Translation status

17 Strings
70%
Browse Translate
321 Words
50%
2,270 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
17 321 2,270
All strings Browse Translate Zen
12 162 1,303
Translated strings Browse Translate Zen
5 159 967
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 159 967
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 126 767
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 33 200
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/flatpak.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files d630c478
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6d54e739
User avatar adem4ik authored 08/18/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-flatpak/nav/
File mask po/*/master/pages/concepts.po
Translation file Download po/uk/master/pages/concepts.po
Last change Jan. 2, 2026, 10:41 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 321 2,270
Translated 70% 12 50% 162 57% 1,303
Needs editing 29% 5 49% 159 42% 967
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 23% 4 39% 126 33% 767
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

321
Hosted words
17
Hosted strings
70%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Note that Flatpak RPM builds will not work outside the Flatpak context, since they are rebuilt with a prefix of `/app` with the same name as system libraries - you cannot use `dnf install` to install them.
Зауважте, що модулі Flatpak не працюватимуть поза контекстом Flatpak, оскільки вони містять RPM, перебудовані з префіксом `/app` з тим самим ім'ям, що і системні бібліотеки. У вас небуде можливості використання `dnf module enable` для їх встановлення.
01/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Flatpak RPM build target has a different buildroot configuration with macros that result in RPMs being built with a prefix of `/app`.
У модуля є власні налаштування кореневої теки збирання із макросами, які роблять так, що RPM у модулі збираються із префіксом `/app`.
01/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Flatpak _application_, mounted at `/app`. This contains the application code itself, but also contains any libraries that are bundled with the application. The application and libraries must be rebuilt with this prefix - this is done by rebuilding them for flatpaks.
Flatpak _application_, mounted at `/app`. Тут міститься сам код програми, а також тут містяться будь-які бібліотеки, які входять у комплект програми. Програма та бібліотеки повинні бути перебудовані з цим префіксом - це робиться шляхом включення їх у модуль.
01/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Flatpak _runtime_, mounted at `/usr`. This contains libraries and data files shared by all Fedora Flatpaks. There are runtimes for each Fedora release.
Flatpak _runtime_, mounted at `/usr`. Тут містяться бібліотеки та файли даних, якими спільно користуються всі Fedora Flatpaks. Для кожної версії Fedora існує одна версія виконання.
01/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/27/2025
User avatar yurchor

Translation added
The same RPM spec file used to create the regular RPM build is also used to create the Flatpak RPM build.
Файлом spec RPM для створення звичайної збірки RPM можна також скористатися для збирання КЗЬ Flatpak.
11/27/2025
User avatar yurchor

Translation added
RPM builds
Збирання RPM
11/27/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/uk/master/pages/concepts.po” file was changed. 05/07/2025
User avatar None

String added in the repository
Note that Flatpak RPM builds will not work outside the Flatpak context, since they are rebuilt with a prefix of `/app` with the same name as system libraries - you cannot use `dnf install` to install them.
Зауважте, що модулі Flatpak не працюватимуть поза контекстом Flatpak, оскільки вони містять RPM, перебудовані з префіксом `/app` з тим самим ім'ям, що і системні бібліотеки. У вас небуде можливості використання `dnf module enable` для їх встановлення.
05/07/2025
User avatar None

Source string changed
Note that Flatpak moduleRPM builds will not work outside the Flatpak context, since they contain RPMsare rebuilt with a prefix of `/app` with the same name as system libraries - you cannot use `dnf module enableinstall` to install them.
05/07/2025
Browse all translation changes