This website now have automatic publication of new languages

Criteria for automatic publication of your language:

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
French CC-BY-SA-4.0
Albanian CC-BY-SA-4.0 5% 18 707 4,731 18
Arabic CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Bengali CC-BY-SA-4.0 5% 18 707 4,721 18
Burmese CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Catalan CC-BY-SA-4.0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0
Croatian CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Czech CC-BY-SA-4.0 10% 17 706 4,716 17
English CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Estonian CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Finnish CC-BY-SA-4.0
Galician CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
German CC-BY-SA-4.0 5% 18 707 4,731 18
Greek CC-BY-SA-4.0
Hebrew CC-BY-SA-4.0 10% 17 706 4,716 17
Indonesian CC-BY-SA-4.0
Interlingua CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Italian CC-BY-SA-4.0
Kabyle CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Korean CC-BY-SA-4.0
Lao CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Lithuanian CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Occitan CC-BY-SA-4.0 10% 17 706 4,716 17
Persian CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Polish CC-BY-SA-4.0 10% 17 706 4,716 17
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 21% 15 673 4,534 15
Russian CC-BY-SA-4.0
Sinhala CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Slovenian CC-BY-SA-4.0
Spanish CC-BY-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-SA-4.0
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website languages-in-floss.eu
Instructions for translators

This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://codeberg.org/languages-in-floss/site.git
Repository branch master
Last remote commit feat: new article 8bd5156
User avatar jibecfed authored 06/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) d733439
User avatar mattiasasselli authored 06/08/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/
File mask l10n/po/*/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software.po
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 665 24,780 165,760
Source 19 708 4,736
Translated 42% 281 40% 9,958 40% 66,611
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 19 2% 708 2% 4,736
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 57% 384 59% 14,822 59% 99,149
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 44 changes 0 changes 20 changes 0 changes 76 changes 0 changes 33 changes 0 changes 54 changes 632 changes 54 changes 49 changes 34 changes 25 changes 95 changes 34 changes 28 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

24,780
Hosted words
665
Hosted strings
42%
Translated
25
Contributors
0
Components
35
Languages
35
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+40%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar adem4ik

Translation completed
Translation completed 06/01/2026
User avatar adem4ik

Translation added
Enfin, Launchpad est un logiciel énorme, qui joue de nombreux rôles dans la communauté Ubuntu, et pas seulement la traduction. J’ignore si Launchpad fait bien son travail pour aider la communauté Ubuntu, mais en tant que plateforme de traduction, c’est un outil très limité et archaïque. Et c’est normal, une plateforme de traduction coûte cher en connaissances et en compétences. Si la traduction était une priorité de l’entreprise Ubuntu, iels auraient créé un outil du même niveau de qualité que Pontoon ou Weblate.
Наконец, Launchpad — это огромное программное обеспечение, которое играет множество ролей в сообществе Ubuntu, а не только занимается переводом. Я не знаю, насколько хорошо Launchpad справляется со своей задачей по поддержке сообщества Ubuntu, но как платформа для перевода это очень ограниченный и архаичный инструмент. И это нормально, ведь платформа перевода требует больших затрат знаний и навыков. Если бы перевод был приоритетом компании Ubuntu, они бы создали инструмент такого же уровня качества, как Pontoon или Weblate.
06/01/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
Il y a du bon dans ce que fait Ubuntu, merci à eux de démontrer que c’est possible.
В том, что делает Ubuntu, есть хорошее, спасибо им за демонстрацию того, что это возможно.
06/01/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
Pire, parfois, c’est un travail en doublon, à l’intérieur du projet Ubuntu, on peut écraser le travail d’autres projets. En quelques minutes, je trouve un projet qui fait partie du périmètre de GNOME ([gnome-remote-desktop sur Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) et [gnome-remote-desktop sur gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). Sur gitlab, on voit une contribution qui n’est pas sur Launchpad, donc c’est qu’il est possible de traduire en dehors de Launchpad. Eh oui, via [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Ce projet ne devrait à priori pas être sur Launchpad, pourquoi y est-il ? Sans connaître les relations entre les communautés Ubuntu et GNOME, qui sont potentiellement excellentes, je vois ici un risque de conflit.
Хуже того, иногда это дублирующая работа; внутри проекта Ubuntu можно перезаписать работу других проектов. За несколько минут я нахожу проект, который входит в периметр GNOME ([gnome-remote-desktop на Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) и [gnome-remote-desktop на gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). На gitlab виден вклад, которого нет на Launchpad, значит, переводить можно и вне Launchpad. Да, через [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Этого проекта, по-видимому, не должно быть на Launchpad, почему же он там? Не зная отношений между сообществами Ubuntu и GNOME, которые могут быть превосходными, я вижу здесь риск конфликта.
06/01/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
Sauf que ce n’est que pour Ubuntu. Les autres distributions Linux n’en bénéficient pas. Le projet en question, même si lent ou inactif n’en bénéficie pas.
Но это только для Ubuntu. Другие дистрибутивы Linux этим не пользуются. Сам проект, даже медленный или неактивный, этим не пользуется.
06/01/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
Super ! Objectif atteint ! Je peux traduire le logiciel que j’aime, sans avoir besoin de savoir s’il est vivant, dynamique, ni même chercher où et comment ce projet souhaite me contribuer ! Pour rappel, exiger l’usage de git est une barrière immense pour beaucoup.
Отлично! Цель достигнута! Я могу переводить программу, которая мне нравится, не заботясь о том, жив ли проект, активен ли он, и даже не ища, где и как этот проект хочет, чтобы я вносил вклад! Напомним, что требование использования git является огромным барьером для многих.
06/01/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
Comme une distribution est une immense mécanique pour distribuer/livrer des logiciels aux utilisateurs, les traductions sont livrées via un chemin dissocié du logiciel. Techniquement, sur l’ordinateur de l’utilisateurice, ça ne change rien, chaque logiciel a ses traductions. Mais en termes de mises à jour, les traductions peuvent être mises à jour sans mettre à jour le logiciel. Ça permet de diffuser de nouvelles traductions aux utilisateurices d’Ubuntu, sans avoir à attendre une nouvelle version du logiciel.
Поскольку дистрибутив — это огромный механизм для распространения/доставки программ пользователям, переводы доставляются по пути, отдельному от программного обеспечения. Технически на компьютере пользователя ничего не меняется, у каждой программы есть свои переводы. Но с точки зрения обновлений, переводы могут обновляться без обновления самой программы. Это позволяет распространять новые переводы пользователям Ubuntu, не дожидаясь новой версии программы.
06/01/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
Comment ça fonctionne ?
Как это работает?
06/01/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
Ubuntu permet de traduire des tas de logiciels via sa plateforme https://translations.launchpad.net/ C’est plutôt une grosse plateforme : 3 151 497 chaînes dans 63 017 fichiers, 386 langues, 88 145 traducteurs et traductrices, 50 groupes de traduction… Impressionnant ? Anecdotique ? Je vous en parlerai dans un futur article.
Ubuntu позволяет переводить множество программ через свою платформу https://translations.launchpad.net/ Это довольно крупная платформа: 3 151 497 строк в 63 017 файлах, 386 языков, 88 145 переводчиков, 50 групп перевода… Впечатляюще? Незначительно? Я расскажу вам об этом в будущей статье.
06/01/2026
Browse all component changes