Translation status

1,879 Strings 12%
Browse Translate
15,729 Words 11%
112,592 Characters 10%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,729 112,592
All strings Browse Translate Zen
232 1,779 12,037
Translated strings Browse Translate Zen
1,647 13,950 100,555
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,607 13,686 98,581
Untranslated strings Browse Translate Zen
40 264 1,974
Strings marked for edit Browse Translate Zen
145 581 4,098
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,515 13,417 96,761
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
83 414 2,973
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 102
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 11 52
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 11 52
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 17 154
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
20 128 945
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
1 14 87
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
60 270 1,903
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary guix Glossary AGPL-3.0 59% 23 33 238 23 0 0 0
website AGPL-3.0 0 0 0 0 1 43 1
documentation-cookbook GFDL-1.3 2% 1,120 22,781 178,681 1,112 5 33 1
packages GPL-3.0 1% 5,705 125,605 827,804 5,704 1 5 0
documentation-manual GFDL-1.3 1% 14,843 219,845 1,681,747 14,799 23 283 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 6e58448a
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 5b6dad62
User avatar pelzflorian authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/uk.po
Last change Feb. 1, 2024, 8:42 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,729 112,592
Translated 12% 232 11% 1,779 10% 12,037
Needs editing 2% 40 1% 264 1% 1,974
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 83 2% 414 2% 2,973
Strings with suggestions 7% 145 3% 581 3% 4,098
Untranslated strings 85% 1,607 87% 13,686 87% 98,581
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

574 changes 58 changes 315 changes 4 changes 512 changes 1 change 647 changes 96 changes 559 changes 4 changes 1,192 changes 1 change 645 changes 0 changes 422 changes 0 changes 14 changes 0 changes 144 changes 6 changes 0 changes 84 changes 100 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

15,729
Hosted words
1,879
Hosted strings
12%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. guix
  3. Ukrainian
The "po/guix/uk.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Ukrainian
no files specified, nothing to do~%
аргументів не надано, робити нічого~%
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Ukrainian
no argumentfiles specified, nothing to do~%
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Ukrainian
Singular
Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%
Plural
Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Ukrainian
Singular
No dependents other than itself: ~{~a~}~%
Plural
No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Ukrainian

--target-version=VERSION
update the package or packages to VERSION

--with-patch=ПАКУНОК=ФАЙЛ
додати ФАЙЛ у список латок ПАКУНКУ
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Ukrainian

--with-patch=PACKAGE=FILEtarget-version=VERSION
add FILE to the list of patches of PACKAGEupdate the package or packages to VERSION
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Ukrainian
~a: unknown builtin builder
~A: невідомий пакет~%
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Ukrainian
~Aa: unknown package~%builtin builder
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Ukrainian
~a: missing Git commit~%
guix: немає імені команди~%
2 months ago
Browse all translation changes