The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

87 Strings
100%
Browse Translate
1,759 Words
100%
13,487 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
87 1,759 13,487
All strings Browse Translate Zen
87 1,759 13,487
Translated strings Browse Translate Zen
4 107 861
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 359f8d7fa
User avatar serrador authored 03/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/faq.po
Translation file Download po/es/master/pages/faq.po
Last change Feb. 5, 2026, 1:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 1,759 13,487
Translated 100% 87 100% 1,759 100% 13,487
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 6 changes 2 changes 0 changes 134 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 0 changes 7 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,759
Hosted words
87
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−15%
Hosted words
+100%
−18%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/05/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 02/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
Some Wi-Fi firmwares were split into subpackages in Fedora 39 and Fedora 40. Fedora CoreOS will keep them in until Fedora 41, but display a warning message in the console if `NetworkManager-wifi` is layered without any other Wi-Fi firmware packages layered.
Algunos firmwares Wi-Fi se dividieron en subpaquetes en Fedora 39 y Fedora 40. Fedora CoreOS los mantendrá hasta Fedora 41, pero mostraexhibirá un mensaje de advertencia en la consola que indica que `NetworkManager-wifi` está en capas sin ningún otro paquete de firmware Wi-Fi en capas.
02/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-repart.html[systemd-repart] is a tool to grow and add partitions to a partition table. On Fedora CoreOS, we only support using Ignition to create partitions, filesystems and mount points, thus systemd-repart is masked by default.
https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-repart.html[systemd-repart] es una herramienta para crecer y añadir particiones a una tabla de partición. En Fedora CoreOS, solo admitimos utilizar Ignition para crear particiones, sistemas de archivos y puntos de montado, por tanto systemd-repart está enmascarado por defecto.
02/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
The FCOS image is kept minimal by design. Not every troubleshooting tool is included by default. Instead, it is recommended to use the `toolbox` utility.
La imagen FCOS es mantenida míinimal por diseño. NoPor defecto no está incluida cada herramienta de solución de problemas está incluida por defecto. En su lugar, es recomendadoa utilizar la herramientautilidad `toolbox`.
02/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
If you have questions other than those mentioned here or want to discuss further, join us in our Matrix room, link:https://chat.fedoraproject.org/#/room/#coreos:fedoraproject.org[#coreos:fedoraproject.org], or on our https://discussion.fedoraproject.org/tag/coreos[discussion board]. Please refer back here as some questions and answers will likely get updated.
Si tiene otras preguntas que estécuestiones que aquellas fueron mencionadas aquí o quiere discutir más, únase a nuestra habitación de Matrix, link:https://chat.fedoraproject.org/#/room/#coreos:fedoraproject.org[#coreos:fedoraproject.org], o sobre nuestro https://discussion.fedoraproject.org/tag/coreos[foro de debate]. Vuelva a consultar esta página, ya que es probable que algunas preguntas y respuestas se actualicen.
02/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/faq.po” file was changed. 01/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Some Wi-Fi firmwares were split into subpackages in Fedora 39 and Fedora 40. Fedora CoreOS will keep them in until Fedora 41, but display a warning message in the console if `NetworkManager-wifi` is layered without any other Wi-Fi firmware packages layered.
Algunos firmwares Wi-Fi se dividieron en subpaquetes en Fedora 39 y Fedora 40. Fedora CoreOS los mantendrá hasta Fedora 41, pero mostrará un mensaje de advertencia en la consola que indica que `NetworkManager-wifi` está en capas sin ningún otro paquete de firmware Wi-Fi en capas.
01/21/2026
User avatar None

Source string changed
Some Wi-Fi firmwares were split into subpackages in Fedora 39 and Fedora 40. Fedora CoresOS will keep them in until Fedora 41, but display a warning message in the console if `NetworkManager-wifi` is layered without any other Wi-Fi firmware packages layered.
01/21/2026
Browse all translation changes