Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 237108b047b
User avatar nathan95 authored 05/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/zh_Hans/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:14 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 112 1,994 13,843
Translated 35% 40 42% 838 41% 5,715
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 16 1% 121
Strings with suggestions 27% 31 23% 463 21% 3,009
Untranslated strings 64% 72 57% 1,156 58% 8,128
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 11 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,994
Hosted words
112
Hosted strings
35%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+35%
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Writing the images to USB media
将 ISO 映像写入 USB 介质。
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For Linux:
Fedora Linux
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying checksums on Linux and OSX systems
在 Windows 系统上验证校验和
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://getfedora.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
通过在自己的计算机上计算映像的 `校验和`并将其与原始 `校验和`进行比较，您可以验证映像是否被篡改或损坏。原始校验和值在 link:++https://getfedora.org/security/++[]中提供，并有 [command]#gpg#签名以证明其完整性。
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in xref:Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Downloading Fedora].
了解更多有关 Fedora 工作站、Fedora 云、Fedora 服务器版和可用介质类型的信息，请参阅 _下载 Fedora_。
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open a [command]#powershell# session.
打开一个 [command]#powershell# 会话。
07/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying checksums on Windows systems
在 Windows 系统上验证校验和
07/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Because transmission errors or other problems may corrupt the Fedora image you have downloaded, it is important to verify the file's integrity. After the images are created, an operation is performed on the file that produces a value called a `checksum` using a complex mathematical algorithm. The operation is sufficiently complex that *any change* to the original file will produce a different checksum.
由于传输错误或其他问题可能会损坏您下载的 Fedora 映像，因此验证文件的完整性非常重要。镜像创建后，会对文件执行一个操作，使用复杂的数学算法生成一个称为 `校验和` 的值。该操作非常复杂，以至于对原始文件的 *任何改动*都会产生不同的校验和。
02/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying the Downloaded Image
正在验证已下载的镜像
02/25/2025
Browse all translation changes