pulseaudio

pulseaudio

French

Translation status

572	Strings		85%	Browse Translate
3,657	Words		67%	Browse Translate

Strings status

572		All strings — 3,657 words	Browse Translate Zen
488		Translated strings — 2,460 words	Browse Translate Zen
84		Unfinished strings — 1,197 words	Browse Translate Zen
31		Untranslated strings — 183 words	Browse Translate Zen
53		Strings marked for edit — 1,014 words	Browse Translate Zen
31		Strings with suggestions — 454 words	Browse Translate Zen
54		Unfinished strings without suggestions — 751 words	Browse Translate Zen
10		Strings with any failing checks — 471 words	Browse Translate Zen
16		Translated strings with dismissed checks — 39 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: C format — 273 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Same plurals — 129 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatching line breaks — 341 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary pulseaudio Glossary GPL-2.0	0%	1	1	6	1	0	0	0

	pavucontrol GPL-2.0	88%	18	106	718	16	2	0	0

	paprefs GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio`
Repository branch	master
Last remote commit	daemon/meson.build: Install dbus policy in /usr, not /etc `e96d278bf` Gioele Barabucci authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `6bdde7f9a` norwayfun authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	March 18, 2023, 4:58 p.m.
Last author	grimst

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		572		3,657		27,874
Translated	85%	488	67%	2,460	64%	17,875
Needs editing	9%	53	27%	1,014	31%	8,875
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	12%	471	18%	5,121
Strings with suggestions	5%	31	12%	454	13%	3,649
Untranslated strings	5%	31	5%	183	4%	1,124

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,657

Hosted words

572

Hosted strings

85%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+84%

Hosted words

+100%

+100%

Hosted strings

—

+85%

Translated

—

—

Contributors

+100%

grimst Translation changed pulseaudio / pulseaudio — French	English Warning: Received more uncork requests than cork requests. French 6 characters edited Current translation Translated Avertissement : il a été reçu davantage de requêtes de débouchonnage que de requêtes de débouchonnage !. 2 months ago
grimst Translation changed pulseaudio / pulseaudio — French	English command line arguments French 27 characters edited Current translation Translated ~~Trop de~~ paramètres. de la ligne de commande 2 months ago
grimst Translation changed pulseaudio / pulseaudio — French	English OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that. Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea. French 148 characters edited Current translation Translated ~~Vous~~ Ok, vous êtes en train d'exécutezr PA ~~dans u~~en mode système. Sachez que vous ne devriez pas faire cela. Si vous choisissez malgré tout de le faire, vous êtes responsable de tout dysfonctionnement inattenduAssurez-vous que vous voulez vraiment faire cela. Veuillez lire http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ pour ~~comprendre~~savoir pourquoi le mode système est généralement une mauvaise idée. 2 months ago
grimst Translation changed pulseaudio / pulseaudio — French	English Running in system mode, forcibly disabling exit idle time. French 17 characters edited Current translation Translated ~~Le démon s’e~~Exécuteion en mode système, désactivation forcée de la fermeture après délai d’inactivité !. 2 months ago
grimst Suggestion accepted pulseaudio / pulseaudio — French	English Running in system mode, forcibly disabling exit idle time. French 0 characters edited Translated Le démon s’exécute en mode système, désactivation forcée de la fermeture après délai d’inactivité ! 2 months ago
grimst Translation changed pulseaudio / pulseaudio — French	English Running in system mode, forcibly disabling SHM mode. French 17 characters edited Current translation Translated ~~Le démon s’e~~Exécuteion en mode système, désactivation forcée du mode SHM !. 2 months ago
grimst Suggestion accepted pulseaudio / pulseaudio — French	English Running in system mode, forcibly disabling SHM mode. French 0 characters edited Translated Le démon s’exécute en mode système, désactivation forcée du mode SHM ! 2 months ago
grimst Translation changed pulseaudio / pulseaudio — French	English Running in system mode, but --disallow-module-loading not set. French 17 characters edited Current translation Translated ~~Le démon s’e~~Exécuteion en mode système, mais --disallow-module-loading n’est pas défini !. 2 months ago
grimst Suggestion removed pulseaudio / pulseaudio — French	English Running in system mode, but --disallow-module-loading not set. French 85 characters edited Le démon s’exécute en mode système, mais --disallow-module-loading n’est pas défini ! 2 months ago
grimst Translation changed pulseaudio / pulseaudio — French	English Running in system mode, but --disallow-exit not set. French 17 characters edited Current translation Translated ~~Le démon s’e~~Exécuteion en mode système, mais --disallow-exit n’est pas défini !. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
84	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-10 AND state:<=needs-editing`	Add