subscription-manager/cockpit-main — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

116	Strings	98%	Browse Translate
494	Words	98%
3,466	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
116 494 3,466	All strings	Browse Translate Zen
116 494 3,466	Translated strings	Browse Translate Zen
2 6 43	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 43	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 47	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 6 43	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	7	2

subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later	95%	34	482	3,324	4	27	16	0

subscription-manager-main GPL-2.0-or-later	97%	14	117	861	0	13	59	2

syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	22	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/candlepin/subscription-manager
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano nmoumoul csnyder jsefler jhnidek redakkan mhorky
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/candlepin/subscription-manager-cockpit`
Repository branch	main
Last remote commit	test: mock-insights should have /host_exists endpoint `3a1b3f9` pkoprda authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `9bac593` cyphra authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/cockpit-main/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	April 14, 2025, 7:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116		494		3,466
Translated	100%	116	100%	494	100%	3,466
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	6	1%	43
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

494

Hosted words

116

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+85%

+100%

Contributors

—

None Changes committed subscription-manager cockpit-main Spanish	Changes committed yesterday
cyphra Translation changed subscription-manager cockpit-main Spanish	English View your Insights results Spanish 1 character edited Current translation Translated Visualizar sus resultados de cConocimientos yesterday
cyphra Translation changed subscription-manager cockpit-main Spanish	English The system could not be connected to Insights because installing the $0 package requires the unexpected removal of other packages. Spanish 9 characters edited Current translation Translated El sistema podría no estar conectado a ~~Insight~~Conocimientos puesto que la instalación del paquete $0 requiere el borrado inesperado de otros paquetes. yesterday
cyphra Translation changed subscription-manager cockpit-main Spanish	English The last Insights data upload has failed. Spanish 10 characters edited Current translation Translated Ha fallado la última subida de datos a ~~Insights~~ Conocimientos. yesterday
cyphra Translation changed subscription-manager cockpit-main Spanish	English Proactively identify and remediate threats to security, performance, availability, and stability with Red Hat Insights — with predictive analytics, avoid problems and unplanned downtime in your Red Hat environment. Spanish 19 characters edited Current translation Translated Identifique y repare de forma proactiva las amenazas a la seguridad, el rendimiento, la disponibilidad y la estabilidad con ~~Red Hat Insights~~Conocimientos Red Hat — con los análisis predictivos, evite problemas y tiempos de inactividad no planeados en su entorno Red Hat. yesterday
cyphra Translation changed subscription-manager cockpit-main Spanish	English Next Insights data upload Spanish 9 characters edited Current translation Translated Siguiente subida de datos a ~~Insight~~Conocimientos yesterday
cyphra Translation changed subscription-manager cockpit-main Spanish	English Last Insights data upload Spanish 9 characters edited Current translation Translated Últimos datos subidos a ~~Insight~~Conocimientos yesterday
cyphra Translation changed subscription-manager cockpit-main Spanish	English If you disconnect this system from Insights, it will no longer report its Insights status in Red Hat Cloud or Satellite. Spanish 1 character edited Current translation Translated Si desconecta este sistema de Conocimientos, ya no informará su estado de Conocimientos en Red Hat Cloud o Satellite. yesterday
cyphra Translation changed subscription-manager cockpit-main Spanish	English Disconnect from Insights Spanish 9 characters edited Current translation Translated Desconectar desde ~~Insight~~Conocimientos yesterday
cyphra Translation changed subscription-manager cockpit-main Spanish	English Connecting to Insights Spanish 9 characters edited Current translation Translated Conectando a ~~Insight~~Conocimientos yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

116	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
116	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.