Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pavucontrol
Repository branch master
Last remote commit Expose a setting for forcing mono audio f52656b
Arun Raghavan authored 01/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) 433181c
User avatar jose1711 authored 03/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pavucontrol/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Dec. 17, 2025, 8:52 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 865 7,125
Translated 73% 132 48% 422 57% 4,102
Needs editing 2% 5 1% 11 1% 99
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 5 1% 9 3% 248
Strings with suggestions 1% 2 1% 4 1% 20
Untranslated strings 23% 42 49% 432 41% 2,924
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

865
Hosted words
179
Hosted strings
73%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Set as default
Définir comme défautRéinitialiser
12/17/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
TrueHD
Vrai
12/17/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/fr.po” file was changed. 07/30/2024
User avatar None

String added in the repository
Set as default
Définir comme défaut
07/30/2024
User avatar None

String added in the repository
_Ok
_OK
07/30/2024
User avatar None

String added in the repository
Updated translations: Finnish, French, German, Italian, Japanese, Polish, Swedish.
 
07/30/2024
User avatar None

String added in the repository
New translations: Chinese (Taiwan), Croatian, Korean, Norwegian Nynorsk, Lithuanian, Valencian.
 
07/30/2024
User avatar None

String added in the repository
New --version command line option.
 
07/30/2024
User avatar None

String added in the repository
Maximum latency offset increased from 2 to 5 seconds to accommodate AirPlay devices that often have higher latency than 2 seconds (this is not that useful on newer PulseAudio versions, though, because the latency is reported much more accurately than before).
 
07/30/2024
User avatar None

String added in the repository
Better channel label layout, prevents volume sliders from getting unaligned.
 
07/30/2024
Browse all translation changes