Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-magazine.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files ab7f3ac8
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 4a9504c0
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/master/
File mask po/*/master/pages/writing-an-article.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/writing-an-article.po
Last change July 27, 2026, 6:46 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 471 3,488
Translated 46% 12 21% 103 20% 712
Needs editing 19% 5 42% 201 42% 1,495
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 2 18% 89 18% 659
Strings with suggestions 7% 2 16% 79 20% 699
Untranslated strings 34% 9 35% 167 36% 1,281
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

471
Hosted words
26
Hosted strings
46%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Write your article https://fedoramagazine.org/admin[in the Magazine WP Engine] (create a new article there). If you are familiar with WordPress, WP Engine works the same. Read the xref:writing-guidelines.adoc[Writing Guidelines] page for specific guidance about our preferred writing style.
**Escreva** seu artigo https://fedoramagazine.org/admin[no Magazine Wordpress]
(crie um novo artigo lá).
Leia a página xref:writing-guidelines.adoc[Diretrizes de Escrita] para orientações especificas sobre nosso estilo de escrita preferido.
07/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
__Writing an article requires write access to our https://discussion.fedoraproject.org/new-topic?category=workflows/magazine[Fedora Magazine Discourse forum] (so you can indicate progress and exchange information with the editors) and to our https://fedoramagazine.org/admin[WP Engine instance] (where the articles are written). Read the xref:getting-access.adoc[Getting Access] page for more information.__
__Escrever um artigo requer acesso de escrita à nosso https://pagure.io/fedora-magazine-newsroom/boards/articles[Fedora Magazine Pagure] (para que você possa indicar o progresso e trocar informações com os editores) e ao nosso https://fedoramagazine.org/admin[Wordpress instance] (onde os artigos são escritos). Leia a página xref:getting-access.adoc[Obtendo Acesso] para mais informações.__
07/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/writing-an-article.po” file was changed. 05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Note that in some cases the editors might require or suggest a change in your article. If that occurs you will receive feedback in your article Discussion topic. This is discussed in the xref:workflow-review.adoc[Review] section.
Perceba que, em alguns casos, os editores podem solicitar uma alteração no seu artigo. Nesse caso, você receberá um feedback no card, e ele será movido de volta para coluna _in-progress_. Faça a alteração solicitada e informe os editores nos comentários. Eles irão mover de volta para _review_.
05/15/2026
User avatar None

Source string changed
Please nNote that in some cases the editors might require or suggest a change in your article. Inf that case,occurs you' will receive feedback in the card, and it will be moved back to the _in-progress_ column. Please make the requested change and let the editors know in the comments. They will move it back to _review_your article Discussion topic. This is discussed in the xref:workflow-review.adoc[Review] section.
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Please make certain you include a link to the WP Engine **preview** for your article in the comments on the Discussion topic so the Editors can access it.
 
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
When you feel you are done writing the article and it is ready for review, state that in a comment in your Discussion topic. The editors will move it to _#fm-ready-for-editing_ in the kanban board.
Quando você sentir que terminou o artigo e ele está pronto para revisão, informe isso em um comentário no seu card do Pagure. Os editores irão movê-lo para _review_ no quadro do Kanban. Certifique-se de incluir um link para pré-visualização do Wordpress para seu artigo nos comentários do card, para que os Editores possam acessá-lo.
05/15/2026
User avatar None

Source string changed
When you feel you are done writing the article and it is ready for review, state that in a comment oin your card in PagureDiscussion topic. The editors will move it to _review_ in the Kanban board. Please make certain you include a link to the WordPress preview for your article in the comments on the card so the Editors can access it#fm-ready-for-editing_ in the kanban board.
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
https://fedoramagazine.org/how-to-structure-your-article/[Here’s a template you can use] to structure your article well, and make it as useful as possible to readers. Make certain you set the article status from __Draft__ to __Pending Review__ once you receive approval. You can also "Enable public preview" if you wish others to review the artical before publication.
https://fedoramagazine.org/how-to-structure-your-article/[Aqui está um modelo que você pode usar] para estruturar bem o seu artigo, e torná-lo mais útil possível para os leitores. Certifique-se de definir o status do seu artigo de __Pitch__ para __Draft__ assim que receber aprovação.
05/15/2026
User avatar None

Source string changed
https://fedoramagazine.org/how-to-structure-your-article/[Here’s a template you can use] to structure your article well, and make it as useful as possible to readers. Make surecertain you set the article status from __PitchDraft__ to __DraftPending Review__ once you receive approval. You can also "Enable public preview" if you wish others to review the artical before publication.
05/15/2026
Browse all translation changes