subscription-manager - Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate

Translation status

2,464	Strings	59%	Browse Translate
14,784	Words	52%
103,096	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
2,464 14,784 103,096	All strings	Browse Translate Zen
1,654 9,228 63,002	Translated strings	Browse Translate Zen
810 5,556 40,094	Unfinished strings	Browse Translate Zen
452 3,154 22,668	Untranslated strings	Browse Translate Zen
358 2,402 17,426	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
246 1,593 11,026	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
564 3,963 29,068	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
453 3,395 24,365	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
189 1,453 10,232	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 137 1,205	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 139 976	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
22 232 1,593	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
6 8 59	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
31 276 1,914	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
161 1,501 10,341	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 34 263	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 80 530	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
32 134 1,103	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
174 1,298 9,313	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
9 100 867	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 39 252	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
45 277 2,162	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
23 246 1,685	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 19 157	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary subscription-manager GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later	79%	225	1,402	10,119	152	153	79	0

subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later	58%	288	2,263	16,042	131	152	81	0

subscription-manager-main GPL-2.0-or-later	57%	244	1,556	11,637	118	146	73	0

syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later	24%	53	335	2,296	51	2	13	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5	csnyder jsefler jhnidek redakkan mhorky
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

03/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,464		14,784		103,096
Translated	67%	1,654	62%	9,228	61%	63,002
Needs editing	14%	358	16%	2,402	16%	17,426
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	453	22%	3,395	23%	24,365
Strings with suggestions	9%	246	10%	1,593	10%	11,026
Untranslated strings	18%	452	21%	3,154	21%	22,668

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

14,784

Hosted words

2,464

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/pt_BR.po” file was enforced. 02/23/2026