fedora-docs-l10n/flatpak/master/pages/troubleshooting

Translation status

23	Strings	100%	Browse Translate
386	Words	100%
2,927	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
23 386 2,927		All strings	Browse Translate Zen
23 386 2,927		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/flatpak
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/flatpak.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e69693cd` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `75fa8281` simmon authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-flatpak/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/troubleshooting.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/troubleshooting.po`
Last change	May 18, 2025, 3:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23		386		2,927
Translated	100%	23	100%	386	100%	2,927
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

386

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+73%

Translated

+26%

—

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	Changes committed a month ago
serrador Translation changed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English You could also see failures if a package in the runtime grew a new dependency and the runtime hasn't been updated. If the package with the dependency causing the dnf failure isn't part of your flatpak, please file an issue in the https://gitlab.com/fedora/sigs/flatpak/fedora-flatpaks/-/issues[Fedora Flatpaks issue tracker]. Spanish 12 characters edited Current translation State: Translated Además pudo ver fallos si un paquete en el tiempo de ejecución crece una dependencia nueva y el tiempo de ejecución no ha sido actualizado. Si el paquete con la dependencia causa el fallo de dnf no es parte de su flatpak, por favor envíe un problema la https://gitlab.com/fedora/sigs/flatpak/fedora-flatpaks/-/issues[seguimiento de problemas de ~~Fedora~~los Flatpaks Fedora]. a month ago
serrador Translation completed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	Translation completed a month ago
serrador Translation changed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English You could also see failures if a package in the runtime grew a new dependency and the runtime hasn't been updated. If the package with the dependency causing the dnf failure isn't part of your flatpak, please file an issue in the https://gitlab.com/fedora/sigs/flatpak/fedora-flatpaks/-/issues[Fedora Flatpaks issue tracker]. Spanish 96 characters edited Previous translation State: Translated Además pudo ver fallos si un paquete en el tiempo de ejecución crece una dependencia nueva y el tiempo de ejecución no ha sido actualizado. Si el paquete con la dependencia causa el fallo de dnf no es parte de su ~~módulo~~flatpak, por favor envíe un problema la https://~~bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Modules&component=flatpak-runtime[flatpak-runtime~~gitlab.com/fedora/sigs/flatpak/fedora-flatpaks/-/issues[seguimiento de problemas de Fedora Flatpaks]. a month ago
serrador Translation changed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English `flatpak-module build-rpms --auto` should build all necessary dependencies not in the runtime for the flatpak. However, subsequent packaging changes might add new dependencies, in which case you may need to run this multiple times. Spanish 141 characters edited Current translation State: Translated `f~~edmod rpm2flatpak`tendría añadida una~~latpak-module build-rpms --auto` compilaría todas las dependencias necesarias no dentro del tiempo de ejecución para ~~su módulo~~el flatpak. Sin embargo, ~~subsecuentemente el cambio del empaquetado quizá requiere actualizaciones de su módulo~~el empaquetado subsecuente quizá añada dependencias nuevas, en las cuales puedan necesitar ejecutar esto múltiples veces. a month ago
serrador Translation changed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English During installation of packages to build a Flatpak container, the set of packages is restricted to packages in the runtime and packages rebuilt for flatpaks. Other packages in Fedora will be ignored. If you see a message about missing dependencies that you know are in Fedora, this is because they are being ignored because of this restriction. Spanish 39 characters edited Current translation State: Translated Durante la instalación de paquetes para construir un contenedor Flatpak, el conjunto de paquetes está restringido a paquetes en el tiempo de ejecución y paquetes re-compilados ~~en su módulo~~para flatpak. Otros paquetes en Fedora serán descartados. Si ve un mensaje sobre ~~ausencia de~~ dependencias ausentes que conoce que están den~~tro de~~ Fedora, esto es porque están siendo ignorados debido a esta restricción. a month ago
serrador Translation changed fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English python-pyside6: Build failed x86_64/work/rpms/python-pyside6/build.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/hw_info.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/installed_pkgs.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/mock_output.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/root.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/state.log chroot: /var/lib/mock/flatpak-module-f{MAJOROSVER}-x86_64-0/root/ Enter chroot: mock -r x86_64/work/rpms/mock.cfg --uniqueext 0 --shell Spanish 8 characters edited Current translation State: Translated python-pyside6: Build failed x86_64/work/rpms/python-pyside6/build.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/hw_info.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/installed_pkgs.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/mock_output.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/root.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/state.log chroot: /var/lib/mock/flatpak-module-f{MAJOROSVER}-x86_64-0/root/ EInteroduzca chroot: mock -r x86_64/work/rpms/mock.cfg --uniqueext 0 --shell a month ago
serrador Translation added fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English python-pyside6: Build failed x86_64/work/rpms/python-pyside6/build.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/hw_info.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/installed_pkgs.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/mock_output.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/root.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/state.log chroot: /var/lib/mock/flatpak-module-f{MAJOROSVER}-x86_64-0/root/ Enter chroot: mock -r x86_64/work/rpms/mock.cfg --uniqueext 0 --shell Spanish 483 characters edited Previous translation State: Translated python-pyside6: Build failed x86_64/work/rpms/python-pyside6/build.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/hw_info.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/installed_pkgs.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/mock_output.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/root.log x86_64/work/rpms/python-pyside6/state.log chroot: /var/lib/mock/flatpak-module-f{MAJOROSVER}-x86_64-0/root/ Enter chroot: mock -r x86_64/work/rpms/mock.cfg --uniqueext 0 --shell a month ago
serrador Translation added fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English console output Spanish 17 characters edited Current translation State: Translated salida de consola a month ago
serrador Translation added fedora-docs-l10n/flatpak master/pages/troubleshooting Spanish	English If the build fails, the console output will display the log files and also include directions for entering the buildroot: Spanish 148 characters edited Current translation State: Translated Si la construcción falla, la salida de consola exhibirá los archivos de bitácora y además incluye direcciones para entrar en la raíz de compilación: a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

23	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
23	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.