Translation status

572 Strings
85%
Browse Translate
3,657 Words
67%
27,874 Characters
64%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
488 2,460 17,875
Translated strings Browse Translate Zen
84 1,197 9,999
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 183 1,124
Untranslated strings Browse Translate Zen
53 1,014 8,875
Strings marked for edit Browse Translate Zen
47 945 8,258
Strings with suggestions Browse Translate Zen
38 260 1,799
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 475 5,160
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 23 155
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 273 2,933
Failing check: C format Browse Translate Zen
6 129 1,552
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 341 3,566
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 43 396
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later
pavucontrol GPL-2.0-or-later 73% 47 443 3,023 42 2 3
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio.git
Repository branch master
Last remote commit pulsecore: Use dlopen to access environ on FreeBSD 77d25a1e6
Gleb Popov authored 07/11/2026
Last commit in Weblate pulsecore: Use dlopen to access environ on FreeBSD 77d25a1e6
Gleb Popov authored 07/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change July 14, 2026, 1:02 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 85% 488 67% 2,460 64% 17,875
Needs editing 9% 53 27% 1,014 31% 8,875
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 12% 475 18% 5,160
Strings with suggestions 8% 47 25% 945 29% 8,258
Untranslated strings 5% 31 5% 183 4% 1,124
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
85%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Analog
Mono aAnalogique
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Chat Output
Sortie %sDernier traitement
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Handsfree Audio Gateway (HFP)
Passerelle Audio du casque (HSP/HFP)
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Handsfree Head Unit (HFP)
Unité centrale du casque (HSP/HFP)
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unknown device model
Code d’erreurNon de périphérique inconnu {name}
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
sink_name=<nom de la destination> sink_properties=<propriétés de la destination> master=<nom de la destination à filter> format=<format de l’échantillon> rate=<taux d’échantillonnage> channels=<nombre de canaux> channel_map=<plan des canaux> plugin=<nom de l’extension ladspa> label=<étiquette de l’extension ladspa> control=<liste des valeurs de contrôle de l’entrée séparées par des virgules>
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Multichannel Input
Multicanal
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
Vous devez indiquer un index de sortie de source et un booléen muet
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
Vous devez indiquer un index d’entrée de destination et un booléen muet
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
Vous devez indiquer un nom/un index de source et un booléen muet
01/20/2026
Browse all translation changes