Translation status

572 Strings
51%
Browse Translate
3,395 Words
45%
23,943 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,395 23,943
All strings Browse Translate Zen
331 1,852 12,408
Translated strings Browse Translate Zen
241 1,543 11,535
Unfinished strings Browse Translate Zen
115 769 5,796
Untranslated strings Browse Translate Zen
126 774 5,739
Strings marked for edit Browse Translate Zen
106 706 5,006
Strings with suggestions Browse Translate Zen
135 837 6,529
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
126 931 6,606
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 314 2,136
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 7 49
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 52 364
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
7 69 486
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 47 333
Failing check: Double space Browse Translate Zen
41 364 2,514
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 11 82
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 24 162
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
11 46 380
Failing check: Python format Browse Translate Zen
67 480 3,471
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 37 319
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 43 269
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 69 486
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later 80% 222 1,389 10,017 149 154 132
subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later 59% 285 2,247 15,940 128 155 132
syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later 13
Browse all components

Summary

Project website github.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/subscription-manager
Repository branch main
Last remote commit docs: modernize subscription-manager.8 man page (CCT-719) 3a53d8222
User avatar jsefler authored 07/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 053013552
User avatar adem4ik authored 07/31/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-main/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt_BR.po
Last change July 21, 2026, 7:58 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
07/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,395 23,943
Translated 57% 331 54% 1,852 51% 12,408
Needs editing 22% 126 22% 774 23% 5,739
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 126 27% 931 27% 6,606
Strings with suggestions 18% 106 20% 706 20% 5,006
Untranslated strings 20% 115 22% 769 24% 5,796
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 33 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 30 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,395
Hosted words
572
Hosted strings
57%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning: Provided value "{val}" is not included in the list of valid values for attribute {attr}:
Aviso: O valor fornecido "{val}" não está incluído na lista de valores válidos para o atributo {attr}:
07/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Checking server status
Verificando estado do software
07/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Updating certificates
Importar Cndo certificados
07/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Updating certificate
Certificado de IdentidadeImportando certificados
07/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fetching available releases
listar lançamentos disponíveis
07/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning: Provided key "{key}" is not included in the list of valid keys:
Aviso: A chave fornecida "{key}" não está incluída na lista de chaves válidas:
07/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{attr} set to "{val}".
{attr} definido para "{val}".
07/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Singular
Warning: Provided value {vals} is not included in the list of valid values
Plural
Warning: Provided values {vals} are not included in the list of valid values
Singular
Aviso: O valor fornecido "{val}" não está incluído na lista de valores válidos para o atributo {attr}:
Plural
Aviso: O valor fornecido "{val}" não está incluído na lista de valores válidos para o atributo {attr}:
07/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning: A {attr} of "{download_value}" was recently set for this system by the entitlement server administrator.
{advice}
Aviso: Um {attr} de "{download_value}" foi recentemente definido para este sistema pelo administrador do servidor de direitos.
{advice}
07/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%(prog)s: error: %(message)s
%(prog)s: erro: %s(message)s
07/21/2026
Browse all translation changes