Translation status

360 Strings 64%
Browse Translate
4,101 Words 63%

Strings status

360
All strings — 4,101 words Browse Edit Zen
232
Translated strings — 2,605 words Browse Edit Zen
128
Strings needing action — 1,496 words Browse Edit Zen
115
Not translated strings — 1,307 words Browse Edit Zen
13
Strings marked for edit — 189 words Browse Edit Zen
17
Strings with suggestions — 500 words Browse Edit Zen
111
Strings needing action without suggestions — 996 words Browse Edit Zen
69
Strings with any failing checks — 270 words Browse Edit Zen
64
Translated strings with any failing checks — 203 words Browse Edit Zen
44
Failed check: Unchanged translation — 49 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Double space — 106 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched full stop — 35 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Python format — 23 words Browse Edit Zen
20
Failed check: Inconsistent — 92 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 23 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. CC-BY-3.0 0% 216 1,427 9,534
getfedora.org This component is linked to the fedora-websites/alt.fedoraproject.org repository. Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. CC-BY-3.0 0% 167 2,009 13,714
arm.fedoraproject.org This component is linked to the fedora-websites/alt.fedoraproject.org repository. CC-BY-3.0 71% 18 212 1,535 18 3
spins.fedoraproject.org This component is linked to the fedora-websites/alt.fedoraproject.org repository. CC-BY-3.0 74% 84 1,032 6,823 76 18
fedoracommunity.org This component is linked to the fedora-websites/alt.fedoraproject.org repository. CC-BY-3.0 88% 11 37 351 17 7
start.fedoraproject.org This component is linked to the fedora-websites/alt.fedoraproject.org repository. CC-BY-3.0 94% 1 4 22 4
Glossary fedora-websites CC-BY-3.0
boot.fedoraproject.org This component is linked to the fedora-websites/alt.fedoraproject.org repository. CC-BY-3.0 4
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Korean) f26723a
User avatar simmon authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) f26723a
User avatar simmon authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
Filemask labs.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download labs.fedoraproject.org/sr.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 4,101 26,525
Translated 64% 232 63% 2,605 62% 16,591
Needs editing 3% 13 4% 189 4% 1,225
Failing checks 19% 69 6% 270 7% 1,890
Strings with suggestions 4% 17 12% 500 11% 3,104
Not translated strings 31% 115 31% 1,307 32% 8,709
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 4 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,101
Hosted words
360
Hosted strings
64%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
—
User avatar habi

New string to translate

fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Serbian

New string to translate 3 months ago
User avatar habi

Resource update

fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Serbian

Resource update 3 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Serbian

lab downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a lab. If you cannot use Bittorrent, some labs offer alternative download methods.
Преузимања изведби су понуђена преко директног преузимања, али такође их можете добити и преко BitTorrent-а. У том случају ће бити потребно да инсталирате BitTorrent клијент да бисте преузели изведбу. Ако не можете користити BitTorrent, неке изведбе нуде другачије методе преузимања.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Serbian

Lab downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a lab. If you cannot use Bittorrent, some labs offer alternative download methods.
Преузимања изведби су понуђена преко директног преузимања, али такође их можете добити и преко BitTorrent-а. У том случају ће бити потребно да инсталирате BitTorrent клијент да бисте преузели изведбу. Ако не можете користити BitTorrent, неке изведбе нуде другачије методе преузимања.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Serbian

Sometimes you may encounter an issue with this spin that you can get help with using general Fedora support resources. A list of resources is available at the <a href="%s">Fedora <strong>Get Help</strong> page</a>.
Понекад ћете наићи на проблем са овом изведбом за који можете добити помоћ употребом уопштених Fedora ресурса за подршку. Листа ресурса је доступна на <a href="%s">Fedora “Потражите помоћ” страници</a>.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Serbian

Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">neurofedora@lists.fedoraproject.org</a>.
Корисници и програмери су такође доступни на дописној листи на <a href="%s">users@lists.fedoraproject.org</a>.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Serbian

Fedora Comp Neuro Lab is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out the lab - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.
Fedora SoaS Desktop се испоручује као live оперативни систем. То је све што вам је потребно да испробате Fedora SoaS Desktop - не морате да бришете ништа на вашем тренутном систему да бисте је испробали, и неће изложити ризику ваше датотеке. Провозајте Fedoru, и ако вам се свиди, можете инсталирати Fedoru директно на ваш чврсти диск одмах са радне површине live медија ако желите.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Serbian

Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="/%s/verify">these instructions</a>.
Када сте преузели ISO слику, проверите га ради безбедности и интегритета. Да бисте проверили своју ISO слику, почните са преузимањем исправне CHECKSUM датотеке у исти директоријум где је и ISO слика и пратите <a href="../../%s/verify">ова упутства</a>.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Serbian

Specific documentation is available at the <a href="%s">Fedora Developer page</a>.
Посебна документација је доступна на <a href="%s">Games вики страници</a>.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Serbian

Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">python-devel@lists.fedoraproject.org</a>.
Корисници и програмери су такође доступни на дописној листи на <a href="%s">lxde@lists.fedoraproject.org</a>.
4 months ago
Browse all translation changes