Translation status

23 Strings
100%
Browse Translate
386 Words
100%
2,918 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
23 386 2,918
All strings Browse Translate Zen
23 386 2,918
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/flatpak.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files d630c478
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) ece6df3a
User avatar serrador authored 06/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-flatpak/nav/
File mask po/*/master/pages/troubleshooting.po
Translation file Download po/es/master/pages/troubleshooting.po
Last change June 14, 2026, 3:52 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 386 2,918
Translated 100% 23 100% 386 100% 2,918
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 15 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

386
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+4%
Translated
−4%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/14/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 06/13/2026
User avatar serrador

Translation changed
You could also see failures if a package in the runtime grew a new dependency and the runtime hasn't been updated. If the package with the dependency causing the dnf failure isn't part of your flatpak, please file an issue in the https://forge.fedoraproject.org/flatpak/tickets/issues[Fedora Flatpaks issue tracker].
Además pudo ver fallos si un paquete en el tiempo de ejecución crece una dependencia nueva y el tiempo de ejecución no ha sido actualizado. Si el paquete con la dependencia causa el fallo de dnf no es parte de su flatpak, por favor envíe un problema la https://gitlab.com/fedora/sigs/flatpak/fedora-flatpaks/-forge.fedoraproject.org/flatpak/tickets/issues[seguimiento de problemas de losincidencias en Fedora Flatpaks Fedora].
06/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/troubleshooting.po” file was changed. 05/31/2026
User avatar None

String added in the repository
You could also see failures if a package in the runtime grew a new dependency and the runtime hasn't been updated. If the package with the dependency causing the dnf failure isn't part of your flatpak, please file an issue in the https://forge.fedoraproject.org/flatpak/tickets/issues[Fedora Flatpaks issue tracker].
Además pudo ver fallos si un paquete en el tiempo de ejecución crece una dependencia nueva y el tiempo de ejecución no ha sido actualizado. Si el paquete con la dependencia causa el fallo de dnf no es parte de su flatpak, por favor envíe un problema la https://gitlab.com/fedora/sigs/flatpak/fedora-flatpaks/-/issues[seguimiento de problemas de los Flatpaks Fedora].
05/31/2026
User avatar None

Source string changed
You could also see failures if a package in the runtime grew a new dependency and the runtime hasn't been updated. If the package with the dependency causing the dnf failure isn't part of your flatpak, please file an issue in the https://gitlab.com/fedora/sigs/flatpak/fedora-flatpaks/-forge.fedoraproject.org/flatpak/tickets/issues[Fedora Flatpaks issue tracker].
05/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
`flatpak-module build-rpms --auto` should build all necessary dependencies not in the runtime for the flatpak. However, subsequent packaging changes might add new dependencies, in which case you may need to run this multiple times.
`flatpak-module build-rpms --auto` compilaría todas las dependencias necesarias no dentro del tiempo de ejecución para el flatpak. Sin embargo, el empaquetado subsecuente quizá añada dependencias nuevas, en las cuales puedan necesitar ejecutar esto múltiples veces.
05/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
During installation of packages to build a Flatpak container, the set of packages is restricted to packages in the runtime and packages rebuilt for flatpaks. Other packages in Fedora will be ignored. If you see a message about missing dependencies that you know are in Fedora, this is because they are being ignored because of this restriction.
Durante la instalación de paquetes para construir un contenedor Flatpak, el conjunto de paquetes está restringido a paquetes en el tiempo de ejecución y paquetes re-compilados para flatpak. Otros paquetes en Fedora serán descartados. Si ve un mensaje sobre dependencias ausentes que conoce que están en Fedora, esto es porque están siendo ignorados debido a esta restricción.
05/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
If you hit a problem where a package fails to build with `prefix=/app` and you need to debug in detail,
Si no encuentra un problema donde un paquete falle al compilar con `prefix=/app` y necesita depurar en detalle,
05/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
Make your changes, and make sure that sources are downloaded with `fedpkg sources`
Haga sus cambios, y asegure que las fuentes están descargadas con `fedpkg sources`
05/31/2026
Browse all translation changes