to do any tasks at this time. The idea is to get comfortable with the Fedora community and ecosystem before contributing.
Jane passa un po' diL'utente $USER trascorre quindi del tempo ad esplorarendo Fedora, a parlarendo con le persone e ad impararendo come funzionano le cose; tutto al suproprio ritmo. Non è tenuta aprevisto che l'utente $USER svolgerea alcun compitoa attività in questo momento. L'obiettivo è che, prima di tutto, Jane si senta a suo agioidea è di familiarizzare con la communità diy e l'ecosistema Fedora e poprima di contribuisca facendo del lavorore.
a month ago
Browse all translation changes