fedora-infra @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
asknot-ng GPL-3.0-or-later	55%	4,132	20,086	123,342	4,107	547	698	0

fas GPL-2.0-or-later	5%	1,216	2,656	16,736	1,216	30	548	0

noggin MIT	43%	5,822	36,280	220,170	5,538	350	1,915	0

Glossary fedora-infra GPL-3.0-or-later	46%	306	351	2,841	300	0	0	0

Summary

Project website	github.com/fedora-infra
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	cverna abompard

03/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,450		109,822		668,134
Source		661		3,279		19,939
Translated	46%	9,974	45%	50,449	45%	305,045
Needs editing	1%	315	1%	2,128	1%	13,098
Read-only	3%	674	2%	3,288	2%	19,994
Failing checks	4%	927	4%	4,535	4%	29,563
Strings with suggestions	14%	3,161	10%	11,162	10%	68,031
Untranslated strings	52%	11,161	52%	57,245	52%	349,991

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

109 k

Hosted words

21,450

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

Components

Languages

136

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%

Hosted words

+100%

+29%

Hosted strings

+100%

−18%

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	188	0	0

Albanian	23%	483	2,742	16,745	482	16	47	0

Arabic	20%	502	2,635	16,031	501	4	107	0

Belarusian	1%	628	3,226	19,626	628	0	53	0

Bosnian	20%	501	2,572	15,787	448	52	223	0

Burmese	1%	628	3,226	19,626	628	0	11	0

Catalan	41%	367	2,009	12,236	362	21	343	0

Chinese (Simplified Han script)	20%	500	2,558	15,718	447	52	70	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)	30%	435	2,358	14,343	435	12	113	0

Chinese (Traditional Han script)	47%	344	1,487	9,175	335	12	40	0

Czech	45%	343	1,936	11,715	343	2	99	0

Dutch	43%	356	1,950	11,830	356	5	101	0

English (United Kingdom)	23%	482	2,625	15,916	482	0	74	0

Finnish	79%	126	736	4,619	120	9	31	0

French	99%	3	36	216	2	3	5	0

German	82%	109	620	3,992	109	2	213	0

Gujarati	41%	370	2,024	12,327	366	97	52	0

Hebrew	5%	596	3,037	18,524	585	171	352	0

Hindi	45%	343	1,486	9,168	334	13	46	0

Hungarian	44%	350	1,923	11,658	349	3	75	0

Indonesian	91%	52	99	652	52	28	51	0

Italian	50%	314	1,425	8,860	291	24	65	0

Japanese	4%	603	3,156	19,249	603	3	131	0

Korean	93%	38	83	523	38	6	15	0

Polish	47%	329	1,470	9,039	320	10	79	0

Portuguese	19%	507	2,865	17,501	506	4	109	0

Portuguese (Brazil)	64%	225	1,291	7,969	171	57	65	0

Portuguese (Portugal)	23%	482	2,544	15,583	432	50	180	0

Russian	5%	593	3,114	19,033	593	2	144	0

Sinhala	1%	625	3,219	19,587	625	0	33	0

Spanish	82%	107	559	3,546	94	42	147	0

Swedish	93%	38	83	523	38	23	24	0

Turkish	93%	38	83	523	38	7	19	0

Ukrainian	90%	59	196	1,249	48	9	44	0

None

Changes pushed

Changes pushed 03/09/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 73694f38477577a928ff717621c448f799d5652f
New revision: 942e7c42ad758fdd76ce36a04ab5aefebe07d6f7 03/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 30 characters editedCurrent translationState: Translated

03/08/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 03/02/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 07b34653a59e16069addc4387c0e3bcc25795191
New revision: 5f9de22625d9655b20b128a364f30d4809dbf12f 03/02/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5cf70f26b025daac63d698efc7d19096573fd7ae
New revision: 8c4dfae602caa405e31f20eb6509865874019179 03/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/02/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

English (United Kingdom) 4 characters editedCurrent translation

03/02/2026

andibing

Translation added

English

English (United Kingdom) 65 characters editedCurrent translationState: Translated

03/01/2026

Browse all project changes

None

Announcement posted

this project is old and only here for translation memory, please contribute to noggin, the future FAS application

05/12/2020

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.