Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

112 Strings
100%
Browse Translate
1,994 Words
100%
13,843 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
112 1,994 13,843
All strings Browse Translate Zen
112 1,994 13,843
Translated strings Browse Translate Zen
5 97 593
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 5 100
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/it/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change June 22, 2026, 4:12 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 112 1,994 13,843
Translated 100% 112 100% 1,994 100% 13,843
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 5 4% 97 4% 593
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 93 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 188 changes 91 changes 6 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,994
Hosted words
112
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/it/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking on the [application]*Fedora Media Writer* application.
Aprire il file `.dmg` e tenere premuto il tasto kbd:[Ctrl] mentre si fa clic sull'applicazione [applicazione]*Fedora Media Writer*.
05/29/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on {PRODUCT} systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Apri il softwareprogramma di masterizzazione del tuo sistema -, ad esempio, [application] **Brasero** sui sistemi {PRODUCT} con ambiente desktop [application]**GNOME**, o [application]ppure **Nero** sui sistemi Windows. Nel menu principale del softwareprogramma, trova unl'opzione che ti permettae di masterizzare un'immagine ISO su un disco. Ad esempio, in [application]**Brasero**, questa opzione è `Masterizza immagine` nel menu principale sul lato sinistro della finestra.
05/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
Browse all translation changes