fedora-docs-l10n/flatpak/master/pages/troubleshooting

Translation status

31	Strings	100%	Browse Translate
545	Words	100%
4,170	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
31 545 4,170	All strings	Browse Translate Zen
31 545 4,170	Translated strings	Browse Translate Zen
1 43 414	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/concepts CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/faq CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/in-depth CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/runtimes CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	1	0

master/pages/tutorial CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/partials/attributes CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/flatpak
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/flatpak.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Marathi) `d8f16a1c` Weblate authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `589272e4` cyphra authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-flatpak/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/troubleshooting.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/troubleshooting.po`
Last change	April 21, 2025, 11:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		545		4,170
Translated	100%	31	100%	545	100%	4,170
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

545

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+96%

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	Changes committed 4 days ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English The most common reason for a packaging failing to build is that some file in the package is installed with a hard-coded path of `/usr` rather than respecting the macros such as `+%{_prefix}+`, `+%{_libdir}+`, etc. This might require adjustment of the spec file, passing additional variables into the make command, or in rare cases, patching the Makefiles. Spanish 2 characters edited Current translation Translated La raźozón más común para un paquete fallando al compilar es que algun archivo del paquete está instalado con una ruta codificada dura de `/usr` en vez de respetar las macos como `+%{_prefix}+`, `+%{_libdir}+`, etc. Esto quizá requiera ajuste del archivo spec, pasando variables adicionales en la instrucción make, o en casos extraños, parcheando el los Makefile. 4 days ago
cyphra Translation completed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	Translation completed 4 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English The most common reason for a packaging failing to build is that some file in the package is installed with a hard-coded path of `/usr` rather than respecting the macros such as `+%{_prefix}+`, `+%{_libdir}+`, etc. This might require adjustment of the spec file, passing additional variables into the make command, or in rare cases, patching the Makefiles. Spanish 361 characters edited Translated La raźon más común para un paquete fallando al compilar es que algun archivo del paquete está instalado con una ruta codificada dura de `/usr` en vez de respetar las macos como `+%{_prefix}+`, `+%{_libdir}+`, etc. Esto quizá requiera ajuste del archivo spec, pasando variables adicionales en la instrucción make, o en casos extraños, parcheando el los Makefile. 4 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English Use `fedpkg switch-branch` to switch to the rfe from `<application.yaml>` (or change the `ref:` in `<application.yaml`> to be `rawhide`) Spanish 151 characters edited Current translation Translated Utilice `fedpkg switch-branch`para intercambiar a la rfe desde `<application.yaml>` (o cambie el `ref:` en `<application.yaml`> para que sea `rawhide`) 4 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English ,then try rebuilding the package with `fedpkg local`, fix problems, then uninstall `flatpak-rpm-macros`. Leaving `flatpak-rpm-macros` installed will cause all packages you build locally to be built with `_prefix=/app` and not work. Spanish 261 characters edited Current translation Translated , entonces trata recompilar el paquete con `fedpkg local`, repara los problemas, después desinstala `flatpak-rpm-macros`. Deja `flatpak-rpm-macros` instalado causará todos los paquetes que construyó localmente sean compilados con `_prefix=/app` y no funcionen. 4 days ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English from copy import deepcopy from module_build_service.common.config import LocalBuildConfiguration as DefaultLocalBuildConfiguration from module_build_service.common.config import ProdConfiguration Spanish 0 characters edited Current translation Translated from copy import deepcopy from module_build_service.common.config import LocalBuildConfiguration as DefaultLocalBuildConfiguration from module_build_service.common.config import ProdConfiguration 4 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English As more and more modules are being limited to build just on the supported architectures (`aarch64` and `x86_64` to save Fedora resources) you will need https://pagure.io/fm-orchestrator/pull-request/1747[fm-orchestrator#1747] applied locally, otherwise the build will fail. Spanish 295 characters edited Current translation Translated Como más y más módulos están siendo limitados para compilar tan solo en la arquitecturas soportadas (`aarch64` y `x86_64` para guardar recursos Fedora) necesitará https://pagure.io/fm-orchestrator/pull-request/1747[fm-orchestrator#1747] aplicado localmente, en otro caso la construcción fallará. 5 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	Changes committed 5 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English Make your changes, commit them and make sure that sources are downloaded with `fedpkg sources` Spanish 97 characters edited Current translation Translated Haga sus cambios, commit them y asegure que las fuentes sean descargadas con `fedpkg sources` 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.