The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

46 Strings
30%
Browse Translate
1,312 Words
16%
8,998 Characters
17%

Strings status

Strings Words Characters
46 1,312 8,998
All strings Browse Translate Zen
15 215 1,617
Translated strings Browse Translate Zen
31 1,097 7,381
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 1,097 7,381
Strings marked for edit Browse Translate Zen
29 999 6,525
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 106 901
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 395 2,924
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 11
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 56 333
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 56 333
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 338 2,580
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 56 333
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0
master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0 94% 2 30 260 4
master/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0
master/pages/contribute/successful-contributor CC-BY-SA-3.0 98% 1 44 283 7
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 91% 6 94 851 12
master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0 75% 4 135 802 1 4
master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0
nav CC-BY-SA-3.0 3
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files f6b95ef7
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 02/25/2026
Last commit in Weblate Update translation files 089a4ccb
Hosted Weblate authored 02/25/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-join/nav/
File mask po/*/master/pages/welcome/welcome.po
Translation file Download po/it/master/pages/welcome/welcome.po
Last change Feb. 25, 2026, 10:21 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 1,312 8,998
Translated 32% 15 16% 215 17% 1,617
Needs editing 67% 31 83% 1,097 82% 7,381
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 11 30% 395 32% 2,924
Strings with suggestions 63% 29 76% 999 72% 6,525
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 61 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 89 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,312
Hosted words
46
Hosted strings
32%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−67%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If the user comments that they don't have time to interact with the community, we can close the ticket. Let them know that they can have it reopened once they have some time to spare.
Quando l'$USER commenta di non avere tempo per interagire con la comunità, possiamo chiudere il ticket. Fagli sapere che possono riaprirlo una volta che avranno del tempo libero.
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
As the newcomer learns about the community and ecosystem, they will hopefully find tasks and teams that interest them. When they have joined a team, they has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3603[S: I am Fedora]" to celebrate this.
Man mano che l'utente $USER impara a conoscere la community e l'ecosistema, spera di trovare attività e team di suo interesse. Quando l'utente $USER si unisce a un team, diventa un membro attivo della community Fedora! Per festeggiare, contrassegniamo il ticket come link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: Io sono Fedora].
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When the newcomer feels that they no longer need our help or don't have the time, we can close the ticket. If they decide to exit the Fedora community we will close the ticket with the label "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3606[S: User closed]". They can re-engage with the community or re-open the ticket anytime.
Quando $USER ritiene di non aver più bisogno del nostro aiuto o di non avere tempo, possiamo chiudere il ticket. Se $USER decide di abbandonare la community Fedora, chiuderemo il ticket con il link tag: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+closed[S: Utente chiuso]. $USER può riprendere a interagire con la community o riaprire il ticket in qualsiasi momento.
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If we do not hear from the newcomer in the total of 6 weeks, we assume that they are inactive and close the ticket with the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3607[S: User unresponsive]" label.
Se non riceviamo notizie da $USER entro 6 settimane, supponiamo che $USER sia inattivo e chiudiamo il ticket con il link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: Utente non risponde].
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If we do not hear from the $USER again for another two weeks, we do a final progress check. We set the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3568[C: Progress check 3 - Final]" label.
Se non riceviamo più notizie da $USER per altre due settimane, effettuiamo un controllo finale dei progressi. Impostiamo il tag link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final].
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Every two weeks we check to see how the newcomer is doing. Each time we do so, we set a new label. At the first progress check, we will set the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3566[C: Progress check 1]" label. If we do not hear from them in approximately two weeks, we do a second progress check and set the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3567[C: Progress check 2]" label.
Ogni due settimane controlliamo lo stato di avanzamento di $USER. Ogni volta, impostiamo un nuovo tag. Al primo controllo di avanzamento, impostiamo il tag link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+1[C: Progress check 1]. Se non riceviamo notizie da $USER entro circa due settimane, eseguiamo un secondo controllo di avanzamento e impostiamo il tag link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+2[C: Progress check 2].
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The newcomer then spend time exploring Fedora, speaking to people, learning how things work; all at their own pace. They are not expected to do any tasks at this time. The idea is to get comfortable with the Fedora community and ecosystem before contributing.
L'utente $USER trascorre quindi del tempo esplorando Fedora, parlando con le persone e imparando come funzionano le cose; tutto al proprio ritmo. Non è previsto che l'utente $USER svolga alcuna attività in questo momento. L'idea è di familiarizzare con la community e l'ecosistema Fedora prima di contribuire.
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
We ask them to introduce themselves, preferably via the mailing list. The associated label is: "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3564[C: Introduction requested]". When they have introduced themself, we mark the ticket with the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3604[S: Introduced myself]" label.
Chiediamo a $USER di presentarsi, preferibilmente tramite la mailing list. Il tag associato è: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Introduction+requested[C: Introduzione richiesta]. Quando $USER si è presentato, contrassegniamo il ticket con il tag link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Introduced+myself[S: Mi sono presentato].
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
We ask $USER to subscribe to the Fedora Join mailing list. This is so people can interact via e-mail if they wish, and can stay informed on what happens in the community. The associated label is: link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3605[S: Subscribed].
Chiediamo a $USER di iscriversi alla mailing list di Fedora Join. In questo modo, gli utenti possono interagire via email se lo desiderano e rimanere informati su ciò che accade nella community. Il tag associato è: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Subscribed[S: Subscribed].
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When the newcomer needs a response, they can use the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3565[C: Needs response]" label to gain the community's attention.
Quando $USER ha bisogno di una risposta, può usare il link: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Needs response] per attirare l'attenzione della community.
02/25/2026
Browse all translation changes