Translation status

46 Strings
2%
Browse Translate
1,347 Words
1%
9,351 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
46 1,347 9,351
All strings Browse Translate Zen
1 3 18
Translated strings Browse Translate Zen
45 1,344 9,333
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 882 5,575
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 462 3,758
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 16
Strings with suggestions Browse Translate Zen
44 1,342 9,317
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 104 893
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 104 893
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0
master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0
master/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0
master/pages/contribute/successful-contributor CC-BY-SA-3.0 8% 73 2,157 12,950 68 5
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 91% 6 132 884 2 2 1
master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0
master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0 95% 2 71 563 1 1
nav CC-BY-SA-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 1232de21
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 6097a27d
User avatar serrador authored a month ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-join/nav/
File mask po/*/master/pages/welcome/welcome.po
Translation file Download po/fi/master/pages/welcome/welcome.po
Last change Sept. 11, 2025, 10:21 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 1,347 9,351
Translated 2% 1 1% 3 1% 18
Needs editing 30% 14 34% 462 40% 3,758
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 7% 104 9% 893
Strings with suggestions 2% 1 1% 2 1% 16
Untranslated strings 67% 31 65% 882 59% 5,575
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,347
Hosted words
46
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/welcome/welcome.po” file was changed. 2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Getting Started:
Aloittaminen
7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/welcome/welcome.po” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String added in the repository
When $USER comments that they don't have time to interact with the community, we can close the ticket. Let them know that they can have it reopened once they have some time to spare.
 
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
We collect feedback from new community members at any time and at close of ticket. For this, we use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback].
Keräämme palautetta uusilta yhteisön jäseniltä. Tätä varten käytämme tagia link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback].
7 months ago
User avatar None

Source string changed
We collect feedback from new community members at any time and at close of ticket. For this, we use the link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-ToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback] tag.
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
As the $USER learn about the community and ecosystem, they will hopefully find tasks and teams that interest them. When the $USER have joined a team, they has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] to celebrate this.
Kun Jane oppii yhteisöstä, hän toivottavasti löytää tehtäviä ja työryhmiä, jotka kiinnostavat häntä. Kun hän on liittynyt työryhmään, hänestä on tullut Fedora-yhteisön jäsen! Merkitsemme tiketin näin link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora], juhlimaan tätä.
7 months ago
User avatar None

Source string changed
As Janethe $USER learns about the community and ecosystem, sthey will hopefully find tasks and teams that interest ther.m. When she hasthe $USER have joined a team, sthey has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-ToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] to celebrate this.
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
When $USER feel that they no longer need our help or don't have the time, we can close the ticket. If $USER decide to exit the Fedora community we will close the ticket with the tag link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+closed[S: User closed]. The $USER can re-engage with the community or re-open the ticket anytime.
Jos Jane tietyissä olosuhteissa päättää luopua ponnisteluistaan Fedora-yhteisön hyväksi, suljemme tiketin tagilla link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+User+closed[S: User closed].
7 months ago
User avatar None

Source string changed
If, due to certain circumstances, Jane decides to move on from contributing toWhen $USER feel that they no longer need our help or don't have the time, we can close the ticket. If $USER decide to exit the Fedora community, we will close the ticket with the tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-ToFedora/issues?tags=S%3A+User+closed[S: User closed] tag. The $USER can re-engage with the community or re-open the ticket anytime.
7 months ago
Browse all translation changes