Translation status

960 Strings 53%
Browse Translate
7,451 Words 41%
45,982 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
960 7,451 45,982
All strings Browse Translate Zen
520 3,105 18,162
Translated strings Browse Translate Zen
440 4,346 27,820
Unfinished strings Browse Translate Zen
432 3,726 22,732
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 620 5,088
Strings marked for edit Browse Translate Zen
440 4,346 27,820
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7 615 5,074
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 10 58
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 30 197
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 424 3,589
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 10 58
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 598 4,981
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 19% 29 397 2,408 29 0 0 0
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later 0% 13,984 153,951 1,163,748 0 0 0 0
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 0% 1,730 22,130 153,568 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/libguestfs
Repository branch master
Last remote commit build: Only use ANSI colour sequences if stdout is a terminal 21ae4c37b
User avatar rjones authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 58a72cb2a
User avatar yurchor authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pl.po
Last change March 3, 2025, 9:07 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 960 7,451 45,982
Translated 54% 520 41% 3,105 39% 18,162
Needs editing 1% 8 8% 620 11% 5,088
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 8% 615 11% 5,074
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 432 50% 3,726 49% 22,732
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pl.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository
libguestfs-test-tool: interactive test tool
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
libguestfs-test-tool [--options]
Options:
--help Display usage
--qemudir dir Specify QEMU source directory
--qemu qemu Specify QEMU binary
--timeout n
-t n Set launch timeout (default: %d seconds)
--version
-V Display libguestfs version and exit
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
%s: Run a rescue shell on a virtual machine
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--append kernelopts Append kernel options
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
-e ^x|none Set or disable escape key (default ^])
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--memsize MB Set memory size in megabytes
--network Enable network
-r|--ro Access read-only
--scratch[=N] Add scratch disk(s)
--selinux For backwards compat only, does nothing
--smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
%s: wyświetla listę systemów plików, partycji, urządzeń blokowych i LVM
w maszynie wirtualnej
Copyright © 2010 Red Hat Inc.
Użycie:
%s [--opcje] -d nazwa_domeny
%s [--opcje] -a dysk.img [-a dysk.img…]
Opcje:
-a|--add obraz Dodaje obraz
--all Wyświetla wszystko
--blkdevs|--block-devices
Wyświetla urządzenia blokowe
-c|--connect uri Określa adres URI biblioteki libvirt dla opcji -d
--csv Wyjście jako CSV (wartości oddzielane przecinkiem)
-d|--domain gość Dodaje dysku z gościa biblioteki libvirt
--echo-keys Bez wyłączania echa dla haseł
--extra Wyświetla systemy plików wymiany i danych
--filesystems Wyświetla montowalne systemy plików
--format[=raw|..] Wymusza format dysku dla opcji -a
-h|--human-readable Rozmiary czytelne dla człowieka
w wyjściu opcji --long
--help Wyświetla krótką pomoc
--keys-from-stdin Odczytuje hasła ze standardowego wejścia
-l|--long Długie wyjście
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Wyświetla woluminy logiczne LVM
--no-title Bez tytułu w wyjściu opcji --long
--parts|--partitions Wyświetla partycje
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Wyświetla woluminy fizyczne LVM
--uuid|--uuids Dodaje UUID do wyjścia opcji --long
-v|--verbose Więcej komunikatów
-V|--version Wyświetla wersję i kończy działanie
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Wyświetla grupy woluminów LVM
-x Śledzi wywołania API biblioteki libguestfs
Strona podręcznika %s(1) zawiera więcej informacji.
9 days ago
User avatar None

Source string changed
%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VMRun a rescue shell on a virtual machine
Copyright (C) 20109-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devices
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csv Output as Comma-Separated Values
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--extra Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief help
--keys-from-stdin Read passphrases from stdinppend kernelopts Append kernel options
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
-e ^x|none Set or disable escape key (default ^])
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
-l|--long Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumm|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--memsize MB Set memory size in megabytes
--no-titleetwork No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output Enable network
-r|--ro Access read-only
--scratch[=N] Add scratch disk(s)
--selinux For backwards compat only, does nothing
--smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groupsw|--rw Mount read-write
-x Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls
%s: wyświetla listę systemów plików, partycji, urządzeń blokowych i LVM
w maszynie wirtualnej
Copyright © 2010 Red Hat Inc.
Użycie:
%s [--opcje] -d nazwa_domeny
%s [--opcje] -a dysk.img [-a dysk.img…]
Opcje:
-a|--add obraz Dodaje obraz
--all Wyświetla wszystko
--blkdevs|--block-devices
Wyświetla urządzenia blokowe
-c|--connect uri Określa adres URI biblioteki libvirt dla opcji -d
--csv Wyjście jako CSV (wartości oddzielane przecinkiem)
-d|--domain gość Dodaje dysku z gościa biblioteki libvirt
--echo-keys Bez wyłączania echa dla haseł
--extra Wyświetla systemy plików wymiany i danych
--filesystems Wyświetla montowalne systemy plików
--format[=raw|..] Wymusza format dysku dla opcji -a
-h|--human-readable Rozmiary czytelne dla człowieka
w wyjściu opcji --long
--help Wyświetla krótką pomoc
--keys-from-stdin Odczytuje hasła ze standardowego wejścia
-l|--long Długie wyjście
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Wyświetla woluminy logiczne LVM
--no-title Bez tytułu w wyjściu opcji --long
--parts|--partitions Wyświetla partycje
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Wyświetla woluminy fizyczne LVM
--uuid|--uuids Dodaje UUID do wyjścia opcji --long
-v|--verbose Więcej komunikatów
-V|--version Wyświetla wersję i kończy działanie
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Wyświetla grupy woluminów LVM
-x Śledzi wywołania API biblioteki libguestfs
Strona podręcznika %s(1) zawiera więcej informacji.
9 days ago
User avatar None

Source string changed
%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VMFUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 20109-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devicesmountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csv Output as Comma-Separated Valuesdir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--extrafd=FD Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief helpWrite to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-l|--long Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumes
--no-title No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groups
-x m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
%s: guest filesystem shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csh Make --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don’t turn off echo for passphrases
-f|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
--listen Listen for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
%s: wyświetla listę systemów plików, partycji, urządzeń blokowych i LVM
w maszynie wirtualnej
Copyright © 2010 Red Hat Inc.
Użycie:
%s [--opcje] -d nazwa_domeny
%s [--opcje] -a dysk.img [-a dysk.img…]
Opcje:
-a|--add obraz Dodaje obraz
--all Wyświetla wszystko
--blkdevs|--block-devices
Wyświetla urządzenia blokowe
-c|--connect uri Określa adres URI biblioteki libvirt dla opcji -d
--csv Wyjście jako CSV (wartości oddzielane przecinkiem)
-d|--domain gość Dodaje dysku z gościa biblioteki libvirt
--echo-keys Bez wyłączania echa dla haseł
--extra Wyświetla systemy plików wymiany i danych
--filesystems Wyświetla montowalne systemy plików
--format[=raw|..] Wymusza format dysku dla opcji -a
-h|--human-readable Rozmiary czytelne dla człowieka
w wyjściu opcji --long
--help Wyświetla krótką pomoc
--keys-from-stdin Odczytuje hasła ze standardowego wejścia
-l|--long Długie wyjście
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Wyświetla woluminy logiczne LVM
--no-title Bez tytułu w wyjściu opcji --long
--parts|--partitions Wyświetla partycje
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Wyświetla woluminy fizyczne LVM
--uuid|--uuids Dodaje UUID do wyjścia opcji --long
-v|--verbose Więcej komunikatów
-V|--version Wyświetla wersję i kończy działanie
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Wyświetla grupy woluminów LVM
-x Śledzi wywołania API biblioteki libguestfs
Strona podręcznika %s(1) zawiera więcej informacji.
9 days ago
User avatar None

Source string changed
%s: liguest filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 20109-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.imgcmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devicesdetailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csvh Output as Comma-Separated ValuesMake --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don'’t turn off echo for passphrases
--extra Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief helpf|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-l|--long-listen Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumes
--no-title No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groups
-x Trace libguestfs API callsisten for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
9 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/pl.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/pl.po” file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes