This website now have automatic publication of new languages

Criteria for automatic publication of your language:

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
French CC-BY-SA-4.0 100% 2
Arabic CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Bengali CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19 1 1
Burmese CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Catalan CC-BY-SA-4.0 100% 2
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19 1 1
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 100% 2
Croatian CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Czech CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
English CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Estonian CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Finnish CC-BY-SA-4.0 100% 2 1
Galician CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
German CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Greek CC-BY-SA-4.0
Hebrew CC-BY-SA-4.0 10% 17 706 4,716 17 2
Indonesian CC-BY-SA-4.0 100% 2
Interlingua CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Italian CC-BY-SA-4.0 5% 18 707 4,731 18 1
Kabyle CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Korean CC-BY-SA-4.0 100% 2
Lithuanian CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Occitan CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19 2 2
Persian CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Polish CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19 2 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 100% 2
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 21% 15 673 4,534 15 2
Russian CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19 2 1
Sinhala CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Slovenian CC-BY-SA-4.0 100% 2
Spanish CC-BY-SA-4.0 100% 2
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 100% 2
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 0% 19 708 4,736 19
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website languages-in-floss.eu
Instructions for translators

This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://codeberg.org/languages-in-floss/site.git
Repository branch master
Last remote commit feat: new article on blog internationalization b9aebfb
User avatar jibecfed authored 02/24/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Lithuanian) 022f402
User avatar kolibris authored 03/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/
File mask l10n/po/*/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software.po
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 627 23,364 156,288
Source 19 708 4,736
Translated 34% 216 33% 7,826 33% 52,323
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 19 3% 708 3% 4,736
Failing checks 5% 33 1% 33 1% 325
Strings with suggestions 1% 7 1% 7 1% 75
Untranslated strings 65% 411 66% 15,538 66% 103,965
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 49 changes 0 changes 25 changes 0 changes 34 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 44 changes 0 changes 20 changes 0 changes 76 changes 0 changes 33 changes 0 changes 54 changes 632 changes 54 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

23,364
Hosted words
627
Hosted strings
34%
Translated
18
Contributors
0
Components
33
Languages
33
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+37%
+100%
Contributors
—
User avatar kolibris

Resource updated
File “l10n/po/lt/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software.po” was added. 03/06/2026
User avatar kolibris

String added in the repository
Il y a du bon dans ce que fait Ubuntu, merci à eux de démontrer que c’est possible.
 
03/06/2026
User avatar kolibris

String added in the repository
Enfin, Launchpad est un logiciel énorme, qui joue de nombreux rôles dans la communauté Ubuntu, et pas seulement la traduction. J’ignore si Launchpad fait bien son travail pour aider la communauté Ubuntu, mais en tant que plateforme de traduction, c’est un outil très limité et archaïque. Et c’est normal, une plateforme de traduction coûte cher en connaissances et en compétences. Si la traduction était une priorité de l’entreprise Ubuntu, iels auraient créé un outil du même niveau de qualité que Pontoon ou Weblate.
 
03/06/2026
User avatar kolibris

String added in the repository
Pire, parfois, c’est un travail en doublon, à l’intérieur du projet Ubuntu, on peut écraser le travail d’autres projets. En quelques minutes, je trouve un projet qui fait partie du périmètre de GNOME ([gnome-remote-desktop sur Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) et [gnome-remote-desktop sur gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). Sur gitlab, on voit une contribution qui n’est pas sur Launchpad, donc c’est qu’il est possible de traduire en dehors de Launchpad. Eh oui, via [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Ce projet ne devrait à priori pas être sur Launchpad, pourquoi y est-il ? Sans connaître les relations entre les communautés Ubuntu et GNOME, qui sont potentiellement excellentes, je vois ici un risque de conflit.
 
03/06/2026
User avatar kolibris

String added in the repository
Sauf que ce n’est que pour Ubuntu. Les autres distributions Linux n’en bénéficient pas. Le projet en question, même si lent ou inactif n’en bénéficie pas.
 
03/06/2026
User avatar kolibris

String added in the repository
Super ! Objectif atteint ! Je peux traduire le logiciel que j’aime, sans avoir besoin de savoir s’il est vivant, dynamique, ni même chercher où et comment ce projet souhaite me contribuer ! Pour rappel, exiger l’usage de git est une barrière immense pour beaucoup.
 
03/06/2026
User avatar kolibris

String added in the repository
Comme une distribution est une immense mécanique pour distribuer/livrer des logiciels aux utilisateurs, les traductions sont livrées via un chemin dissocié du logiciel. Techniquement, sur l’ordinateur de l’utilisateurice, ça ne change rien, chaque logiciel a ses traductions. Mais en termes de mises à jour, les traductions peuvent être mises à jour sans mettre à jour le logiciel. Ça permet de diffuser de nouvelles traductions aux utilisateurices d’Ubuntu, sans avoir à attendre une nouvelle version du logiciel.
 
03/06/2026
User avatar kolibris

String added in the repository
Comment ça fonctionne ?
 
03/06/2026
User avatar kolibris

String added in the repository
Ubuntu permet de traduire des tas de logiciels via sa plateforme https://translations.launchpad.net/ C’est plutôt une grosse plateforme : 3 151 497 chaînes dans 63 017 fichiers, 386 langues, 88 145 traducteurs et traductrices, 50 groupes de traduction… Impressionnant ? Anecdotique ? Je vous en parlerai dans un futur article.
 
03/06/2026
User avatar kolibris

String added in the repository
C’est exactement ce que fait le projet Ubuntu.
 
03/06/2026
Browse all component changes