subscription-manager - Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cockpit-main LGPL-2.1-or-later	28%	83	435	3,099	61	9	34	0

Glossary subscription-manager GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later	80%	223	1,397	10,078	152	146	56	0

subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later	61%	266	1,839	13,156	121	153	25	0

subscription-manager-main GPL-2.0-or-later	61%	266	1,796	13,156	121	153	83	0

syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later	24%	53	335	2,296	51	2	8	0

Overview

Project website	github.com/candlepin/subscription-manager
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano nmoumoul csnyder jsefler wpoteat jhnidek redakkan
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,689		15,921		111,043
Translated	66%	1,798	63%	10,119	62%	69,258
Needs editing	14%	385	15%	2,470	16%	17,851
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	463	22%	3,577	22%	25,286
Strings with suggestions	7%	206	7%	1,180	7%	7,969
Untranslated strings	18%	506	20%	3,332	21%	23,934

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

15,921

Hosted words

2,689

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Portuguese (Brazil)	English future date to check status on, defaults to today's date (example: {example}) Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation próxima data a verificar o estado, padrão para a data de hoje (exemplo> %s) 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Portuguese (Brazil)	English Subscription with serial number {serial} removed from this system Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Subscrição com número de série %s removida deste sistema 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Portuguese (Brazil)	English Environments: Portuguese (Brazil) 1 character edited Ambiente:s 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Portuguese (Brazil)	English The system has been registered with ID: {id} Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation O sistema foi registrado com ID: %s 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Portuguese (Brazil)	English No consumed subscription pools were found matching the service level "{level}". Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Não foi encontrado nenhum pool de subscrição consumido coincidindo os níveis de serviço "%s". 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Portuguese (Brazil)	English No available subscription pools were found matching the service level "{level}". Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Não foi encontrado nenhum pool de subscrição disponível coincidindo os níveis de serviço "%s". 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Portuguese (Brazil)	English show pools that are active on or after the given date; only used with --available (example: {example}) Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation mostre os pools que estão ativos em ou após a data dada; usado somente com --available (exemplo: %s) 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Portuguese (Brazil)	English date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: {example}) Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation data a buscar, padrão é o dia de hoje, usado somente com o --available (exemplo: %s) 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Portuguese (Brazil)	English Usage: Portuguese (Brazil) 4 characters edited Uso: 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Portuguese (Brazil)	English Roles: Portuguese (Brazil) 6 characters edited Papéis 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.