Translation Information

Project website www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pavucontrol
Repository branch master
Last remote commit card: do not quit on error sending message to object 1515492
Igor V. Kovalenko authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pavucontrol/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
User avatar None

Suggestion added

pulseaudio / pavucontrolFrench

_OK
_OK
a month ago
User avatar None

Suggestion added

pulseaudio / pavucontrolFrench

_Cancel
_Annuler
a month ago
User avatar yaron

New strings to translate

pulseaudio / pavucontrolFrench

New strings to translate a month ago
User avatar yaron

Resource update

pulseaudio / pavucontrolFrench

Resource update a month ago
User avatar None

Source string changed

pulseaudio / pavucontrolFrench

pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
a month ago
User avatar None

Committed changes

pulseaudio / pavucontrolFrench

Committed changes 8 months ago
User avatar julroy67

Translation changed

pulseaudio / pavucontrolFrench

Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s

In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
or default-server in client.conf is misconfigured.
This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
run start-pulseaudio-x11 manually.
Échec de la connexion à PulseAudio. Réessai automatique dans 5 s

Dans le cas présent, cela est probablement dû au fait que PULSE_SERVER de Environnement/X11 Root Window Properties
ou default-server dans client.conf est mal configuré.
Cette situation peut également se produire lorsque PulseAudio a planté et a laissé des détails périmés dans X11 Root Window.
Si c'est le cas, PulseAudio doit se relancer automatiquement, ou si ce n'est pas configuré, vous devez
lancez manuellement le programme start-pulseaudio-x11.
8 months ago
User avatar julroy67

New translation

pulseaudio / pavucontrolFrench

Show version.
Affiche la version.
8 months ago
User avatar julroy67

New translation

pulseaudio / pavucontrolFrench

Maximize the window.
Maximise la fenêtre.
8 months ago
User avatar julroy67

New translation

pulseaudio / pavucontrolFrench

Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
Réessayez indéfiniment si pa quitte (toutes les 5 secondes).
8 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 135 427 4,129
Translated 97% 132 422 3,950
Needs editing 0% 1 3 169
Failing checks 0% 1 3 169

Last activity

Last change June 28, 2020, 2:17 a.m.
Last author Julien Humbert

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity