The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website github.com/rpm-software-management/dnf
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar mblahaUser avatar jkolarik
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rpm-software-management/dnf-plugins-core-l10n.git
Repository branch master
Last remote commit Update *.pot file for master branch 8fc1768e
Automatic Translations Update authored 06/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) dd3286d9
User avatar ema-pe authored 08/18/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/dnf/dnf-plugins-core-l10n-master/
File mask rhel-9/*.po
Translation file Download rhel-9/de.po
Last change June 1, 2026, 5:28 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 313 2,160 14,111
Translated 70% 221 59% 1,288 59% 8,333
Needs editing 3% 12 3% 65 3% 437
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 27 9% 199 8% 1,239
Strings with suggestions 19% 61 26% 569 26% 3,778
Untranslated strings 25% 80 37% 807 37% 5,341
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,160
Hosted words
313
Hosted strings
70%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
trigger file does not exist. exiting quietly.
Trigger-Datei existiert nicht. Wird beendet.
06/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Starting system upgrade. This will take a while.
Startet System-Upgrade. Dies wird eine Weile brauchen.
01/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Starting offline distrosync. This will take a while.
Offline-Transaktion wird gestartet. Dies kann eine Weile dauern.
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Starting offline upgrade. This will take a while.
Offline-Transaktion wird gestartet. Dies kann eine Weile dauern.
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The following boots appear to contain upgrade logs:
Folgende Bootvorgänge scheinen Offline-Transaktionsprotokolle zu enthalten:
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
it dependent on other repositories. Such repositories are
usually necessary for successful installation of RPMs from
the main Copr repository (they provide runtime dependencies).

Be aware that the note about quality and bug-reporting
above applies here too, Fedora Project doesn't control the
content. Please review the list:

{0}

These repositories have been enabled automatically.
Der Betreuer des aktivierten Copr-Repositorys hat entschieden,
es von anderen Repositories abhängig zu machen. Solche Repositories
sind in der Regel für die erfolgreiche Installation von RPMs aus dem
Haupt-Copr-Repository notwendig (stellen Laufzeitabhängigkeiten bereit).

Beachten Sie, dass der Hinweis zur Qualität und Fehlerberichterstattung
von oben auch hier gilt. Das Fedora-Projekt kontrolliert den Inhalt nicht.
Bitte überprüfen Sie folgende Liste:

{}
Diese Repositories werden zusammen mit dem Haupt-Repository
aktiviert.
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
Keine Übereinstimmung für Paketname '{0}' in Profil {1} von Modul {2}
11/28/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
add packages to the optional section
Pakete zum optionalen Bereich hinzufügen
11/28/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
add packages to the mandatory section
Pakete zum Pflichtbereich hinzufügen
11/28/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
make the group user invisible
den Gruppenbenutzer unsichtbar machen
11/28/2024
Browse all translation changes