fedora-infra/noggin @ Fedora Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	0	0	0	0	29	0	0

Albanian MIT	0%	304	1,851	11,178	304	0	31	0

Arabic MIT	0%	304	1,851	11,178	304	1	69	0

Belarusian MIT	0%	304	1,851	11,178	304	0	28	0

Bosnian MIT	41%	177	1,197	7,339	124	11	178	0

Burmese MIT	0%	304	1,851	11,178	304	0	7	0

Catalan MIT	1%	301	1,836	11,087	300	1	301	0

Chinese (Simplified Han script) MIT	42%	176	1,183	7,270	123	14	33	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) MIT	0%	304	1,851	11,178	304	1	92	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	93%	19	111	720	10	8	5	0

Czech MIT	0%	304	1,851	11,178	304	0	83	0

Dutch MIT	0%	304	1,851	11,178	304	1	79	0

English (United Kingdom) MIT	3%	293	1,785	10,751	293	0	44	0

Finnish MIT	71%	88	653	4,096	82	2	11	0

French MIT	99%	2	35	207	1	2	1	0

German MIT	96%	12	160	1,011	12	0	164	0

Gujarati MIT	0%	304	1,851	11,178	304	0	40	0

Hebrew MIT	5%	286	1,699	10,252	275	3	159	0

Hindi MIT	93%	19	111	720	10	9	5	0

Hungarian MIT	1%	298	1,824	11,006	297	1	59	0

Indonesian MIT	100%	0	0	0	0	3	26	0

Italian MIT	93%	19	111	720	10	0	8	0

Japanese MIT	0%	304	1,851	11,178	304	0	82	0

Korean MIT		0	0	0	0	0	0	0

Polish MIT	93%	19	111	720	10	6	24	0

Portuguese MIT	0%	304	1,851	11,178	304	0	64	0

Portuguese (Brazil) MIT		0	0	0	0	0	12	0

Portuguese (Portugal) MIT	43%	172	1,185	7,264	122	10	20	0

Russian MIT	0%	304	1,851	11,178	304	1	93	0

Sinhala MIT	1%	303	1,846	11,144	303	0	17	0

Spanish MIT	84%	46	396	2,454	37	5	103	0

Swedish MIT	100%	0	0	0	0	2	9	0

Turkish MIT	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian MIT	93%	19	111	720	10	4	24	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/fedora-infra
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	cverna abompard
Translation license	MIT License
Contributor license agreement	Developer Certificate of Origin Version 1.1 Copyright (C) 2004, 2006 The Linux Foundation and its contributors. 1 Letterman Drive Suite D4700 San Francisco, CA, 94129 Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. Developer's Certificate of Origin 1.1 By making a contribution to this project, I certify that: (a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the open source license indicated in the file; or (b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under the same open source license (unless I am permitted to submit under a different license), as indicated in the file; or (c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a), (b) or (c) and I have not modified it. (d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with this project or the open source license(s) involved.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fedora-infra/noggin`
Repository branch	develop
Last remote commit	ci(mergify): upgrade configuration to current format `3562977` mergify[bot] authored 04/16/2026
Last commit in Weblate	ci(mergify): upgrade configuration to current format `3562977` mergify[bot] authored 04/16/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-infra/noggin/`
File mask	`noggin/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`

06/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,336		62,934		380,052
Source		304		1,851		11,178
Translated	45%	4,743	44%	28,219	44%	169,613
Needs editing	2%	230	2%	1,610	2%	9,842
Read-only	2%	304	2%	1,851	2%	11,178
Failing checks	1%	115	1%	814	1%	5,736
Strings with suggestions	18%	1,871	12%	8,056	12%	48,493
Untranslated strings	51%	5,363	52%	33,105	52%	200,597

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

62,934

Hosted words

10,336

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

simmon

Translation changed

English

Korean 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ca6708b57483589c5ea3e4f2421ca63d9a434bca
New revision: 356297713dea5bdd65fbe5f212c9ff2d76190593 06/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/fedora-infra/noggin, develop 06/04/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2c8831df9aa3bd7745280f905b66c7c052735fc4
New revision: ca6708b57483589c5ea3e4f2421ca63d9a434bca 04/20/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/fedora-infra/noggin, develop 04/20/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/16/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

German 4 characters editedCurrent translation

04/16/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

German 10 characters editedCurrent translation

04/16/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

German 4 characters editedCurrent translation

04/16/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.