fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/contribute/successful-contributor

Translation status

80	Strings	8%	Browse Translate
2,356	Words	8%
14,069	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
80 2,356 14,069	All strings	Browse Translate Zen
7 199 1,119	Translated strings	Browse Translate Zen
73 2,157 12,950	Unfinished strings	Browse Translate Zen
68 1,953 11,745	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 204 1,205	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
73 2,157 12,950	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/welcome/welcome CC-BY-SA-3.0	56%	14	390	3,526	0	1	2	0

master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0	97%	1	44	322	1	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	93%	5	60	445	2	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `47e61e04` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `bdc54ad2` beckhuang authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-join/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/contribute/successful-contributor.po`
Translation file	Download `po/fi/master/pages/contribute/successful-contributor.po`
Last change	Feb. 20, 2024, 8:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80		2,356		14,069
Translated	8%	7	8%	199	7%	1,119
Needs editing	6%	5	8%	204	8%	1,205
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	68	82%	1,953	83%	11,745

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,356

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Finnish	Changes committed 9 months ago
copperi Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Finnish	English When picking something to work on, don't be the sole person to take on a huge task as your first contribution. Picking a task that's too large significantly raises the chances of failure. Also don't pick several things on several teams to work on. Start small, picking at most one or two things, and grow from there. The key is slow, steady, and sustainable growth. Don't join with the immediate goal of becoming the next leader of the project :). Finnish 17 characters edited Current translation Translated Kun valitset jotain työstettävää, älä ole ainoa henkilö, joka ottaa suuren tehtävän ensimmäisenä panoksena. Liian suuren tehtävän valitseminen lisää merkittävästi epäonnistumisen mahdollisuuksia. Älä myöskään valitse useita asioita useissa ryhmissä työstettäväksi. Aloita pienestä, valitse korkeintaan yksi tai kaksi asiaa ja kasva sieltä. Avain on hidas, tasainen ja kestävä kasvu. Älä liity välittömänä tavoitteena olla projektin seuraava johtaja. ~~Aloita pienestä.~~ 9 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Finnish	Changes committed 9 months ago
copperi Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Finnish	English When picking something to work on, don't be the sole person to take on a huge task as your first contribution. Picking a task that's too large significantly raises the chances of failure. Also don't pick several things on several teams to work on. Start small, picking at most one or two things, and grow from there. The key is slow, steady, and sustainable growth. Don't join with the immediate goal of becoming the next leader of the project :). Finnish 0 characters edited Translated Kun valitset jotain työstettävää, älä ole ainoa henkilö, joka ottaa suuren tehtävän ensimmäisenä panoksena. Liian suuren tehtävän valitseminen lisää merkittävästi epäonnistumisen mahdollisuuksia. Älä myöskään valitse useita asioita useissa ryhmissä työstettäväksi. Aloita pienestä, valitse korkeintaan yksi tai kaksi asiaa ja kasva sieltä. Avain on hidas, tasainen ja kestävä kasvu. Älä liity välittömänä tavoitteena olla projektin seuraava johtaja. Aloita pienestä. 9 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Finnish	English When picking something to work on, don't be the sole person to take on a huge task as your first contribution. Picking a task that's too large significantly raises the chances of failure. Also don't pick several things on several teams to work on. Start small, picking at most one or two things, and grow from there. The key is slow, steady, and sustainable growth. Don't join with the immediate goal of becoming the next leader of the project :). Finnish 0 characters edited Kun valitset jotain työstettävää, älä ole ainoa henkilö, joka ottaa suuren tehtävän ensimmäisenä panoksena. Liian suuren tehtävän valitseminen lisää merkittävästi epäonnistumisen mahdollisuuksia. Älä myöskään valitse useita asioita useissa ryhmissä työstettäväksi. Aloita pienestä, valitse korkeintaan yksi tai kaksi asiaa ja kasva sieltä. Avain on hidas, tasainen ja kestävä kasvu. Älä liity välittömänä tavoitteena olla projektin seuraava johtaja. Aloita pienestä. 11 months ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Finnish	The “`po/fi/master/pages/contribute/successful-contributor.po`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Finnish	English If/when you're able to return, let people know too. We're always happy for people to take breaks and return to us. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Finnish	English When you've decided it's time for you to go or take a break, let the community know. Inform them of what tasks you had taken up and that they are now free for others to work on. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Finnish	English However, if at all possible, please don't just vanish without informing the community. As friends, people in the community worry about each other, about our health and well being. Additionally, when a contributor or potential contributor agrees to do certain work, is unable to follow through for any reason, and quietly vanishes, the community will not know that the work can be reassigned. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Finnish	English Let the community know that you are taking a break or leaving. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

80	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
80	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
73	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.