subscription-manager/subscription-manager-main

Translation status

572	Strings	97%	Browse Translate
3,392	Words	96%
23,943	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,392 23,943	All strings	Browse Translate Zen
560 3,310 23,316	Translated strings	Browse Translate Zen
12 82 627	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 82 627	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
56 415 2,980	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 35 259	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 84 602	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 34 207	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 28	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 81 575	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 35 248	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cockpit-main LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	7	2

subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later	95%	32	447	3,090	4	24	16	0

syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	21	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/candlepin/subscription-manager
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano nmoumoul csnyder jsefler jhnidek redakkan mhorky
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/candlepin/subscription-manager`
Repository branch	main
Last remote commit	test: Integration tests for DBus Unregister call `26215bd3c` jhnidek authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `dd88a784b` cyphra authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-main/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	April 18, 2025, 3:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		572		3,392		23,943
Translated	97%	560	97%	3,310	97%	23,316
Needs editing	2%	12	2%	82	2%	627
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	2%	84	2%	602
Strings with suggestions	9%	56	12%	415	12%	2,980
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,392

Hosted words

572

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+25%

Translated

+72%

+100%

Contributors

—

None Changes committed subscription-manager subscription-manager-main Spanish	Changes committed 14 hours ago
cyphra Suggestion removed subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions. Spanish 25 characters edited Este sistema está registrado con un servidor de derechos, pero no está recibiendo actualizaciones. Puede usar el administrador de subscrip~~tion-manager~~ción para asignar suscripciones. 18 hours ago
cyphra Suggestion removed subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register. Spanish 24 characters edited Este sistema no está registrado con un servidor de derechos. Puede u~~tiliz~~sar el ~~gestor de suscripción~~administrador de registro para registrar. 18 hours ago
cyphra Translation changed subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English Singular The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} second) Plural The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} seconds) Spanish 1 character edited Current translation Translated Singular Se superó el límite de velocidad del servidor, intente nuevamente más tarde. (Vence en %s segundos) Plural Se superó el límite de velocidad del servidor, intente nuevamente más tarde. (Vence en %s segundos) 18 hours ago
cyphra Translation changed subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English Updating entitlement certificates & repositories. Spanish 1 character edited Current translation Translated Actualizando certificados de derechos y repositorios. 18 hours ago
cyphra Translation changed subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English No installed products were found matching the expression "{filter}". Spanish 2 characters edited Current translation Translated No fueron encontrados productos instalados coincidentes con la expresión "«{filter}"». 18 hours ago
cyphra Suggestion removed subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English No installed products were found matching the expression "{filter}". Spanish 26 characters edited No ~~fueron~~se encontra~~dos~~ron productos ~~instalados~~ coincidentes con la expresión "~~{filter}~~%s". 18 hours ago
None Suggestion removed during cleanup subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English subscription-manager is operating in container mode. Spanish 57 characters edited Current translation Subscription Manager está operando en modo de contenedor. 3 days ago
None Changes committed subscription-manager subscription-manager-main Spanish	Changes committed 3 days ago
cyphra Translation changed subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English Release set to: {release} Spanish 8 characters edited Current translation Translated Lanzamiento establecido a: %s{release} 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search