Overview

Project website www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit bluetooth: hook up UPower backend 1b031ecee
Dylan Van Assche authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) cb0d604ad
User avatar meskobalazs authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Dec. 12, 2020, 7 a.m.
Last author Julien Humbert

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 83% 480 57% 2,119 49% 13,922
Needs editing 10% 61 37% 1,355 46% 12,828
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 18 22% 812 32% 9,074
Strings with suggestions 6% 36 20% 750 26% 7,258
Untranslated strings 5% 31 5% 183 4% 1,124
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 92 changes 3 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

pulseaudio / pulseaudio — French

The "po/fr.po" file was changed. a month ago
User avatar None

New string to translate

pulseaudio / pulseaudio — French

1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
User avatar None

Resource update

pulseaudio / pulseaudio — French

The "po/fr.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pulseaudio / pulseaudio — French

%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [options]

-h, --help Afficher cette aide
--version Afficher la version

-r, --record Créer une connexion pour l’enregistrement
-p, --playback Créer une connexion pour la lecture

-v, --verbose Activer les opérations détaillées

-s, --server=SERVER Nom du serveur auquel se connecter
-d, --device=DEVICE Nom de la destination ou de la source à laquelle se connecter
-n, --client-name=NAME Comment appeler ce client sur le serveur
--stream-name=NAME Comment appeler ce flux sur le serveur
--volume=VOLUME Indiquer le volume (linéaire) initial dans la gamme 0...65536
--rate=SAMPLERATE Taux d’échantillonnage en Hz (par défaut 44100)
--format=SAMPLEFORMAT Type d’échantillon, un de s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (par défaut s16ne)
--channels=CHANNELS Nombre de canaux, 1 pour mono, 2 pour stéréo
(par défaut 2)
--channel-map=CHANNELMAP Plan des canaux à utiliser à la place de la valeur par défaut
--fix-format Utiliser le format du sample de la destination ou de la source à laquelle le flux
est connecté.
--fix-rate Utiliser le taux d’échantillonnage de la destination ou de la source à laquelle le flux
est connecté.
--fix-channels Utiliser le nombre de canaux et le plan des canaux
de la destination ou de la source à laquelle le flux est connecté.
--no-remix Ne pas mélanger (upmix ou downmix) les canaux.
--no-remap Cartographier les canaux par index plutôt que par nom.
--latency=BYTES Demander la latence spécifiée en octets.
--process-time=BYTES Demander le temps de traitement spécifié par requête en octets.
--latency-msec=MSEC Demander la latence spécifiée en msec.
--process-time-msec=MSEC Demander le temps de traitement spécifié par requête en msec.
--property=PROPERTY=VALUE Définir la propriété spécifiée sur la valeur spécifiée.
--raw Enregistrer ou lire les données PCM brutes.
--passthrough Données passthrough.
--file-format[=FFORMAT] Enregistrer ou lire les données PCM formatées.
--list-file-formats Répertorier les formats de fichier disponibles.
--monitor-stream=INDEX Enregistrer à partir de l’entrée sink avec l’index INDEX.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

pulseaudio / pulseaudio — French

--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level requiert un paramètre de niveau de journal (soit numérique entre 0 et 4, soit de débogage : info, notice, warn , error).
7 months ago
User avatar yurchor

New string to translate

pulseaudio / pulseaudio — French

1 new string to translate appeared in the translation. 7 months ago
User avatar yurchor

Resource update

pulseaudio / pulseaudio — French

The "po/fr.po" file was changed. 7 months ago
User avatar None

Suggestion added

pulseaudio / pulseaudio — French

Invalid format value '%s'
Valeur booléenne invalide : « %s »
8 months ago
User avatar None

New strings to translate

pulseaudio / pulseaudio — French

2 new strings to translate appeared to the translation. 8 months ago
User avatar None

Resource update

pulseaudio / pulseaudio — French

The "/home/weblate/data/vcs/pulseaudio/pulseaudio/po/fr.po" file was changed. 8 months ago
Browse all translation changes