Translation status

17 Strings
100%
Browse Translate
321 Words
100%
2,270 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
17 321 2,270
All strings Browse Translate Zen
17 321 2,270
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/flatpak.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files d630c478
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6d54e739
User avatar adem4ik authored 08/18/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-flatpak/nav/
File mask po/*/master/pages/concepts.po
Translation file Download po/ru/master/pages/concepts.po
Last change Aug. 18, 2026, 5:18 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 321 2,270
Translated 100% 17 100% 321 100% 2,270
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

321
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The Flatpak _runtime_, mounted at `/usr`. This contains libraries and data files shared by all Fedora Flatpaks. There are runtimes for each Fedora release.
_Среда выполнения_ Flatpak, смонтированная в `/usr`. Она содержит библиотеки и файлы данных, общие для всех пакетов Flatpak Fedora. Для каждого выпуска Fedora существует одна среда выполнения.
08/18/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 8 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 8).
File upload mode: Add as translation 08/17/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
For Fedora, Flatpak runtimes and applications are built as https://github.com/opencontainers/image-spec/blob/master/spec.md[OCI Images] and distributed via https://registry.fedoraproject.org. This allows Flatpaks to be handled in a very similar way to server side containers. (Flatpaks are also commonly distributed via https://ostree.readthedocs.io/en/latest/[ostree].)
В Fedora среды выполнения и приложения Flatpak собираются как https://github.com/opencontainers/image-spec/blob/master/spec.md[образы OCI] и распространяются через https://registry.fedoraproject.org. Это позволяет обрабатывать Flatpak так же, как и серверные контейнеры. (Flatpak также обычно распространяются через https://ostree.readthedocs.io/en/latest/[ostree].)
08/17/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Note that Flatpak RPM builds will not work outside the Flatpak context, since they are rebuilt with a prefix of `/app` with the same name as system libraries - you cannot use `dnf install` to install them.
Обратите внимание, что сборки RPM для Flatpak не будут работать вне контекста Flatpak, поскольку они пересобираются с префиксом `/app` и имеют те же имена, что и системные библиотеки — вы не можете использовать `dnf install` для их установки.
08/17/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
The Flatpak RPM build target has a different buildroot configuration with macros that result in RPMs being built with a prefix of `/app`.
Цель сборки Flatpak RPM имеет другую конфигурацию buildroot с макросами, в результате чего RPM собираются с префиксом `/app`.
08/17/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
The same RPM spec file used to create the regular RPM build is also used to create the Flatpak RPM build.
Тот же spec-файл RPM, который используется для создания обычной сборки RPM, также используется для создания сборки RPM для Flatpak.
08/17/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Packaging flatpaks in Fedora makes use of RPM builds. The application and bundled libraries are rebuilt in Fedora's build system (Koji) with a special build target - this gives a couple of advantages:
Для пакетов FУпаковка flatpak в Fedora используется https://docs.fedoraproject.org/en-US/modularity/[Модульность] сборки RPM. Приложение и связавключённые библиотеки встроены в модульпересобираются в системе сборки Fedora (Koji) со специальной целью сборки — это дает паруёт несколько преимуществ:
08/17/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
RPM builds
Сборки RPM
08/17/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
The Flatpak _application_, mounted at `/app`. This contains the application code itself, but also contains any libraries that are bundled with the application. The application and libraries must be rebuilt with this prefix - this is done by rebuilding them for flatpaks.
_Приложение_ Flatpak, смонтированное в `/app`. Оно содержит код самого приложения, а также любые библиотеки, включённые в состав приложения. Приложение и библиотеки должны быть пересобраны с этим префиксом — это делается путём их пересборки для flatpak.
08/17/2026
Browse all translation changes