Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 1 0
authors/butterflyoffire/_index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
authors/jibec/_index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
authors/quenti/_index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Languages in floss MIT 0 0 0 0 0 0 0
page/contribute CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
posts/2020-06-12-80-percent CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
posts/2020-07-03-contribute-to-fedora CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
posts/2025-01-12-how-does-translation-works CC-BY-SA-4.0 100% 0 0 0 0 1 1 0
posts/2025-02-25-slow-and-dead-software CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
search CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
website-template CC-BY-SA-4.0 75% 1 2 17 1 0 0 0
website-theme MIT 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website languages-in-floss.eu
Instructions for translators

This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,018,513
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 3,483 24,939
Translated 99% 134 99% 3,481 99% 24,922
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 5
Strings with suggestions 1% 2 1% 42 1% 272
Untranslated strings 1% 1 1% 2 1% 17
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 170 changes 0 changes 47 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,483
Hosted words
135
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+14%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
jibec
jibec
4 weeks ago
User avatar yurchor

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar yurchor

Translation added
Il y a du bon dans ce que fait Ubuntu, merci à eux de démontrer que c’est possible.
У тому, що робить Ubuntu, є корисне, дякую їм за те, що показали, що це можливо.
a month ago
User avatar yurchor

Translation added
Enfin, Launchpad est un logiciel énorme, qui joue de nombreux rôles dans la communauté Ubuntu, et pas seulement la traduction. J’ignore si Launchpad fait bien son travail pour aider la communauté Ubuntu, mais en tant que plateforme de traduction, c’est un outil très limité et archaïque. Et c’est normal, une plateforme de traduction coûte cher en connaissances et en compétences. Si la traduction était une priorité de l’entreprise Ubuntu, iels auraient créé un outil du même niveau de qualité que Pontoon ou Weblate.
Нарешті, Launchpad — це величезне програмне забезпечення, яке відіграє багато ролей у спільноті Ubuntu, а не лише переклад. Я не знаю, наскільки добре Launchpad виконує свою роботу, допомагаючи спільноті Ubuntu, але як платформа перекладу це дуже обмежений і архаїчний інструмент. І це нормально, платформа перекладу коштує багато з точки зору знань і навичок. Якби переклад був пріоритетом для компанії Ubuntu, вони б створили інструмент такого ж рівня якості, як Pontoon або Weblate.
a month ago
User avatar yurchor

Translation added
Pire, parfois, c’est un travail en doublon, à l’intérieur du projet Ubuntu, on peut écraser le travail d’autres projets. En quelques minutes, je trouve un projet qui fait partie du périmètre de GNOME ([gnome-remote-desktop sur Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) et [gnome-remote-desktop sur gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). Sur gitlab, on voit une contribution qui n’est pas sur Launchpad, donc c’est qu’il est possible de traduire en dehors de Launchpad. Eh oui, via [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Ce projet ne devrait à priori pas être sur Launchpad, pourquoi y est-il ? Sans connaître les relations entre les communautés Ubuntu et GNOME, qui sont potentiellement excellentes, je vois ici un risque de conflit.
Гірше того, іноді це дублювання роботи, в межах проєкту Ubuntu ми можемо перезаписати роботу інших проєктів. За кілька хвилин я знаходжу проєкт, який є частиною GNOME ([gnome-remote-desktop на Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) і [gnome-remote-desktop на gitla b](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). На gitlab ми бачимо внесок, якого немає на Launchpad, тому його можна перекладати за межами Launchpad. Так, через [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Цей проєкт не повинен бути на Launchpad, чому він там? Не знаючи відносин між спільнотами Ubuntu і GNOME, які потенційно чудові, я бачу тут ризик конфлікту.
a month ago
User avatar yurchor

Translation added
Sauf que ce n’est que pour Ubuntu. Les autres distributions Linux n’en bénéficient pas. Le projet en question, même si lent ou inactif n’en bénéficie pas.
За винятком того, що це лише для Ubuntu. Інші дистрибутиви Linux не виграють від цього. Проєкт, про який йдеться, навіть якщо він повільний або неактивний, не отримує від цього жодної вигоди.
a month ago
User avatar yurchor

Translation added
Super ! Objectif atteint ! Je peux traduire le logiciel que j’aime, sans avoir besoin de savoir s’il est vivant, dynamique, ni même chercher où et comment ce projet souhaite me contribuer ! Pour rappel, exiger l’usage de git est une barrière immense pour beaucoup.
Чудово! Мети досягнуто! Можна перекладати програмне забезпечення, яке вам подобається, не знаючи, чи воно живе, динамічне, або навіть шукати, де і як цей проект хоче мені допомогти! Нагадуємо, що вимога використання git є величезною перешкодою для багатьох.
a month ago
User avatar yurchor

Translation added
Comme une distribution est une immense mécanique pour distribuer/livrer des logiciels aux utilisateurs, les traductions sont livrées via un chemin dissocié du logiciel. Techniquement, sur l’ordinateur de l’utilisateurice, ça ne change rien, chaque logiciel a ses traductions. Mais en termes de mises à jour, les traductions peuvent être mises à jour sans mettre à jour le logiciel. Ça permet de diffuser de nouvelles traductions aux utilisateurices d’Ubuntu, sans avoir à attendre une nouvelle version du logiciel.
Оскільки дистрибутив є величезним механізмом розповсюдження/постачання програмного забезпечення користувачам, переклади постачаються шляхом, відокремленим від програмного забезпечення. Технічно на комп’ютері користувача це нічого не змінює, кожна програма має свої переклади. Але з точки зору оновлень переклади можна оновлювати без оновлення програмного забезпечення. Це надає змогу випускати нові переклади для користувачів Ubuntu, не чекаючи нової версії програмного забезпечення.
a month ago
Browse all changes for this language