Translation status

41 Strings
97%
Browse Translate
1,086 Words
95%
9,859 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
41 1,086 9,859
All strings Browse Translate Zen
40 1,038 9,453
Translated strings Browse Translate Zen
1 48 406
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 48 406
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 358c17260
User avatar arifpedia authored 01/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/tutorial-containers.po
Translation file Download po/es/master/pages/tutorial-containers.po
Last change Jan. 21, 2026, 10:59 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 1,086 9,859
Translated 97% 40 95% 1,038 95% 9,453
Needs editing 2% 1 4% 48 4% 406
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,086
Hosted words
41
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/tutorial-containers.po” file was changed. 01/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
passwd:
users:
- name: core
ssh_authorized_keys_local:
- ssh-key.pub
systemd:
units:
- name: serial-getty@ttyS0.service
dropins:
- name: autologin-core.conf
contents: |
[Service]
# Override Execstart in main unit
ExecStart=
# Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure
ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM
TTYVTDisallocate=no
- name: failure.service
enabled: true
contents: |
[Service]
Type=oneshot
ExecStart=/usr/bin/false
RemainAfterExit=yes
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
passwd:
users:
- name: core
ssh_authorized_keys_local:
- ssh-key.pub
systemd:
units:
- name: serial-getty@ttyS0.service
dropins:
- name: autologin-core.conf
contents: |
[Service]
# Override Execstart in main unit
ExecStart=
# Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure
ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM
TTYVTDisallocate=no
- name: failure.service
enabled: true
contents: |
[Service]
Type=oneshot
ExecStart=/usr/bin/false
RemainAfterExit=yes
01/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Add an SSH Key for the `core` user from the local `ssh-key.pub` file.
Añadiremos una Clave SSH para el usuario `core` desde el archivo local `ssh-key.pub`.
01/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
As usual, we will set up console autologin, a hostname, systemd pager configuration, but we will also:
Como de costumbre, configuremos el inicio de sesión automático, un nombre de host, la configuración del paginador de systemd, pero además:
01/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
In this tutorial, we will set up SSH access and start a container at boot. Fedora CoreOS is focused on running applications/services in containers thus we recommend trying to run containers and avoid modifying the host directly. Running containers and keeping a pristine host layer makes automatic updates more reliable and allows for separation of concerns with the Fedora CoreOS team responsible for the OS and end-user operators/sysadmins responsible for the applications.
En este tutorial, configuraremos el acceso SSH e iniciamos un contenedor en el arranque. Fedora CoreOS está enfocado en ejecutar aplicaciones/servicios en contenedores de modo que recomendamos intentar correr contenedores y evitar modificar el host directamente. Ejecutar contenedores y mantener una capa de host impecable hace que las actualizaciones automáticas sean más confiables y permite separar las preocupaciones con el equipo de Fedora CoreOS responsable del sistema operativo y los operadores / administradores de sistemas del usuario final responsables de las aplicaciones.
01/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Complete all the steps described in the xref:tutorial-setup.adoc[initial setup page] before starting this tutorial. Make sure you have created the file `ssh-key.pub` following the instructions provided in the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/tutorial-setup/#_ssh_public_key[prerequisites] for the tutorial. We will use this key in the Butane configuration file that we are about to write.
Complete todos los pasos descritos en xref:tutorial-setup.adoc[página de configuración inicial] antes de comenzar este tutorial. Asegúrese de haber creado el archivo `ssh-key.pub` siguiendo las instrucciones proporcionadas en https://docs.fedoraproject.org/es/fedora-coreos/tutorial-setup/#_ssh_public_key[prerequisites] para el tutorial. Utilizaremos esta clave en el archivo de configuración de Butane que estamos a punto de escribir.
01/21/2026
User avatar None

Source string changed
Complete all the steps described in the xref:tutorial-setup.adoc[initial setup page] before starting this tutorial. Make sure you have created the file `ssh-key.pub` following the instructions provided in the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/tutorial-setup/#_ssh_public_key[prerequisites] for the tutorial. We will use this key in the Butane configuration file that we are about to write.
01/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/12/2026
User avatar serrador

Propagated change
Writing the Butane config and converting to Ignition
Escribiremos la configuración Butane y la convertiremosla a Ignition
12/30/2025
User avatar serrador

Translation changed
Setting up SSH access and starting containers at boot
Ajustando ele mediante acceso SSH e iniciando loso de contenedores al arranque
12/30/2025
Browse all translation changes