Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 3e0e671e32b
User avatar farribeiro authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 81082b1d9af
User avatar simmon authored a week ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/ja/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change May 30, 2022, 4:29 a.m.
Last author Ooyama Yosiyuki

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 112 1,994 13,843
Translated 8% 9 9% 196 9% 1,284
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 7 1% 49
Untranslated strings 91% 103 90% 1,798 90% 12,559
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,994
Hosted words
112
Hosted strings
8%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+8%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar nijel

Resource update

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f32/pages/install/Preparing_for_Installation — Japanese

Parsing of the "po/ja/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po" file was enforced. 11 months ago
User avatar sujiniku

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f32/pages/install/Preparing_for_Installation — Japanese

This chapter describes the steps you need take before you begin the installation. Not every step must be strictly followed - for example, if you plan to use the default installation settings, you do not need to gather system information such as disk device labels/UUIDs or network information such as the system's IP address. However, you should still go through this chapter, as it also describes the available types of installation media and how to prepare boot media and installation sources.
この章で説明しているステップは、インストール前に必要となる作業です。標準設定でインストールして使用するつもりなら、すべてのステップを厳密に追従せずに済みます。システム情報（ディスクデバイス labels/UUIDs ）やネットワークID（IPアドレス）などを収集する必要も無いです。しかしながら、あなたはまだこの章を読むべきです。またこの章では、利用可能なインストールメデイアの種類やブートメデイア及びインストールソースの準備の仕方も説明していまるので、あなたはこの章を通読すべきです。
a year ago
User avatar sujiniku

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f32/pages/install/Preparing_for_Installation — Japanese

This chapter describes the steps you need take before you begin the installation. Not every step must be strictly followed - for example, if you plan to use the default installation settings, you do not need to gather system information such as disk device labels/UUIDs or network information such as the system's IP address. However, you should still go through this chapter, as it also describes the available types of installation media and how to prepare boot media and installation sources.
この章で説明しているステップは、インストール前に必要となる作業です。標準設定でインストールして使用するつもりなら、すべてのステップを厳密に追従せずに済みます。システム情報（ディスクデバイス labels/UUIDs ）やネットワークID（IPアドレス）などを収集する必要も無いです。しかしながら、あなたはまだこの章を読むべきです。また、知要利用可能なインストールメデイアの種類やブートメデイア及びインストールソースの準備の仕方も説明しています。
a year ago
User avatar sujiniku

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f32/pages/install/Preparing_for_Installation — Japanese

This chapter describes the steps you need take before you begin the installation. Not every step must be strictly followed - for example, if you plan to use the default installation settings, you do not need to gather system information such as disk device labels/UUIDs or network information such as the system's IP address. However, you should still go through this chapter, as it also describes the available types of installation media and how to prepare boot media and installation sources.
この章で説明しているステップは、インストール前に必要となる作業です。標準設定でインストールして使用するつもりなら、すべてのステップを厳密に追従せずに済みます。システム情報（ディスクデバイス labels/UUIDs ）やネットワークID（IPアドレス）などを収集する必要も無いです。しかしながら、あなたはまだこの章を読むべきです。また、知要可能なインストールメデイアの種類やブートメデイア及びインストールソースの準備の仕方も説明しています。
a year ago
User avatar sujiniku

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f32/pages/install/Preparing_for_Installation — Japanese

Preparing for Installation
インストールのための準備
a year ago
User avatar sujiniku

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f32/pages/install/Preparing_for_Installation — Japanese

Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.
Fedora イメージは `Hybrid ISOs` です。光学ディスクまたはUSBディスクにインストールメディアを作成することができます。BIOS でも UEFI でもブート可能です。
a year ago
User avatar sujiniku

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f32/pages/install/Preparing_for_Installation — Japanese

Preparing Boot Media
ブートメディアの準備
a year ago
User avatar sujiniku

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f32/pages/install/Preparing_for_Installation — Japanese

Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
どちらの方法を選んだ場合でも、実行前あるいは再インストール前には、いつも、あなたのデータをバックアップしておいてください。
a year ago
User avatar sujiniku

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f32/pages/install/Preparing_for_Installation — Japanese

The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
[application]*dnf system upgrade* ユーティリティによって自動的にアップグレードする方法が、推奨される方法です。この自動アップグレードを実行するための情報は see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
a year ago
User avatar sujiniku

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f32/pages/install/Preparing_for_Installation — Japanese

The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
[application]*dnf system upgrade* ユーティリティによって自動的にアップグレードする方法が、推奨される方法です。この自動アップグレードを実行するための情報は see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
a year ago
Browse all translation changes