fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/contribute/successful-contributor

Translation status

44	Strings		100%	Browse Translate
1,807	Words		100%	Browse Translate

Strings status

44		All strings — 1,807 words	Browse Translate Zen
44		Translated strings — 1,807 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/pages/index CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/welcome/welcome CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary fedora-docs-l10n/fedora-join CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `dddebb04` vareli authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `95f5a73f` copperi authored 6 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-join/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/contribute/successful-contributor.po`
Translation file	Download `po/fi/master/pages/contribute/successful-contributor.po`
Last change	Nov. 17, 2022, 7:19 p.m.
Last author	Jan Kuparinen

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		1,807		10,460
Translated	100%	44	100%	1,807	100%	10,460
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,807

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

copperi New translation fedora-docs-l10n/fedora-join / master/pages/contribute/successful-contributor — Finnish	English When you've decided it's time for you to go or take a break, let your sponsor or the list know and let them know what you were working on. Having people think you are working on something when you aren't slows the team down, and ultimately doesn't benefit you or the team. Finnish 291 characters edited Current translation Translated Kun olet päättänyt, että sinun on aika mennä tai pitää tauko, kerro siitä sponsorillesi tai listalle ja kerro heille, mitä sinulla oli työn alla. Se, että ihmiset ajattelevat, että työskentelet jonkin asian parissa, vaikka et tee niin, hidastaa tiimiä, eikä lopulta hyödytä sinua tai tiimiä. 6 months ago
copperi New translation fedora-docs-l10n/fedora-join / master/pages/contribute/successful-contributor — Finnish	English First and foremost, though, don't just vanish. When a contributor or potential contributor agrees to do work, can't follow through for a valid reason, and vanishes, the team may not know the work can be reassigned. In some cases, people in the team may even worry about the contributor's health or well being. Finnish 322 characters edited Current translation Translated Tärkeimpänä, älä kuitenkaan vain katoa. Kun avustaja tai potentiaalinen avustaja suostuu tekemään työtä, ei pysty suorittamaan sitä pätevästä syystä ja katoaa, tiimi ei ehkä tiedä, että työ voidaan siirtää toiselle. Joissakin tapauksissa tiimin jäsenet voivat jopa olla huolissaan avustajan terveydestä tai hyvinvoinnista. 6 months ago
copperi New translation fedora-docs-l10n/fedora-join / master/pages/contribute/successful-contributor — Finnish	English If you've found you've over-committed or decide volunteering isn't for you, that's OK. You don't need to be embarrassed that you can't contribute further. Contributors will not make you feel bad about it either. Realize that lots of contributors come and go every day. Being busy with your day job or not having enough free time is a perfectly valid reason for not being able to contribute. It's even possible that you might not feel a good fit with the team or organization. You're entitled to offer help as a volunteer how you want and when you want. Finnish 536 characters edited Current translation Translated Jos olet huomannut, että olet liian sitoutunut tai päätät, että vapaaehtoistyö ei ole sinua varten, se on OK. Sinun ei tarvitse olla nolostunut siitä, että et voi osallistua enempää. Osallistujatkaan eivät tykkää sinusta pahaa sen takia. Ymmärrä, että monet osallistujat tulevat ja menevät joka päivä. Kiireinen päivätyösi tai vapaa-ajan puute on täysin pätevä syy olla osallistumatta. On jopa mahdollista, että et ehkä sovi hyvin tiimiin tai organisaatioon. Sinulla on oikeus tarjota apua vapaaehtoisena miten haluat ja milloin haluat. 6 months ago
copperi New translation fedora-docs-l10n/fedora-join / master/pages/contribute/successful-contributor — Finnish	English Quitting Finnish 12 characters edited Current translation Translated Lopettaminen 6 months ago
copperi Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-join / master/pages/contribute/successful-contributor — Finnish	English If you have access to a repository, system, or content, consider yourself a partial owner. This doesn't mean you should immediately re-design everything. Remember that other owners have time and effort invested in the current material as well. It does mean, though, that you should take pride in the work you are doing. If you see something not quite right, do research on it and notify the list. Seek work out, keep yourself busy and help others. Finnish 57 characters edited Current translation Translated Jos sinulla on pääsy ~~tietovarastoo~~ohjelmalähteeseen, järjestelmään tai sisältöön, pidä itseäsi osittaisena omistajana. Tämä ei tarkoita, että sinun pitäisi välittömästi suunnitella kaikki uudelleen. Muista, että myös mu~~illa~~ut omistaj~~illa on~~at ovat nähteet aikaa ja vaivaa nykyiseen materiaaliin tuottamiseen. Se tarkoittaa kuitenkin, että sinun tulee olla ylpeä tekemästäsi työstä. Jos huomaat jotain väärin, tutki sitä ja ilmoita l~~uettelost~~istalla. Etsi t~~reeni~~öitä, pidä itsesi kiireisenä ja auta muita. 6 months ago
copperi Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-join / master/pages/contribute/successful-contributor — Finnish	English If you have access to a repository, system, or content, consider yourself a partial owner. This doesn't mean you should immediately re-design everything. Remember that other owners have time and effort invested in the current material as well. It does mean, though, that you should take pride in the work you are doing. If you see something not quite right, do research on it and notify the list. Seek work out, keep yourself busy and help others. Finnish 449 characters edited Translated Jos sinulla on pääsy tietovarastoon, järjestelmään tai sisältöön, pidä itseäsi osittaisena omistajana. Tämä ei tarkoita, että sinun pitäisi välittömästi suunnitella kaikki uudelleen. Muista, että myös muilla omistajilla on aikaa ja vaivaa nykyiseen materiaaliin. Se tarkoittaa kuitenkin, että sinun tulee olla ylpeä tekemästäsi työstä. Jos huomaat jotain väärin, tutki sitä ja ilmoita luettelosta. Etsi treeniä, pidä itsesi kiireisenä ja auta muita. 6 months ago
copperi Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-join / master/pages/contribute/successful-contributor — Finnish	English If you have access to a repository, system, or content, consider yourself a partial owner. This doesn't mean you should immediately re-design everything. Remember that other owners have time and effort invested in the current material as well. It does mean, though, that you should take pride in the work you are doing. If you see something not quite right, do research on it and notify the list. Seek work out, keep yourself busy and help others. Finnish 449 characters edited Jos sinulla on pääsy tietovarastoon, järjestelmään tai sisältöön, pidä itseäsi osittaisena omistajana. Tämä ei tarkoita, että sinun pitäisi välittömästi suunnitella kaikki uudelleen. Muista, että myös muilla omistajilla on aikaa ja vaivaa nykyiseen materiaaliin. Se tarkoittaa kuitenkin, että sinun tulee olla ylpeä tekemästäsi työstä. Jos huomaat jotain väärin, tutki sitä ja ilmoita luettelosta. Etsi treeniä, pidä itsesi kiireisenä ja auta muita. 6 months ago
copperi New translation fedora-docs-l10n/fedora-join / master/pages/contribute/successful-contributor — Finnish	English Look for work Finnish 10 characters edited Current translation Translated Etsi töitä 6 months ago
copperi New translation fedora-docs-l10n/fedora-join / master/pages/contribute/successful-contributor — Finnish	English As with other volunteer organizations, there are high turnover rates in the free software universe. Training volunteers is time consuming, especially for more complex tasks, and requires a commitment from currently busy volunteers. Spending days or weeks training someone only for them to vanish can be disheartening for mentors and sponsors. By giving out small tasks that have been hanging around, a sponsor can help you take small but vital steps, and learn whether or not the work you're going to be doing is really for you. Finnish 561 characters edited Current translation Translated Kuten muissakin vapaaehtoisjärjestöissä, ilmaisten ohjelmistojen universumissa on korkea vaihtuvuus. Vapaaehtoisten kouluttaminen vie aikaa varsinkin monimutkaisemmissa tehtävissä ja vaatii sitoutumista tällä hetkellä kiireisiltä vapaaehtoisilta. Päivän tai viikon viettäminen jonkun kouluttamiseen vain heidän katoamista varten voi olla masentavaa mentoreille ja sponsoreille. Antamalla pieniä tehtäviä, jotka ovat olleet tekemättä, sponsori voi auttaa sinua ottamaan pieniä, mutta tärkeitä askelia ja oppimaan, onko työ, jota aiot tehdä, todella sinua varten. 6 months ago
copperi New translation fedora-docs-l10n/fedora-join / master/pages/contribute/successful-contributor — Finnish	English Once you've got something to work on, it's time to actually do work. The first several tasks you will work on will likely be small or maybe mundane. Do them consistently, conscientiously and well. This will raise the level of trust you have from the other team members. Finnish 234 characters edited Current translation Translated Kun sinulla on jotain missä voit auttaa, on aika tehdä töitä. Ensimmäiset työtehtävät ovat todennäköisesti pieniä tai ehkä arkipäiväisiä. Tee ne johdonmukaisesti, tunnollisesti ja hyvin. Tämä nostaa muiden tiimin jäsenten luottamusta. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-10 AND state:<=needs-editing`	Add