subscription-manager - Russian @ Fedora Weblate

Translation status

2,464	Strings	62%	Browse Translate
14,818	Words	56%
103,096	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
2,464 14,818 103,096	All strings	Browse Translate Zen
1,729 9,628 65,633	Translated strings	Browse Translate Zen
735 5,190 37,463	Unfinished strings	Browse Translate Zen
396 2,884 20,700	Untranslated strings	Browse Translate Zen
339 2,306 16,763	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
263 1,690 11,747	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
493 3,577 26,229	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
424 3,105 21,844	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
180 1,289 8,904	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 39 648	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 139 976	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
19 188 1,319	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 3 21	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 50 348	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
154 1,565 10,452	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 55 380	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 63	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 41 297	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
32 134 1,103	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
174 1,298 9,313	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
9 100 867	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
45 249 1,544	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 37 268	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
20 202 1,411	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 39 400	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
1 4 31	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary subscription-manager GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later	86%	151	1,037	7,495	97	146	68	0

subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later	58%	288	2,263	16,042	131	150	102	0

subscription-manager-main GPL-2.0-or-later	57%	243	1,555	11,630	117	120	78	0

syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later	24%	53	335	2,296	51	8	15	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5	csnyder jsefler jhnidek redakkan mhorky
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

07/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,464		14,818		103,096
Translated	70%	1,729	64%	9,628	63%	65,633
Needs editing	13%	339	15%	2,306	16%	16,763
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	424	20%	3,105	21%	21,844
Strings with suggestions	10%	263	11%	1,690	11%	11,747
Untranslated strings	16%	396	19%	2,884	20%	20,700

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

14,818

Hosted words

2,464

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—