fedora-docs-l10n/packaging-guidelines/master/pages/index

Translation status

720	Strings	10%	Browse Translate
16,920	Words	4%
116,062	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
720 16,920 116,062	All strings	Browse Translate Zen
17 94 1,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
72 718 6,820	Translated strings	Browse Translate Zen
648 16,202 109,242	Unfinished strings	Browse Translate Zen
648 16,202 109,242	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 27 220	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
631 16,178 109,049	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
26 26 560	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 26 560	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 26 560	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/packaging-guidelines.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `06a7b1d58` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `a91baac48` harmful-breeze authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/index.po`
Translation file	Download `po/fr/master/pages/index.po`
Last change	Dec. 3, 2024, 10:26 a.m.
Last change made by	Léane GRASSER
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a second ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		720		16,920		116,062
Translated	10%	72	4%	718	5%	6,820
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	17	1%	94	1%	1,685
Failing checks	3%	26	1%	26	1%	560
Strings with suggestions	2%	18	1%	27	1%	220
Untranslated strings	90%	648	95%	16,202	94%	109,242

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

16,920

Hosted words

720

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

harmful-breeze Translation added fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English You should go through the xref:Naming.adoc[Naming Guidelines] to ensure that your package is named appropriately. French 136 characters edited Current translation Translated Nous vous recommandons de lire les xref:Naming.adoc[Directives de nommage] afin de vous assurer que votre paquet porte un nom approprié. a second ago
harmful-breeze Translation added fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English Naming French 7 characters edited Current translation Translated Nommage a minute ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English As these guidelines can never cover all possible contingencies, there will always be packages which need exceptions. It is the packager's responsibility to follow these guidelines as closely as is feasible and to clearly document, as comments in the package specfile, instances where they cannot be followed. French 165 characters edited Current translation Translated Puisqu'il est impossible pour ces directives de couvrir toutes les éventualités, il y aura toujours des paquets nécessitant des exceptions. Il relève de la responsabilité du packager de suivre ces directives aussi fidèlement que possible et de documenter clairement, sous la forme de commentaires dans le specfile du paquet, les raisons expliquant pourquoi les directives ne peuvent pas être respectéesLe/la packager est responsable du respect de ces directives et doit documenter les raisons pour lesquelles elles ne peuvent pas être respectées en ajoutant des commentaires au specfile du paquet. 3 minutes ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English The guidelines also to some degree cover packages for EPEL, but only when combined with the https://docs.fedoraproject.org/en-US/epel/epel-packaging/[EPEL packaging guidelines]. Fedora packaging changes far more rapidly than EPEL packaging, so over time these guidelines will drift further away from any particular EPEL release and for the older supported EPEL release the differences can be quite significant. Portions of these guidelines which do not apply to EPEL will not generally be indicated. French 85 characters edited Current translation Translated Les directives s'appliquent également dans une certaine mesure aux paquets pour EPEL, mais uniquement en soutien aux https://docs.fedoraproject.org/fr/epel/epel-packaging/[directives relatives à la création de paquets EPEL]. Les pratiques utilisées dans Fedora évoluent bien plus vite que les pratiques utilisées pour les paquets EPEL, c~~es directives pourraient donc être éloignées d~~'est pourquoi les directives de cette page pourraient mal refléter les pratiques ~~utilisées~~en vigueur pour les paquets EPEL, particulièrement si cela concerne laes version ~~prise en charge~~s d'EPEL laes plus anciennes. IDe plus, il ne sera généralement pas indiqué qu'une portion ne s'applique pas à EPEL, (bien que cela puisse être le cas). 6 minutes ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	Changes committed 2 days ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Packaging_Tutorial/[Packaging Tutorial] French 5 characters edited Current translation Translated https://docs.fedoraproject.org/~~en-US~~fr/package-maintainers/Packaging_Tutorial/[Tutoriel de création de paquet] 3 days ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/New_Package_Process_for_Existing_Contributors/[New Package Process for Existing Contributors] French 5 characters edited Current translation Translated https://docs.fedoraproject.org/~~en-US~~fr/package-maintainers/New_Package_Process_for_Existing_Contributors/[Nouveau processus pour les paquets pour les contributeur·rices existant·es] 3 days ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Joining_the_Package_Maintainers/[Join the Package Maintainers] French 5 characters edited Current translation Translated https://docs.fedoraproject.org/~~en-US~~fr/package-maintainers/Joining_the_Package_Maintainers/[Rejoindre les mainteneur·ses de paquets] 3 days ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Joining_the_Package_Maintainers/[Join the Package Maintainers] French 3 characters edited Translated https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Joining_the_Package_Maintainers/[Rejoindre les mainteneur·ses de paquets] 3 days ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English Deprecating Packages French 9 characters edited Current translation Translated Déclaration de paquets comme étant ~~obsolète~~déconseillés 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

720	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
720	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
648	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.