dnf/dnf-rhel-9 — German @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

878	Strings	93%	Browse Translate
4,857	Words	86%
32,144	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
878 4,857 32,144	All strings	Browse Translate Zen
822 4,214 27,819	Translated strings	Browse Translate Zen
56 643 4,325	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 604 4,083	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 39 242	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
58 597 3,985	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 130 875	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 55 344	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 21 150	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 27	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 5 60	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 25 136	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 9 58	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 6 31	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 6 32	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
878 4,857 32,144	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libdnf-dnf-4-master LGPL-2.1-or-later	59%	97	854	5,061	65	36	118	0

dnf-master GPL-2.0-or-later	98%	14	145	970	9	13	28	5

libdnf-master LGPL-2.1-or-later	88%	21	143	838	21	9	30	0

dnf-plugins-core-master GPL-2.0-or-later	84%	52	495	3,317	48	29	73	0

dnf-plugins-extras GPL-2.0-or-later	95%	1	11	75	0	3	3	0

dnf-plugins-core-rhel-8 GPL-2.0-or-later	71%	90	848	5,619	80	16	55	0

dnf-plugins-core-rhel-9 GPL-2.0-or-later	70%	92	872	5,778	80	16	55	0

dnf-rhel-8 GPL-2.0-or-later	94%	49	512	3,582	49	15	59	0

libdnf-rhel-8 LGPL-2.1-or-later	0%	232	1,523	9,429	0	0	0	0

libdnf-rhel-9 LGPL-2.1-or-later	0%	240	1,587	9,824	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/rpm-software-management/dnf
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mblaha jkolarik
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rpm-software-management/dnf-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update *.pot file for master branch `7fb20fe0` Automatic Translations Update authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `6c6d2aca` Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/dnf/dnf-master/`
File mask	`rhel-9/*.po`
Translation file	Download `rhel-9/de.po`
Last change	Nov. 29, 2024, 11:53 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		878		4,857		32,144
Translated	93%	822	86%	4,214	86%	27,819
Needs editing	1%	3	1%	39	1%	242
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	55	1%	344
Strings with suggestions	6%	58	12%	597	12%	3,985
Untranslated strings	6%	53	12%	604	12%	4,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,857

Hosted words

878

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 German	English The openDB() function cannot open rpm database. German 54 characters edited Die Funktion openDB() kann keine rpm-Datenbank öffnen. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 German	English The dbCookie() function did not return cookie of rpm database. German 65 characters edited Die Funktion dbCookie() gab kein Cookie der rpm-Datenbank zurück. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 German	English Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported. German 118 characters edited Ungültiger Wert „{group_type}“ von environments.groups.group_type, nur „mandatory“ oder „optional“ werden unterstützt. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 German	English Missing object key "{key}" in groups.packages. German 53 characters edited Fehlender Objektschlüssel „{key}“ in groups.packages. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 German	English Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}". German 69 characters edited Unerwarteter Wert der Paketaktion „{action}“ für rpm nevra „{nevra}“. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 German	English Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}". German 62 characters edited Paket nevra „{nevra}“ für Aktion „{action}“ nicht installiert. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 German	English Cannot parse NEVRA for package "{nevra}". German 56 characters edited NEVRA für Paket „{nevra}“ kann nicht ausgewertet werden. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 German	English Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data German 82 characters edited Es wurden widersprüchliche TransactionReplay-Argumente angegeben: Dateiname, Daten 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 German	English allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands German 122 characters edited allow_vendor_change ist deaktiviert. Diese Option wird derzeit nicht für die Befehle downgrade und distro-sync unterstützt 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 German	English Switching module streams German 25 characters edited Schalte Modul-Streams um: 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

878	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
878	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.