Translation status

1,121 Strings
76%
Browse Translate
6,302 Words
72%
43,923 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
1,121 6,302 43,923
All strings Browse Translate Zen
970 5,265 36,428
Translated strings Browse Translate Zen
151 1,037 7,495
Unfinished strings Browse Translate Zen
97 708 5,058
Untranslated strings Browse Translate Zen
54 329 2,437
Strings marked for edit Browse Translate Zen
64 327 2,259
Strings with suggestions Browse Translate Zen
108 787 5,749
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
146 891 6,577
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
111 683 5,004
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
34 35 626
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 35 248
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
5 49 343
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 24 182
Failing check: Double space Browse Translate Zen
64 613 4,043
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 33 216
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 9 63
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 26 184
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 42 343
Failing check: Python format Browse Translate Zen
17 91 737
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 7 134
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 65 412
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 37 268
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 49 343
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 39 400
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later 58% 288 2,263 16,042 131 150 85
subscription-manager-main GPL-2.0-or-later 57% 243 1,555 11,630 117 120 78
syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later 24% 53 335 2,296 51 7 13
Browse all components

Summary

Project website github.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/subscription-manager
Repository branch subscription-manager-1.28
Last remote commit ci: bump actions/upload-artifact from 6 to 7 05d673711
dependabot[bot] authored 03/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 73a2cf9e5
User avatar jan-k authored 04/29/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-1-28/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change Jan. 15, 2026, 4:23 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,121 6,302 43,923
Translated 86% 970 83% 5,265 82% 36,428
Needs editing 4% 54 5% 329 5% 2,437
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 146 14% 891 14% 6,577
Strings with suggestions 5% 64 5% 327 5% 2,259
Untranslated strings 8% 97 11% 708 11% 5,058
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

6,302
Hosted words
1,121
Hosted strings
86%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.

Система не зарегистрирована в службе управления подписками Red Hat. Используйте subscription-manager для регистрации.
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
interval to run auto-registration (in minutes)
интервал автоматического подбора подписок (в минутах)
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Error: Server does not support multi-environment operations.
Ошибка. Сервер не поддерживает использование окружений.
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
show current system purpose
Отозвать {attr} системного назначенияПоказать текущую систему syspurpose
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to reach the server at {host}: {message}
Ошибка соединения с сервером: %s:%s%s
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Service level preference has been unset
Уровень обслуживания не задан.
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
За информацией обратитесь к /var/log/rhsm/rhsm.log
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE
%%prog %s [ПАРАМЕТРЫ] СЕРТИФИКАТ
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Singular
conflicting option string: %s
Plural
conflicting option strings: %s
One
Few
Конфликт параметров %s
Other
Конфликт параметров %s
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
the following arguments are required: %s
требуется один из следующих аргументов: {}
01/15/2026
Browse all translation changes