Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Update translation files b846add9
Weblate authored 21 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files b846add9
Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/uk.po
Last change April 10, 2023, 3:58 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,808 15,115 107,690
Translated 12% 233 11% 1,784 11% 12,070
Needs editing 1% 12 1% 88 1% 695
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 70 2% 343 2% 2,497
Strings with suggestions 7% 135 3% 549 3% 3,872
Untranslated strings 86% 1,563 87% 13,243 88% 94,925
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 512 changes 0 changes 647 changes 0 changes 559 changes 0 changes 1,192 changes 0 changes 645 changes 0 changes 422 changes 0 changes 14 changes 0 changes 144 changes 1,644 changes 0 changes 975 changes 100 changes 574 changes 58 changes 315 changes 4 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

15,115
Hosted words
1,808
Hosted strings
12%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+12%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / guix — Ukrainian

Files that will be put in
@file{~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during
activation.
Файли, які будуть вставлені у
@file{~~/.guix-home/files/.local/share} і далі оброблятися під час
активації.
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / guix — Ukrainian

Files that will be put in
@file{~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation.
Файли, які будуть вставлені у
@file{~~/.guix-home/files/.config} і далі оброблятися під час активації.
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / guix — Ukrainian

Files that will be put in
@file{~/.guix-home/files}, and further processed during activation.
Файли, які будуть вставлені у
@file{~~/.guix-home/files} і далі оброблятися під час активації.
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / guix — Ukrainian

host name '~a' contains invalid characters
назва куки «%s» містить некоректні символи
2 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

guix / guix — Ukrainian

30 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

guix / guix — Ukrainian

The "po/guix/uk.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

guix / guix — Ukrainian

Singular
Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%
Plural
Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

guix / guix — Ukrainian

Singular
No dependents other than itself: ~{~a~}~%
Plural
No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

guix / guix — Ukrainian


-T, --list-transitive list all the packages that PACKAGE depends on
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

guix / guix — Ukrainian


--repo=REPOSITORY import packages from REPOSITORY (name, URL, or
file name); can be used more than once
 
a month ago
Browse all translation changes