fedora-websites - Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0	92%	4	81	590	4	6	1	0

Glossary fedora-websites CC-BY-3.0	88%	1	2	10	1	0	0	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0	98%	1	3	17	0	3	0	0

getfedora.org CC-BY-3.0	60%	75	1,236	9,911	41	12	23	0

spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	9%	383	4,946	31,658	370	9	65	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		791		8,499		56,627
Translated	41%	327	26%	2,231	25%	14,441
Needs editing	6%	48	6%	588	7%	4,357
Read-only	1%	8	1%	14	1%	96
Failing checks	3%	30	2%	242	3%	1,957
Strings with suggestions	11%	89	12%	1,060	12%	7,123
Untranslated strings	52%	416	66%	5,680	66%	37,829

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,499

Hosted words

791

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-websites fedora-websites Glossary Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 months ago
harmful-breeze String added fedora-websites fedora-websites Glossary Chinese (Traditional Han script)	English Cloud Base Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites getfedora.org Chinese (Traditional Han script)	English <sup></sup> Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended. Chinese (Traditional Han script) 52 characters edited ~~<sup></sup> Fedora 至少要有 1~~Fedora 安裝和運作所需的最低硬體規格為 20GB 的磁碟空間、1和 2GB RAM~~、1GHz 的處理器能力，才能夠成功安裝與執行~~。建議將這些數量加倍。 7 months ago
None Resource updated fedora-websites start.fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	The “`start.fedoraproject.org/zh_Hant_TW.po`” file was changed. 10 months ago
None Changes committed fedora-websites fedora-websites Glossary Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 11 months ago
mariocanfly String added fedora-websites fedora-websites Glossary Chinese (Traditional Han script)	English spiking neural network Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites getfedora.org Chinese (Traditional Han script)	English Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here. Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited 在這裡針對你的架構下載最新版的 Fedora Cloud 版本。 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora MATE-Compiz Desktop! Chinese (Traditional Han script) 57 characters edited 你是喜歡下載的人嗎？可以用 Transmission 取得 Fedora MATE-Compiz 桌面的新版本喔！ a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Blueberry Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Blueberry a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXQt Desktop! Chinese (Traditional Han script) 54 characters edited 你是喜歡下載的人嗎？可以用 Transmission 取得 Fedora Cinnamon 桌面的新版本喔！ a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.