Translation status

2,464 Strings
61%
Browse Translate
14,797 Words
55%
103,096 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
2,464 14,797 103,096
All strings Browse Translate Zen
1,716 9,618 65,604
Translated strings Browse Translate Zen
748 5,179 37,492
Unfinished strings Browse Translate Zen
392 2,795 20,189
Untranslated strings Browse Translate Zen
356 2,384 17,303
Strings marked for edit Browse Translate Zen
346 2,270 15,670
Strings with suggestions Browse Translate Zen
415 2,974 22,238
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
435 3,337 23,655
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
189 1,453 10,232
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 7 31
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
37 137 1,205
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 139 976
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
22 232 1,593
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 8 59
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
31 276 1,914
Failing check: Double space Browse Translate Zen
160 1,497 10,310
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 34 263
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 22
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 80 530
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
32 134 1,103
Failing check: Python format Browse Translate Zen
173 1,294 9,282
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
9 100 867
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
15 111 696
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
22 232 1,593
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 19 157
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary subscription-manager GPL-2.0-or-later
subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later 80% 222 1,389 10,017 149 154 132
subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later 59% 285 2,247 15,940 128 155 125
subscription-manager-main GPL-2.0-or-later 57% 241 1,543 11,535 115 126 76
syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later 13

Summary

Project website github.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,464 14,797 103,096
Translated 69% 1,716 64% 9,618 63% 65,604
Needs editing 14% 356 16% 2,384 16% 17,303
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 435 22% 3,337 22% 23,655
Strings with suggestions 14% 346 15% 2,270 15% 15,670
Untranslated strings 15% 392 18% 2,795 19% 20,189
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 863 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 66 changes 69 changes 21 changes 7 changes 1 change 17 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 131 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

14,797
Hosted words
2,464
Hosted strings
69%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Registering using username and password ...
Registrando usando usuário e senha ...
07/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Registering using activation key ...
Registrando usando chave de ativação ...
07/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning: A {attr} of "{download_value}" was recently set for this system by the entitlement server administrator.
{advice}
Aviso: Um {attr} de "{download_value}" foi recentemente definido para este sistema pelo administrador do servidor de direitos.
{advice}
07/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning: A {conflict_msg} were recently set for this system by the entitlement server administrator.
Aviso: Um {attr} de "{download_value}" foi recentemente definido para este sistema pelo administrador do servidor de direitos.
{advice}
07/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning: A {conflict_msg} was recently set for this system by the entitlement server administrator.
Aviso: Um {attr} de "{download_value}" foi recentemente definido para este sistema pelo administrador do servidor de direitos.
{advice}
07/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to the reach the rhsm service.
Incapaz de alcançcontatar o servidor em %s:%s%sço rhsm.
07/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The rhsm service is unavailable. Make sure subscription-manager is installed and try reloading the page. Additionally, make sure that you have checked the 'Reuse my password for privileged tasks' checkbox on the login page.
O serviço rhsm está indisponível. Certifique-se de que o subscription-manager esteja instalado e tente recarregar a página. Além disso, verifique se você marcou a caixa de seleção "Reutilizar minha senha para tarefas privilegiadas" na página de login.
07/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No system purpose attributes set
Status daNenhum atributo de finalidade do sistema: %s
definido
07/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unknown status
DStatus desconhecido
07/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Not subscribed ($0)
Não está subscrito ($0)
07/09/2026
Browse all changes for this language