Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,098 Strings
22%
Browse Translate
18,252 Words
24%
130,395 Characters
23%

Strings status

Strings Words Characters
2,098 18,252 130,395
All strings Browse Translate Zen
468 4,500 30,998
Translated strings Browse Translate Zen
1,630 13,752 99,397
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,533 13,071 94,699
Untranslated strings Browse Translate Zen
97 681 4,698
Strings marked for edit Browse Translate Zen
173 757 5,252
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,491 13,147 95,203
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
99 686 4,779
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 94 705
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 8 58
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 11 52
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 11 52
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7 30 246
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 38 233
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
39 267 1,737
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
2 34 222
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
45 211 1,519
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 55 467
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 92 658
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 2% 1,171 23,705 186,435 1,161 5 43 1
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 1% 17,002 248,859 1,928,186 16,897 59 466
packages GPL-3.0-or-later 1% 14,625 329,893 2,188,626 14,497 5 7
website AGPL-3.0-or-later 97% 8 89 697 3 5 47 1
Browse all components

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers2 User avatar roptatUser avatar roptat1
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/uk.po
Last change June 5, 2026, 1:16 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,098 18,252 130,395
Translated 22% 468 24% 4,500 23% 30,998
Needs editing 4% 97 3% 681 3% 4,698
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 99 3% 686 3% 4,779
Strings with suggestions 8% 173 4% 757 4% 5,252
Untranslated strings 73% 1,533 71% 13,071 72% 94,699
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 411 changes 0 changes 75 changes 1 change 0 changes 285 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 30 changes 543 changes 0 changes 300 changes 0 changes 396 changes 0 changes 328 changes 0 changes 363 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

18,252
Hosted words
2,098
Hosted strings
22%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+22%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
the 'requirement' field is deprecated, please use 'shepherd-requirement' field instead~%
поле 'iwd?' застаріло, замість нього використовуйте поле 'shepherd-requirement' ~%
06/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
unsupported root file system type '~a'
нНепідтримуваний тип розділу: ~aкореневої файлової системи, %s
06/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
profile '~a' does not exist~%
профілю не існує
06/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~a: unknown action~%
невідома дія
06/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%
Автентифікуємо канал '~a', коміти від ~a до ~a (~h нових комітів)...~%
06/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
show information about packages
показати докладні дані щодо пакунка
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Creation error
Помилка обміну даними
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Run the KDE Plasma desktop environment.
Середовище робочого столу Плазма
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Are you sure you want to delete partition ~a?
Ви справді хочете вилучити цей образ?
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Are you sure you want to delete everything on disk ~a?
Ви справді хочете вилучити цей образ?
12/29/2025
Browse all translation changes