The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

17 Strings
100%
Browse Translate
321 Words
100%
2,270 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
17 321 2,270
All strings Browse Translate Zen
17 321 2,270
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/flatpak
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/flatpak.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e69693cd
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/07/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 2a9897ac
User avatar dspentzos authored 02/21/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-flatpak/nav/
File mask po/*/master/pages/concepts.po
Translation file Download po/es/master/pages/concepts.po
Last change May 18, 2025, 3:11 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 321 2,270
Translated 100% 17 100% 321 100% 2,270
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

321
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/18/2025
User avatar serrador

Translation changed
Every application needs a unique application ID, based on a reversed domain name. For example `org.gnome.Maps`. All resources exported by the application must be prefixed by this identifier. This includes the https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[desktop file], the appdata file for the application, and any icons referenced by the desktop file.
Cada aplicación necesita de un identificador único de aplicación (ID), basado en un dominio de nombre reservado. Por ejemplo, `org.gnome.Maps`. Todos los recursos se exportan por la aplicación que debe prefijarse por este identificador. Este incluye el https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[ficherarchivo desktop], el ficherarchivo de appdata para la aplicación, y multitud de iconos que estén referenciados por el archivo desktop.
05/18/2025
User avatar serrador

Translation changed
Every application needs a unique application ID, based on a reversed domain name. For example `org.gnome.Maps`. All resources exported by the application must be prefixed by this identifier. This includes the https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[desktop file], the appdata file for the application, and any icons referenced by the desktop file.
Cada aplicación necesita de un identificador único de aplicación (ID), basado en un dominio de nombre reservado. Por ejemplo, `org.gnome.Maps`. Todos los recursos se exportan por la aplicación que debe prefijarse por este identificador. Este incluye el https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[fichero desktop], el fichero de appdata para la aplicación, y multitud de iconos que estén referenciados por el ficherarchivo desktop.
05/18/2025
User avatar serrador

Suggestion removed
Every application needs a unique application ID, based on a reversed domain name. For example `org.gnome.Maps`. All resources exported by the application must be prefixed by this identifier. This includes the https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[desktop file], the appdata file for the application, and any icons referenced by the desktop file.
Cada aplicación necesita de un identificador único de aplicación (ID), basado en un dominio de nombre reservado. Por ejemplo, `org.gnome.Maps`. Todos los recursos se exportan por la aplicación que debe prefijarse por este identificador. Este incluye el https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[fichero desktop], el fichero de appdata para la aplicación, y multitud de iconos que estén referenciados por el ficherarchivo desktop.
05/18/2025
User avatar serrador

Suggestion added
Every application needs a unique application ID, based on a reversed domain name. For example `org.gnome.Maps`. All resources exported by the application must be prefixed by this identifier. This includes the https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[desktop file], the appdata file for the application, and any icons referenced by the desktop file.
Cada aplicación necesita de un identificador único de aplicación (ID), basado en un dominio de nombre reservado. Por ejemplo, `org.gnome.Maps`. Todos los recursos se exportan por la aplicación que debe prefijarse por este identificador. Este incluye el https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[fichero desktop], el fichero de appdata para la aplicación, y multitud de iconos que estén referenciados por el ficherarchivo desktop.
05/18/2025
User avatar serrador

Translation changed
The Flatpak _application_, mounted at `/app`. This contains the application code itself, but also contains any libraries that are bundled with the application. The application and libraries must be rebuilt with this prefix - this is done by rebuilding them for flatpaks.
La _aplicación_ Flatpak, montada en `/app`. Esta contiene el código de la aplicación en sí misma, pero también contiene todas las bibliotecas que están combinadas con la aplicación. La aplicación y las libreríbibliotecas debe estar integradas con este prefijo - este está terminado para reconstruirlos para los flatpak.
05/18/2025
User avatar serrador

Translation changed
The Flatpak _application_, mounted at `/app`. This contains the application code itself, but also contains any libraries that are bundled with the application. The application and libraries must be rebuilt with this prefix - this is done by rebuilding them for flatpaks.
La _aplicación_ Flatpak, montada en `/app`. Esta contiene el código de la aplicación en sí misma, pero también contiene todas las libreríbibliotecas que están combinadas con la aplicación. La aplicación y las librerías debe estar integradas con este prefijo - este está terminado para reconstruirlos para los flatpak.
05/18/2025
User avatar serrador

Translation changed
The Flatpak _application_, mounted at `/app`. This contains the application code itself, but also contains any libraries that are bundled with the application. The application and libraries must be rebuilt with this prefix - this is done by rebuilding them for flatpaks.
ElLa _aplicación_ Flatpak, montada en `/app`. Estea contiene el código de la aplicación en sí misma, pero también contiene todas las librerías que están combinadas con la aplicación. La aplicación y las librerías debe estar integradas con este prefijo - este está terminado para reconstruirlos para los flatpak.
05/18/2025
User avatar serrador

Translation changed
The Flatpak _application_, mounted at `/app`. This contains the application code itself, but also contains any libraries that are bundled with the application. The application and libraries must be rebuilt with this prefix - this is done by rebuilding them for flatpaks.
El _aplicación_ Flatpak, montada en `/app`. Este contiene el código de la aplicación en sí misma, pero también contiene todas las librerías que están combinadas con la aplicación. La aplicación y las librerías debe estar integradas con este prefijo - este está terminado para incluirlos como su móduloreconstruirlos para los flatpak.
05/18/2025
User avatar serrador

Translation changed
The Flatpak _application_, mounted at `/app`. This contains the application code itself, but also contains any libraries that are bundled with the application. The application and libraries must be rebuilt with this prefix - this is done by rebuilding them for flatpaks.
El Flatpak_application_ción_ Flatpak, montadoa en `/app`. Este contiene el código de la aplicación en sí misma, pero también contiene todas las librerías que están combinadas con la aplicación. La aplicación y las librerías debe estar integradas con este prefijo - este está terminado para incluirlos como su módulo.
05/18/2025
Browse all translation changes